1 於 是 这 三 个 人 ， 因 约 伯 自 以 为 义 就 不 再 回 答 他 。

Aceşti trei oameni au încetat să-i mai răspundă lui Iov, pentru că el se considera drept.

2 那 时 有 布 西 人 兰 族 巴 拉 迦 的 儿 子 以 利 户 向 约 伯 发 怒 ； 因 约 伯 自 以 为 义 ， 不 以 神 为 义 。

Atunci Elihu, fiul lui Barachel din Buz, din familia lui Ram, s-a aprins de mânie. El s-a mâniat pentru că acesta se îndreptăţea pe sine înaintea lui Dumnezeu.

3 他 又 向 约 伯 的 三 个 朋 友 发 怒 ； 因 为 他 们 想 不 出 回 答 的 话 来 ， 仍 以 约 伯 为 有 罪 。

S-a aprins de mânie şi pe cei trei prieteni ai lui Iov pentru că aceştia nu mai găseau nimic de răspuns şi totuşi îl condamnau pe Iov.

4 以 利 户 要 与 约 伯 说 话 ， 就 等 候 他 们 ， 因 为 他 们 比 自 己 年 老 。

Elihu aşteptase să-i vorbească lui Iov la urmă, pentru că aceştia erau mai în vârstă decât el.

5 以 利 户 见 这 三 个 人 口 中 无 话 回 答 ， 就 怒 气 发 作 。

Dar, văzând că cei trei oameni nu mai au nimic de zis, s-a mâniat.

6 布 西 人 巴 拉 迦 的 儿 子 以 利 户 回 答 说 ： 我 年 轻 ， 你 们 老 迈 ； 因 此 我 退 让 ， 不 敢 向 你 们 陈 说 我 的 意 见 。

Elihu, fiul lui Barachel din Buz, i-a zis: „Eu sunt tânăr, iar voi sunteţi în vârstă; de aceea m-am temut şi n-am îndrăznit să vă spun ce ştiu.

7 我 说 ， 年 老 的 当 先 说 话 ； 寿 高 的 当 以 智 慧. 教 训 人 。

Mi-am zis: «Să vorbească bătrâneţea, anii cei mulţi să ne înveţe înţelepciunea!»

8 但 在 人 里 面 有 灵 ； 全 能 者 的 气 使 人 有 聪 明 。

Dar există un duh în om, suflarea Celui Atotputernic, care-i dă pricepere.

9 尊 贵 的 不 都 有 智 慧 ； 寿 高 的 不 都 能 明 白 公 平 。

Nu vârsta te face înţelept, nu bătrâneţea te face să înţelegi ce e drept.

10 因 此 我 说 ： 你 们 要 听 我 言 ； 我 也 要 陈 说 我 的 意 见 。

De aceea zic: «Ascultaţi-mă, îmi voi spune şi eu părerea!»

11 你 们 查 究 所 要 说 的 话 ； 那 时 我 等 候 你 们 的 话 ， 侧 耳 听 你 们 的 辩 论 ，

Am aşteptat în timp ce vorbeaţi, am ascultat cuvintele voastre înţelepte în timp ce căutaţi ce să îi spuneţi.

12 留 心 听 你 们 ； 谁 知 你 们 中 间 无 一 人 折 服 约 伯 ， 驳 倒 他 的 话 。

V-am ascultat cu atenţie, dar nici unul din voi n-a dovedit că Iov a greşit, nici unul nu a răspuns cuvintelor lui.

13 你 们 切 不 可 说 ： 我 们 寻 得 智 慧 ； 神 能 胜 他 ， 人 却 不 能 。

Să nu spuneţi: «Am dat peste înţelepciune; să-l confrunte Dumnezeu, nu un om.»

14 约 伯 没 有 向 我 争 辩 ； 我 也 不 用 你 们 的 话 回 答 他 。

El nu şi-a îndreptat cuvintele împotriva mea şi nu-i voi răspunde folosind cuvântările voastre.

15 他 们 惊 奇 不 再 回 答 ， 一 言 不 发 。

Sunt uimiţi, nu mai au nimic de spus, au rămas fără cuvinte.

16 我 岂 因 他 们 不 说 话 ， 站 住 不 再 回 答 ， 仍 旧 等 候 呢 ？

Să aştept pentru că ei nu mai vorbesc, pentru că stau acolo fără să răspundă?

17 我 也 要 回 答 我 的 一 分 话 ， 陈 说 我 的 意 见 。

Voi răspunde şi eu şi îmi voi spune părerea.

18 因 为 我 的 言 语 满 怀 ； 我 里 面 的 灵 激 动 我 。

Sunt plin de cuvinte, duhul din mine nu-mi dă pace;

19 我 的 胸 怀 如 盛 酒 之 囊 没 有 出 气 之 缝 ， 又 如 新 皮 袋 快 要 破 裂 。

înăuntrul meu este ca un vin care n-are pe unde să iasă, ca nişte burdufuri noi, gata să plesnească.

20 我 要 说 话 ， 使 我 舒 畅 ； 我 要 开 口 回 答 。

Voi vorbi ca să găsesc uşurare. Îmi voi deschide gura şi voi răspunde.

21 我 必 不 看 人 的 情 面 ， 也 不 奉 承 人 。

Nu voi fi părtinitor, nu voi linguşi pe nimeni.

22 我 不 晓 得 奉 承 ； 若 奉 承 ， 造 我 的 主 必 快 快 除 灭 我 。

Nici nu ştiu să linguşesc; Făcătorul meu m-ar lua într-o clipă.