1 耶 和 华 对 摩 西 、 亚 伦 说 ：

Господь сказал Моисею и Аарону:

2 你 们 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 在 地 上 一 切 走 兽 中 可 吃 的 乃 是 这 些 ：

– Скажите израильтянам: «Вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть.

3 凡 蹄 分 两 瓣 、 倒 嚼 的 走 兽 ， 你 们 都 可 以 吃 。

Вы можете есть всякое животное, у которого раздвоенное копыто имеет глубокий разрез и которое жует жвачку.

4 但 那 倒 嚼 或 分 蹄 之 中 不 可 吃 的 乃 是 ： 骆 驼 ─ 因 为 倒 嚼 不 分 蹄 ， 就 与 你 们 不 洁 净 ；

Есть животные, которые либо жуют жвачку, либо имеют раздвоенное копыто. Не ешьте из них: верблюда, потому что он жует жвачку, но у него копыто не раздвоено – он нечист для вас;

5 沙 番 ─ 因 为 倒 嚼 不 分 蹄 ， 就 与 你 们 不 洁 净 ；

дамана, который жует жвачку, но у него нет раздвоенного копыта – он нечист для вас;

6 兔 子 ─ 因 为 倒 嚼 不 分 蹄 ， 就 与 你 们 不 洁 净 ；

кролика, который жует жвачку, но у него нет раздвоенного копыта – он нечист для вас.

7 猪 ─ 因 为 蹄 分 两 瓣 ， 却 不 倒 嚼 ， 就 与 你 们 不 洁 净 。

А свинья, хотя у нее копыто и раздвоено, и имеет глубокий разрез, не жует жвачку – она нечиста для вас.

8 这 些 兽 的 肉 ， 你 们 不 可 吃 ； 死 的 ， 你 们 不 可 摸 ， 都 与 你 们 不 洁 净 。

Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас.

9 水 中 可 吃 的 乃 是 这 些 ： 凡 在 水 里 、 海 里 、 河 里 、 有 翅 有 鳞 的 ， 都 可 以 吃 。

Из существ, живущих в воде – в морях и реках, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя.

10 凡 在 海 里 、 河 里 ， 并 一 切 水 里 游 动 的 活 物 ， 无 翅 无 鳞 的 ， 你 们 都 当 以 为 可 憎 。

Но теми существами из морей и рек, у которых нет плавников и чешуи, и пресмыкающимися, и другой водяной живностью гнушайтесь.

11 这 些 无 翅 无 鳞 、 以 为 可 憎 的 ， 你 们 不 可 吃 他 的 肉 ； 死 的 也 当 以 为 可 憎 。

Гнушаясь ими, не ешьте их мясо. Гнушайтесь их трупами.

12 凡 水 里 无 翅 无 鳞 的 ， 你 们 都 当 以 为 可 憎 。

Вся водная живность, которая не имеет плавников и чешуи, пусть будет для вас мерзостью.

13 雀 鸟 中 你 们 当 以 为 可 憎 、 不 可 吃 的 乃 是 ： 雕 、 狗 头 雕 、 红 头 雕 、

Вот птицы, которыми вы должны гнушаться и которых не должны есть, потому что это мерзость: орел, бородач, скопа,

14 鹞 鹰 、 小 鹰 与 其 类 ；

коршун, любой вид сокола,

15 乌 鸦 与 其 类 ；

любой вид ворона,

16 鸵 鸟 、 夜 鹰 、 鱼 鹰 、 鹰 与 其 类 ；

сова, козодой, чайка, любой вид ястреба,

17 ? 鸟 、 鸬 ? 、 猫 头 鹰 、

домовой сыч, большой баклан, филин,

18 角 鸱 、 鹈 鹕 、 秃 雕 、

белая сова, пустынная сова, стервятник,

19 鹳 、 鹭 鸶 与 其 类 ； 戴 ? 与 蝙 蝠 。

аист, любой вид цапли, удод и летучая мышь.

20 凡 有 翅 膀 用 四 足 爬 行 的 物 ， 你 们 都 当 以 为 可 憎 。

Все насекомые, которые могут и летать, и ползать, пусть будут для вас мерзостью.

21 只 是 有 翅 膀 用 四 足 爬 行 的 物 中 ， 有 足 有 腿 ， 在 地 上 蹦 跳 的 ， 你 们 还 可 以 吃 。

Из всех летающих и ползающих насекомых вы можете есть только тех, у которых ноги приспособлены к прыжкам.

22 其 中 有 蝗 虫 、 蚂 蚱 、 蟋 蟀 与 其 类 ； 蚱 蜢 与 其 类 ； 这 些 你 们 都 可 以 吃 。

Из них вы можете есть любой вид саранчи, акрид, цикад и кузнечиков.

23 但 是 有 翅 膀 有 四 足 的 爬 物 ， 你 们 都 当 以 为 可 憎 。

Но остальными насекомыми, которые могут и летать, и ползать, гнушайтесь

24 这 些 都 能 使 你 们 不 洁 净 。 凡 摸 了 死 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 。

Вы осквернитесь ими. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.

25 凡 拿 了 死 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 。

Любой, кто подберет такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.

26 凡 走 兽 分 蹄 不 成 两 瓣 、 也 不 倒 嚼 的 ， 是 与 你 们 不 洁 净 ； 凡 摸 了 的 就 不 洁 净 。

Любое животное, у которого копыто раздвоено, но не имеет глубокого разреза, или которое не жует жвачку, нечисто для вас. Всякий, кто прикоснется к ним, станет нечист.

27 凡 四 足 的 走 兽 ， 用 掌 行 走 的 ， 是 与 你 们 不 洁 净 ； 摸 其 尸 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 。

Те четвероногие животные, которые ходят на лапах, нечисты для вас. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.

