1 先 知 门 徒 对 以 利 沙 说 ： 看 哪 ， 我 们 同 你 所 住 的 地 方 过 於 窄 小 ，

Ученики пророков сказали Елисею: – Послушай, здесь, где мы живем под твоим началом, нам не хватает места.

2 求 你 容 我 们 往 约 但 河 去 ， 各 人 从 那 里 取 一 根 木 料 建 造 房 屋 居 住 。 他 说 ： 你 们 去 罢 ！

Позволь нам пойти к Иордану, взять оттуда по бревну и построить себе там жилище. – Идите, – сказал он.

3 有 一 人 说 ： 求 你 与 仆 人 同 去 。 回 答 说 ： 我 可 以 去 。

Тогда один из них сказал: – Не будет ли и тебе угодно пойти со своими слугами? – Я пойду, − сказал Елисей.

4 於 是 以 利 沙 与 他 们 同 去 。 到 了 约 但 河 ， 就 砍 伐 树 木 。

И он пошел с ними. Они пришли к Иордану и начали рубить деревья.

5 有 一 人 砍 树 的 时 候 ， 斧 头 掉 在 水 里 ， 他 就 呼 叫 说 ： 哀 哉 ！ 我 主 啊 ， 这 斧 子 是 借 的 。

Когда один из них валил дерево, железное лезвие его топора упало в воду. – Ах, мой господин! – закричал он. – Ведь я его одолжил!

6 神 人 问 说 ： 掉 在 哪 里 了 ？ 他 将 那 地 方 指 给 以 利 沙 看 。 以 利 沙 砍 了 一 根 木 头 ， 抛 在 水 里 ， 斧 头 就 漂 上 来 了 。

Божий человек спросил: – Где оно упало? Когда он показал ему место, Елисей отрубил ветку, бросил ее туда, и железо всплыло.

7 以 利 沙 说 ： 拿 起 来 罢 ！ 那 人 就 伸 手 拿 起 来 了 。

– Возьми его, − сказал он. Тот человек протянул руку и взял его. Ослепление арамеев

8 亚 兰 王 与 以 色 列 人 争 战 ， 和 他 的 臣 仆 商 议 说 ： 我 要 在 某 处 某 处 安 营 。

Царь Арама воевал с Израилем. Посовещавшись со слугами, он сказал: – Я расположу лагерь там-то и там-то.

9 神 人 打 发 人 去 见 以 色 列 王 ， 说 ： 你 要 谨 慎 ， 不 要 从 某 处 经 过 ， 因 为 亚 兰 人 从 那 里 下 来 了 。

Божий человек послал сказать царю Израиля: – Берегись проходить через то место, потому что туда спускаются арамеи.

10 以 色 列 王 差 人 去 窥 探 神 人 所 告 诉 所 警 戒 他 去 的 地 方 ， 就 防 备 未 受 其 害 ， 不 止 一 两 次 。

И царь Израиля проверял места, которые указывал ему Божий человек. Не раз и не два Елисей предостерегал царя, и тот бывал в таких местах настороже.

11 亚 兰 王 因 这 事 心 里 惊 疑 ， 召 了 臣 仆 来 ， 对 他 们 说 ： 我 们 这 里 有 谁 帮 助 以 色 列 王 ， 你 们 不 指 给 我 麽 ？

Царь Арама весьма встревожился. Он призвал своих приближенных и спросил у них: – Не скажете ли вы мне, кто из наших людей на стороне царя Израиля?

12 有 一 个 臣 仆 说 ： 我 主 ， 我 王 ！ 无 人 帮 助 他 ， 只 有 以 色 列 中 的 先 知 以 利 沙 ， 将 王 在 卧 房 所 说 的 话 告 诉 以 色 列 王 了 。

– Никто, господин мой царь, − ответил один из приближенных. – Это Елисей, пророк, что в Израиле, передает царю Израиля даже те слова, которые ты говоришь у себя в спальне.

13 王 说 ： 你 们 去 探 他 在 哪 里 ， 我 好 打 发 人 去 捉 拿 他 。 有 人 告 诉 王 说 ： 他 在 多 坍 。

– Идите и узнайте, где он находится, − приказал царь, − чтобы мне послать людей и схватить его. Ему доложили: – Он в Дотане.

