1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

Apoi Domnul i-a zis lui Moise:

2 你 吩 咐 以 色 列 人 转 回 ， 安 营 在 比 哈 希 录 前 ， 密 夺 和 海 的 中 间 ， 对 着 巴 力 洗 分 ， 靠 近 海 边 安 营 。

„Spune-le israeliţilor să se întoarcă şi să-şi aşeze tabăra lângă Pi-Hahirot, între Migdol şi mare, faţă în faţă cu Baal-Ţefon; să vă aşezaţi tabăra lângă mare, faţă în faţă cu Baal-Ţefon.

3 法 老 必 说 ： 以 色 列 人 在 地 中 绕 迷 了 ， 旷 野 把 他 们 困 住 了 。

Faraon va zice despre israeliţi: «Rătăcesc fără ţintă prin ţară, îi înghite pustia.»

4 我 要 使 法 老 的 心 刚 硬 ， 他 要 追 赶 他 们 ， 我 便 在 法 老 和 他 全 军 身 上 得 荣 耀 ； 埃 及 人 就 知 道 我 是 耶 和 华 。 於 是 以 色 列 人 这 样 行 了 。

Eu îi voi împietri inima lui Faraon şi el îi va urmări; însă Îmi voi aduce slavă de pe urma lui Faraon şi a întregii lui oştiri. Egiptenii vor recunoaşte astfel că Eu sunt Domnul. “ Şi ei au făcut întocmai.

5 有 人 告 诉 埃 及 王 说 ： 百 姓 逃 跑 。 法 老 和 他 的 臣 仆 就 向 百 姓 变 心 ， 说 ： 我 们 容 以 色 列 人 去 ， 不 再 服 事 我 们 ， 这 做 的 是 甚 麽 事 呢 ？

Când i s-a spus monarhului egiptean că poporul a fugit, Faraon şi slujitorii săi s-au răzgândit cu privire la israeliţi, zicând: „Cum de-am putut să-l lăsăm pe Israel să plece şi să nu ne mai slujească?“

6 法 老 就 预 备 他 的 车 辆 ， 带 领 军 兵 同 去 ，

Faraon şi-a pregătit carul şi şi-a luat oştirea cu el;

7 并 带 着 六 百 辆 特 选 的 车 和 埃 及 所 有 的 车 ， 每 辆 都 有 车 兵 长 。

a luat şase sute de care alese şi toate celelalte care ale Egiptului, fiecare cu propria lui căpetenie.

8 耶 和 华 使 埃 及 王 法 老 的 心 刚 硬 ， 他 就 追 赶 以 色 列 人 ， 因 为 以 色 列 人 是 昂 然 无 惧 地 出 埃 及 。

Domnul a împietrit inima lui Faraon, monarhul Egiptului, astfel că acesta a început să-i urmărească pe israeliţi; în acest timp, israeliţii îşi continuau drumul cu îndrăzneală.

9 埃 及 人 追 赶 他 们 ， 法 老 一 切 的 马 匹 、 车 辆 、 马 兵 ， 与 军 兵 就 在 海 边 上 ， 靠 近 比 哈 希 录 ， 对 着 巴 力 洗 分 ， 在 他 们 安 营 的 地 方 追 上 了 。

Egiptenii i-au urmărit cu toţi caii şi carele lui Faraon, cu călăreţii şi oştirea acestuia. I-au ajuns tocmai când aveau tabăra aşezată lângă mare, lângă Pi-Hahirot, faţă în faţă cu Baal-Ţefon.

10 法 老 临 近 的 时 候 ， 以 色 列 人 举 目 看 见 埃 及 人 赶 来 ， 就 甚 惧 怕 ， 向 耶 和 华 哀 求 。

În timp ce Faraon se apropia, israeliţii îi priveau pe egipteni mărşăluind înspre ei. Atunci s-au temut şi au început să strige către Domnul.

11 他 们 对 摩 西 说 ： 难 道 在 埃 及 没 有 坟 地 ， 你 把 我 们 带 来 死 在 旷 野 麽 ？ 你 为 甚 麽 这 样 待 我 们 ， 将 我 们 从 埃 及 领 出 来 呢 ？

Apoi i-au zis lui Moise: – Pentru că nu mai erau morminte în Egipt ne-ai adus să murim în pustie? Ce ne-ai făcut scoţându-ne din Egipt?

12 我 们 在 埃 及 岂 没 有 对 你 说 过 ， 不 要 搅 扰 我 们 ， 容 我 们 服 事 埃 及 人 麽 ？ 因 为 服 事 埃 及 人 比 死 在 旷 野 还 好 。

Nu-ţi spuneam noi în Egipt să ne laşi să lucrăm pentru egipteni? Ar fi fost mult mai bine pentru noi să lucrăm pentru egipteni decât să murim în pustie.

13 摩 西 对 百 姓 说 ： 不 要 惧 怕 ， 只 管 站 住 ！ 看 耶 和 华 今 天 向 你 们 所 要 施 行 的 救 恩 。 因 为 ， 你 们 今 天 所 看 见 的 埃 及 人 必 永 远 不 再 看 见 了 。

Dar Moise i-a zis poporului: – Nu vă temeţi, staţi fermi şi veţi vedea eliberarea pe care Domnul v-o va da azi, pentru că pe egiptenii pe care îi vedeţi azi nu-i veţi mai vedea.

14 耶 和 华 必 为 你 们 争 战 ； 你 们 只 管 静 默 ， 不 要 作 声 。

Domnul se va lupta pentru voi; voi trebuie doar să tăceţi.

15 耶 和 华 对 摩 西 说 ： 你 为 甚 麽 向 我 哀 求 呢 ？ 你 吩 咐 以 色 列 人 往 前 走 。

Apoi Domnul i-a zis lui Moise: „De ce strigi către Mine? Spune poporului să meargă înainte.

16 你 举 手 向 海 伸 杖 ， 把 水 分 开 。 以 色 列 人 要 下 海 中 走 乾 地 。

Tu să-ţi ridici toiagul şi să-ţi întinzi mâna spre mare, iar ea se va despărţi şi israeliţii vor trece prin mijlocul mării ca pe uscat.

17 我 要 使 埃 及 人 的 心 刚 硬 ， 他 们 就 跟 着 下 去 。 我 要 在 法 老 和 他 的 全 军 、 车 辆 、 马 兵 上 得 荣 耀 。

Apoi voi împietri inimile egiptenilor şi aceştia vor merge după ei; astfel Îmi voi aduce slavă de pe urma lui Faraon, a întregii lui oştiri, a carelor şi a călăreţilor lui.

18 我 在 法 老 和 他 的 车 辆 、 马 兵 上 得 荣 耀 的 时 候 ， 埃 及 人 就 知 道 我 是 耶 和 华 了 。

Egiptenii vor recunoaşte că Eu sunt Domnul, atunci când Îmi voi aduce slavă de pe urma lui Faraon, a carelor şi călăreţilor lui.“

19 在 以 色 列 营 前 行 走 神 的 使 者 ， 转 到 他 们 後 边 去 ； 云 柱 也 从 他 们 前 边 转 到 他 们 後 边 立 住 。

Îngerul Domnului, Care mergea înaintea taberei lui Israel, Şi-a schimbat locul şi a început să meargă în spatele israeliţilor. Stâlpul de nor şi-a schimbat locul şi, din faţa lor, a început să meargă în spatele lor.

20 在 埃 及 营 和 以 色 列 营 中 间 有 云 柱 ， 一 边 黑 暗 ， 一 边 发 光 ， 终 夜 两 下 不 得 相 近 。

El s-a aşezat între tabăra egiptenilor şi tabăra lui Israel. Noaptea, norul era întunecos într­o parte şi luminos în cealaltă. Astfel, cele două tabere nu s-au apropiat una de cealaltă întreaga noapte.