28 拿 其 尸 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 。 这 些 是 与 你 们 不 洁 净 的 。

Любой, кто подберет их труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера. Эти животные нечисты для вас.

29 地 上 爬 物 与 你 们 不 洁 净 的 乃 是 这 些 ： 鼬 鼠 、 ? 鼠 、 蜥 蜴 与 其 类 ；

Из пресмыкающихся для вас нечисты: ласка, мышь, любой вид шипохвоста,

30 壁 虎 、 龙 子 、 守 宫 、 蛇 医 、 ? 蜓 。

геккон, варан, стенная ящерица, веретеница и хамелеон.

31 这 些 爬 物 都 是 与 你 们 不 洁 净 的 。 在 他 死 了 以 後 ， 凡 摸 了 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 。

Из пресмыкающихся все эти животные нечисты для вас. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.

32 其 中 死 了 的 ， 掉 在 甚 麽 东 西 上 ， 这 东 西 就 不 洁 净 ， 无 论 是 木 器 、 衣 服 、 皮 子 、 口 袋 ， 不 拘 是 做 甚 麽 工 用 的 器 皿 ， 须 要 放 在 水 中 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 到 晚 上 才 洁 净 了 。

Если труп упадет на что-нибудь, та вещь, каким бы ни было ее назначение, станет нечиста, будь она из дерева, ткани, шкуры или мешковины. Ее нужно окунуть в воду. Она будет нечиста до вечера, а затем вновь станет чистой.

33 若 有 死 了 掉 在 瓦 器 里 的 ， 其 中 不 拘 有 甚 麽 ， 就 不 洁 净 ， 你 们 要 把 这 瓦 器 打 破 了 。

Если труп упадет в глиняный горшок, все в нем станет нечистым, и горшок нужно разбить.

34 其 中 一 切 可 吃 的 食 物 ， 沾 水 的 就 不 洁 净 ， 并 且 那 样 器 皿 中 一 切 可 喝 的 ， 也 必 不 洁 净 。

Пища, на которую попала вода из такого горшка, нечиста, и любое питье станет в нем нечистым.

35 其 中 已 死 的 ， 若 有 一 点 掉 在 甚 麽 物 件 上 ， 那 物 件 就 不 洁 净 ， 不 拘 是 炉 子 ， 是 锅 ? ， 就 要 打 碎 ， 都 不 洁 净 ， 也 必 与 你 们 不 洁 净 。

Все, на что упадет труп, станет нечистым. Печь или горшок для стряпни нужно разбить. Они нечисты, обходитесь с ними как с нечистыми.

36 但 是 泉 源 或 是 聚 水 的 池 子 仍 是 洁 净 ； 惟 挨 了 那 死 的 ， 就 不 洁 净 。

Однако источник или хранилище для воды останутся чистыми, но все, что в них прикоснется к трупу, станет нечистым.

37 若 是 死 的 ， 有 一 点 掉 在 要 种 的 子 粒 上 ， 子 粒 仍 是 洁 净 ；

Если труп упадет на семена, ждущие высадки, они останутся чистыми.

38 若 水 已 经 浇 在 子 粒 上 ， 那 死 的 有 一 点 掉 在 上 头 ， 这 子 粒 就 与 你 们 不 洁 净 。

Но если семена, на которые упал труп, были залиты водой, они станут нечисты для вас.

39 你 们 可 吃 的 走 兽 若 是 死 了 ， 有 人 摸 他 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ；

Любой, кто прикоснулся к трупу животного, дозволенного вам в пищу, будет нечист до вечера.

40 有 人 吃 那 死 了 的 走 兽 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ； 拿 了 死 走 兽 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 。

Любой, кто поест от трупа, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера. Любой, кто подберет труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.

41 凡 地 上 的 爬 物 是 可 憎 的 ， 都 不 可 吃 。

Любое существо, которое пресмыкается по земле, мерзость. Его нельзя есть.

42 凡 用 肚 子 行 走 的 和 用 四 足 行 走 的 ， 或 是 有 许 多 足 的 ， 就 是 一 切 爬 在 地 上 的 ， 你 们 都 不 可 吃 ， 因 为 是 可 憎 的 。

Не ешьте пресмыкающихся, все равно ползают ли они на брюхе, передвигаются ли на четырех ногах или имеют много ног – это мерзость.

43 你 们 不 可 因 甚 麽 爬 物 使 自 己 成 为 可 憎 的 ， 也 不 可 因 这 些 使 自 己 不 洁 净 ， 以 致 染 了 污 秽 。

Не оскверняйтесь ими, не делайтесь через них нечистыми.

44 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 ； 所 以 你 们 要 成 为 圣 洁 ， 因 为 我 是 圣 洁 的 。 你 们 也 不 可 在 地 上 的 爬 物 污 秽 自 己 。

Я – Господь, ваш Бог; освящайтесь и будьте святы, потому что Я свят. Не оскверняйтесь никакой живностью, которая пресмыкается по земле.

45 我 是 把 你 们 从 埃 及 地 领 出 来 的 耶 和 华 ， 要 作 你 们 的 神 ； 所 以 你 们 要 圣 洁 ， 因 为 我 是 圣 洁 的 。

Я – Господь, Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Будьте святы, потому что Я свят.

46 这 是 走 兽 、 飞 鸟 ， 和 水 中 游 动 的 活 物 ， 并 地 上 爬 物 的 条 例 。

Таков закон о зверях, птицах и всякой живности, которая кишит в воде и пресмыкается по земле.

47 要 把 洁 净 的 和 不 洁 净 的 ， 可 吃 的 与 不 可 吃 的 活 物 ， 都 分 别 出 来 。

Отличайте нечистое от чистого, живность, которую можно есть, от той, которую есть нельзя».