14 王 就 打 发 车 马 和 大 军 往 那 里 去 ， 夜 间 到 了 ， 围 困 那 城 。

Он послал туда лошадей, колесницы и большое войско. Они пришли ночью и окружили город.

15 神 人 的 仆 人 清 早 起 来 出 去 ， 看 见 车 马 军 兵 围 困 了 城 。 仆 人 对 神 人 说 ： 哀 哉 ！ 我 主 啊 ， 我 们 怎 样 行 才 好 呢 ？

Когда рано утром слуга Божьего человека поднялся и вышел, город был окружен войском с конями и колесницами. – Ах, мой господин, что же нам делать? − спросил слуга.

16 神 人 说 ： 不 要 惧 怕 ！ 与 我 们 同 在 的 比 与 他 们 同 在 的 更 多 。

– Не бойся, − ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.

17 以 利 沙 祷 告 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 开 这 少 年 人 的 眼 目 ， 使 他 能 看 见 。 耶 和 华 开 他 的 眼 目 ， 他 就 看 见 满 山 有 火 车 火 马 围 绕 以 利 沙 。

И Елисей помолился: – Господи, открой его глаза, чтобы он мог видеть! Господь открыл слуге глаза, и он посмотрел и увидел, что вокруг Елисея, по всей горе, были огненные кони и колесницы.

18 敌 人 下 到 以 利 沙 那 里 ， 以 利 沙 祷 告 耶 和 华 说 ： 求 你 使 这 些 人 的 眼 目 昏 迷 。 耶 和 华 就 照 以 利 沙 的 话 ， 使 他 们 的 眼 目 昏 迷 。

Когда враги двинулись на него, Елисей помолился Господу: – Порази этих людей слепотой. И Он поразил их слепотой, как просил Елисей.

19 以 利 沙 对 他 们 说 ： 这 不 是 那 道 ， 也 不 是 那 城 ； 你 们 跟 我 去 ， 我 必 领 你 们 到 所 寻 找 的 人 那 里 。 於 是 领 他 们 到 了 撒 玛 利 亚 。

Елисей сказал им: – Это не та дорога и не тот город. Идите за мной, и я приведу вас к человеку, которого вы ищете. И он привел их в Самарию.

20 他 们 进 了 撒 玛 利 亚 ， 以 利 沙 祷 告 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 开 这 些 人 的 眼 目 ， 使 他 们 能 看 见 。 耶 和 华 开 他 们 的 眼 目 ， 他 们 就 看 见 了 ， 不 料 ， 是 在 撒 玛 利 亚 的 城 中 。

Когда они вошли в город, Елисей сказал: – Господи, открой глаза этих людей, чтобы они могли видеть. Господь открыл им глаза, и они увидели, что находятся в Самарии.

21 以 色 列 王 见 了 他 们 ， 就 问 以 利 沙 说 ： 我 父 啊 ， 我 可 以 击 杀 他 们 麽 ？

Когда царь Израиля увидел их, он спросил Елисея: – Не перебить ли их, отец мой? Не перебить ли?

22 回 答 说 ： 不 可 击 杀 他 们 ！ 就 是 你 用 刀 用 弓 掳 来 的 ， 岂 可 击 杀 他 们 麽 ( 或 作 也 不 可 击 杀 ， 何 况 这 些 人 呢 ) ？ 当 在 他 们 面 前 设 摆 饮 食 ， 使 他 们 吃 喝 回 到 他 们 的 主 人 那 里 。

– Нет, – ответил он. – Разве ты перебил бы тех, кого захватил бы своим мечом и луком? Дай им хлеб и воду, пусть едят, пьют и возвращаются к своему господину.

23 王 就 为 他 们 预 备 了 许 多 食 物 ； 他 们 吃 喝 完 了 ， 打 发 他 们 回 到 他 们 主 人 那 里 。 从 此 ， 亚 兰 军 不 再 犯 以 色 列 境 了 。

Тогда он приготовил для них большой пир, и после того, как они кончили есть и пить, отпустил их, и они вернулись к своему господину. И отряды из Арама перестали совершать набеги на землю Израиля. Голод в осажденной Самарии

24 此 後 ， 亚 兰 王 便 哈 达 聚 集 他 的 全 军 ， 上 来 围 困 撒 玛 利 亚 。

Некоторое время спустя Венадад, царь Арама, собрал войско, выступил и осадил Самарию.

