1 我 爱 耶 和 华 ， 因 为 他 听 了 我 的 声 音 和 我 的 恳 求 。

Я люблю Господа, потому что Он услышал мой голос, мои моления.

2 他 既 向 我 侧 耳 ， 我 一 生 要 求 告 他 。

Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.

3 死 亡 的 绳 索 缠 绕 我 ； 阴 间 的 痛 苦 抓 住 我 ； 我 遭 遇 患 难 愁 苦 。

Смерть объяла меня своими оковами, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.

4 那 时 ， 我 便 求 告 耶 和 华 的 名 ， 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 救 我 的 灵 魂 ！

Тогда я призвал Имя Господне: «О Господи, умоляю Тебя, избавь душу мою!»

5 耶 和 华 有 恩 惠 ， 有 公 义 ； 我 们 的 神 以 怜 悯 为 怀 。

Господь милостив и праведен; милосерден Бог наш.

6 耶 和 华 保 护 愚 人 ； 我 落 到 卑 微 的 地 步 ， 他 救 了 我 。

Хранит Господь простодушных: когда я изнемогал, Он спас меня.

7 我 的 心 哪 ！ 你 要 仍 归 安 乐 ， 因 为 耶 和 华 用 厚 恩 待 你 。

Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Господь был благ к тебе.

8 主 啊 ， 你 救 我 的 命 免 了 死 亡 ， 救 我 的 眼 免 了 流 泪 ， 救 我 的 脚 免 了 跌 倒 。

Ты избавил душу мою от смерти, глаза мои – от слез и ноги мои – от падения.

9 我 要 在 耶 和 华 面 前 行 活 人 之 路 。

Буду ходить перед Господом на земле живых.

10 我 因 信 ， 所 以 如 此 说 话 ； 我 受 了 极 大 的 困 苦 。

Я верил, поэтому я и говорил: «Я сильно сокрушен».

11 我 曾 急 促 地 说 ： 人 都 是 说 谎 的 ！

В исступлении я сказал: «Всякий человек – лжец».

12 我 拿 甚 麽 报 答 耶 和 华 向 我 所 赐 的 一 切 厚 恩 ？

Чем воздам я Господу за всю Его доброту ко мне?

13 我 要 举 起 救 恩 的 杯 ， 称 扬 耶 和 华 的 名 。

Возьму чашу спасения и призову Имя Господне.

14 我 要 在 他 众 民 面 前 向 耶 和 华 还 我 的 愿 。

Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом.

15 在 耶 和 华 眼 中 ， 看 圣 民 之 死 极 为 宝 贵 。

Дорога в глазах Господа смерть верных Ему.

16 耶 和 华 啊 ， 我 真 是 你 的 仆 人 ； 我 是 你 的 仆 人 ， 是 你 婢 女 的 儿 子 。 你 已 经 解 开 我 的 绑 索 。

Господи, истинно, я – слуга Твой. Я – слуга Твой и сын служанки твоей. Ты освободил меня от цепей.

17 我 要 以 感 谢 为 祭 献 给 你 ， 又 要 求 告 耶 和 华 的 名 。

Принесу Тебе жертву благодарности и призову Имя Господне.

18 我 要 在 他 众 民 面 前 ， 在 耶 和 华 殿 的 院 内 ， 在 耶 路 撒 冷 当 中 ， 向 耶 和 华 还 我 的 愿 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！

Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом

19 a

во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуйя!