1 这 是 耶 和 华 ─ 你 们 神 所 吩 咐 教 训 你 们 的 诫 命 、 律 例 、 典 章 ， 使 你 们 在 所 要 过 去 得 为 业 的 地 上 遵 行 ，

Вот повеления, установления и законы, которые Господь, ваш Бог, велел мне научить вас соблюдать в земле, куда вы вступаете, чтобы овладеть ею,

2 好 叫 你 和 你 子 子 孙 孙 一 生 敬 畏 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 谨 守 他 的 一 切 律 例 诫 命 ， 就 是 我 所 吩 咐 你 的 ， 使 你 的 日 子 得 以 长 久 。

– чтобы вы, ваши дети и дети ваших детей боялись Господа, вашего Бога, пока живы, соблюдали все Его установления и повеления, которые я даю вам, и чтобы ваша жизнь была долгой.

3 以 色 列 阿 ， 你 要 听 ， 要 谨 守 遵 行 ， 使 你 可 以 在 那 流 奶 与 蜜 之 地 得 以 享 福 ， 人 数 极 其 增 多 ， 正 如 耶 和 华 ─ 你 列 祖 的 神 所 应 许 你 的 。

Слушай, Израиль, и старайся повиноваться, чтобы у тебя все было благополучно, и умножится твой народ в земле, где течет молоко и мед, – как и обещал вам Господь, Бог ваших отцов.

4 以 色 列 阿 ， 你 要 听 ！ 耶 和 华 ─ 我 们 神 是 独 一 的 主 。

Слушай, Израиль! Господь наш Бог, – единый Господь.

5 你 要 尽 心 、 尽 性 、 尽 力 爱 耶 和 华 ─ 你 的 神 。

Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, всей душой твоей и всеми силами твоими.

6 我 今 日 所 吩 咐 你 的 话 都 要 记 在 心 上 ，

Эти повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.

7 也 要 殷 勤 教 训 你 的 儿 女 。 无 论 你 坐 在 家 里 ， 行 在 路 上 ， 躺 下 ， 起 来 ， 都 要 谈 论 。

Внушай их своим детям. Говори о них, когда сидишь дома и когда идешь по дороге, когда ложишься и когда встаешь.

8 也 要 系 在 手 上 为 记 号 ， 戴 在 额 上 为 经 文 ；

Навяжи их как символы на руки и обвяжи ими лоб.

9 又 要 写 在 你 房 屋 的 门 框 上 ， 并 你 的 城 门 上 。

Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.

10 耶 和 华 ─ 你 的 神 领 你 进 他 向 你 列 祖 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 起 誓 应 许 给 你 的 地 。 那 里 有 城 邑 ， 又 大 又 美 ， 非 你 所 建 造 的 ；

Когда Господь, твой Бог, введет тебя в ту землю, которую Он клялся дать твоим отцам Аврааму, Исааку и Иакову, землю с большими, процветающими городами, которые ты не строил,

11 有 房 屋 ， 装 满 各 样 美 物 ， 非 你 所 装 满 的 ； 有 凿 成 的 水 井 ， 非 你 所 凿 成 的 ； 还 有 葡 萄 园 、 橄 榄 园 ， 非 你 所 栽 种 的 ； 你 吃 了 而 且 饱 足 。

домами, наполненными всяким добром, которое ты не собирал, колодцами, которые ты не копал, виноградниками и оливковыми рощами, которые ты не сажал, то, поев и насытившись,

12 那 时 你 要 谨 慎 ， 免 得 你 忘 记 将 你 从 埃 及 地 、 为 奴 之 家 领 出 来 的 耶 和 华 。

берегись, не забудь Господа, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.

13 你 要 敬 畏 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 事 奉 他 ， 指 着 他 的 名 起 誓 。

Бойся Господа, твоего Бога, служи Ему одному и клянись Его Именем.

14 不 可 随 从 别 神 ， 就 是 你 们 四 围 国 民 的 神 ；

Не следуйте другим богам, богам окружающих вас народов;

15 因 为 在 你 们 中 间 的 耶 和 华 ─ 你 神 是 忌 邪 的 神 ， 惟 恐 耶 和 华 ─ 你 神 的 怒 气 向 你 发 作 ， 就 把 你 从 地 上 除 灭 。

ведь Господь, твой Бог, Который с тобой – ревнивый Бог, Его гнев вспыхнет против тебя, и Он истребит тебя с лица земли.

16 你 们 不 可 试 探 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 ， 像 你 们 在 玛 撒 那 样 试 探 他 。

Не испытывайте Господа, вашего Бога, как вы делали в Массе.

17 要 留 意 遵 守 耶 和 华 ─ 你 们 神 所 吩 咐 的 诫 命 、 法 度 、 律 例 。

Неуклонно соблюдайте повеления Господа, вашего Бога, Его заповеди и установления, которые Он дал вам.

18 耶 和 华 眼 中 看 为 正 、 看 为 善 的 ， 你 都 要 遵 行 ， 使 你 可 以 享 福 ， 并 可 以 进 去 得 耶 和 华 向 你 列 祖 起 誓 应 许 的 那 美 地 ，

Делай то, что правильно и хорошо в глазах Господа, чтобы у тебя все было благополучно, и ты вошел и завладел благодатной землей, которую Господь клятвенно обещал твоим отцам.

19 照 耶 和 华 所 说 的 ， 从 你 面 前 撵 出 你 的 一 切 仇 敌 。

Он прогонит всех твоих врагов перед собой, как и говорил.

20 日 後 ， 你 的 儿 子 问 你 说 ： 耶 和 华 ─ 我 们 神 吩 咐 你 们 的 这 些 法 度 、 律 例 、 典 章 是 甚 麽 意 思 呢 ？

В будущем, когда твой сын спросит тебя: «Каков смысл заповедей, установлений и законов, которые Господь, наш Бог, повелел вам соблюдать?» –

21 你 就 告 诉 你 的 儿 子 说 ： 我 们 在 埃 及 作 过 法 老 的 奴 仆 ； 耶 和 华 用 大 能 的 手 将 我 们 从 埃 及 领 出 来 ，

скажи ему: «Мы были рабами фараона в Египте, но Господь вывел нас из Египта могучей рукой.

22 在 我 们 眼 前 ， 将 重 大 可 怕 的 神 迹 奇 事 施 行 在 埃 及 地 和 法 老 并 他 全 家 的 身 上 ，

У нас на глазах Господь наслал знамения и чудеса – великие и страшные – на Египет, на фараона и на весь его дом.

23 将 我 们 从 那 里 领 出 来 ， 要 领 我 们 进 入 他 向 我 们 列 祖 起 誓 应 许 之 地 ， 把 这 地 赐 给 我 们 。

Но нас Он вывел оттуда, чтобы дать нам землю, которую Он клятвенно обещал нашим отцам.

24 耶 和 华 又 吩 咐 我 们 遵 行 这 一 切 律 例 ， 要 敬 畏 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 ， 使 我 们 常 得 好 处 ， 蒙 他 保 全 我 们 的 生 命 ， 像 今 日 一 样 。

Господь повелел нам исполнять все эти установления и бояться Господа, нашего Бога, чтобы мы всегда преуспевали и смогли сохранить нашу жизнь, как это и есть сегодня.

25 我 们 若 照 耶 和 华 ─ 我 们 神 所 吩 咐 的 一 切 诫 命 谨 守 遵 行 ， 这 就 是 我 们 的 义 了 。

И если мы будем внимательно исполнять все законы перед Господом, нашим Богом, как Он повелел нам, то это и будет нашей праведностью».