25 於 是 撒 玛 利 亚 被 围 困 ， 有 饥 荒 ， 甚 至 一 个 驴 头 值 银 八 十 舍 客 勒 ， 二 升 鸽 子 粪 值 银 五 舍 客 勒 。

В городе начался страшный голод. Осада так затянулась, что ослиную голову продавали за восемьдесят шекелей серебра, а четверть каба голубиного помета за пять шекелей.

26 一 日 ， 以 色 列 王 在 城 上 经 过 ， 有 一 个 妇 人 向 他 呼 叫 说 ： 我 主 ， 我 王 啊 ！ 求 你 帮 助 。

Когда царь Израиля проходил по городской стене, одна женщина закричала ему: – Помоги мне, господин мой царь!

27 王 说 ： 耶 和 华 不 帮 助 你 ， 我 从 何 处 帮 助 你 ？ 是 从 禾 场 ， 是 从 酒 ? 呢 ？

Царь ответил: – Если тебе не помогает Господь, то откуда же я добуду тебе помощь? С гумна? Из давильни для винограда?

28 王 问 妇 人 说 ： 你 有 甚 麽 苦 处 ？ 他 回 答 说 ： 这 妇 人 对 我 说 ： 将 你 的 儿 子 取 来 ， 我 们 今 日 可 以 吃 ， 明 日 可 以 吃 我 的 儿 子 。

Потом он спросил ее: – В чем дело? Она ответила: – Вот эта женщина сказала мне: «Отдай своего сына, чтобы нам съесть его сегодня, а завтра съедим моего».

29 我 们 就 煮 了 我 的 儿 子 吃 了 。 次 日 我 对 他 说 ： 要 将 你 的 儿 子 取 来 ， 我 们 可 以 吃 。 他 却 将 他 的 儿 子 藏 起 来 了 。

Мы сварили моего сына и съели. На другой день я сказала ей: «Дай твоего сына – мы съедим его», но она спрятала его.

30 王 听 见 妇 人 的 话 ， 就 撕 裂 衣 服 ； （ 王 在 城 上 经 过 ） 百 姓 看 见 王 贴 身 穿 着 麻 衣 。

Услышав слова женщины, царь разорвал на себе одежды. А так как он шел по стене, народ увидел, что у него на теле было рубище.

31 王 说 ： 我 今 日 若 容 沙 法 的 儿 子 以 利 沙 的 头 仍 在 他 项 上 ， 愿 神 重 重 地 降 罚 与 我 ！

Он сказал: – Пусть Бог сурово накажет меня, если голова Елисея, сына Шафата, усидит сегодня у него на плечах!

32 那 时 ， 以 利 沙 正 坐 在 家 中 ， 长 老 也 与 他 同 坐 。 王 打 发 一 个 伺 候 他 的 人 去 ； 他 还 没 有 到 ， 以 利 沙 对 长 老 说 ： 你 们 看 这 凶 手 之 子 ， 打 发 人 来 斩 我 的 头 ； 你 们 看 着 使 者 来 到 ， 就 关 上 门 ， 用 门 将 他 推 出 去 。 在 他 後 头 不 是 有 他 主 人 脚 步 的 响 声 麽 ？

− и послал от себя человека. А Елисей сидел у себя дома, и с ним сидели старейшины. Прежде чем прибыл посланец, Елисей сказал старейшинам: – Знаете ли вы, что этот сын убийцы послал человека отсечь мне голову? Когда посланец придет, смотрите, заприте дверь и держите ее перед ним запертой. Не звук ли шагов его господина за ним?

33 正 说 话 的 时 候 ， 使 者 来 到 ， 王 也 到 了 ， 说 ： 这 灾 祸 是 从 耶 和 华 那 里 来 的 ， 我 何 必 再 仰 望 耶 和 华 呢 ？

Пока он еще говорил с ними, посланец пришел к нему и сказал: – Эта беда от Господа. Зачем мне дальше надеяться на Господа?