21 摩 西 向 海 伸 杖 ， 耶 和 华 便 用 大 东 风 ， 使 海 水 一 夜 退 去 ， 水 便 分 开 ， 海 就 成 了 乾 地 。

Apoi Moise şi-a întins mâna spre mare. Domnul a pus marea în mişcare printr-un vânt puternic dinspre răsărit, care a despărţit apele şi a făcut din mare pământ uscat.

22 以 色 列 人 下 海 中 走 乾 地 ， 水 在 他 们 的 左 右 作 了 墙 垣 。

Israeliţii au trecut prin mijlocul mării ca pe pământ uscat, apele făcându-se zid la dreapta şi la stânga lor.

23 埃 及 人 追 赶 他 们 ， 法 老 一 切 的 马 匹 、 车 辆 ， 和 马 兵 都 跟 着 下 到 海 中 。

Egiptenii i-au urmărit şi toţi caii lui Faraon, carele şi călăreţii lui au intrat după ei în mare.

24 到 了 晨 更 的 时 候 ， 耶 和 华 从 云 火 柱 中 向 埃 及 的 军 兵 观 看 ， 使 埃 及 的 军 兵 混 乱 了 ；

Spre dimineaţă Domnul s-a uitat din stâlpul de foc şi din nor la oştirea egiptenilor şi a adus învălmăşeală în rândul acestora.

25 又 使 他 们 的 车 轮 脱 落 难 以 行 走 ， 以 致 埃 及 人 说 ： 我 们 从 以 色 列 人 面 前 逃 跑 罢 ！ 因 耶 和 华 为 他 们 攻 击 我 们 了

A făcut ca roţile de la carele lor să cadă, astfel că egiptenii au început să le mânuiască cu greutate. Ei au zis: „Să fugim dinaintea lui Israel căci Domnul se luptă pentru ei împotriva Egiptului!“

26 耶 和 华 对 摩 西 说 ： 你 向 海 伸 杖 ， 叫 水 仍 合 在 埃 及 人 并 他 们 的 车 辆 、 马 兵 身 上 。

Apoi Domnul i-a zis lui Moise: „Întinde-ţi mâna spre mare şi apele vor veni înapoi peste egipteni, peste carele şi peste călăreţii lor.“

27 摩 西 就 向 海 伸 杖 ， 到 了 天 一 亮 ， 海 水 仍 旧 复 原 。 埃 及 人 避 水 逃 跑 的 时 候 ， 耶 和 华 把 他 们 推 翻 在 海 中 ，

Moise şi-a întins mâna spre mare şi, înspre dimineaţă, marea a revenit la adâncimea ei deplină. În timp ce egiptenii fugeau din calea ei, Domnul i-a năpustit pe aceştia în mijlocul mării;

28 水 就 回 流 ， 淹 没 了 车 辆 和 马 兵 。 那 些 跟 着 以 色 列 人 下 海 法 老 的 全 军 ， 连 一 个 也 没 有 剩 下 。

apele s-au întors şi au acoperit carele, călăreţii şi toată oştirea lui Faraon, care venise după israeliţi în mijlocul mării; nici unul n-a rămas în viaţă.

29 以 色 列 人 却 在 海 中 走 乾 地 ； 水 在 他 们 的 左 右 作 了 墙 垣 。

Însă israeliţii au mers prin mijlocul mării ca pe uscat, apele făcându-se zid la dreapta şi la stânga lor.

30 当 日 ， 耶 和 华 这 样 拯 救 以 色 列 人 脱 离 埃 及 人 的 手 ， 以 色 列 人 看 见 埃 及 人 的 死 尸 都 在 海 边 了 。

Aşa l-a salvat Domnul pe Israel în ziua aceea de egipteni. Israeliţii i-au văzut pe egipteni zăcând morţi pe malul mării.

31 以 色 列 人 看 见 耶 和 华 向 埃 及 人 所 行 的 大 事 ， 就 敬 畏 耶 和 华 ， 又 信 服 他 和 他 的 仆 人 摩 西 。

Ei au văzut lucrarea măreaţă pe care Domnul a înfăptuit-o împotriva egiptenilor; poporul s-a temut de Domnul şi a crezut în Domnul şi în robul Său Moise.