1 O homem, nascido da mulher, é de poucos dias e cheio de inquietação.

Человек, рожденный от женщины, скуден днями, но скорбью сыт.

2 N asce como a flor, e murcha; foge também como a sombra, e não permanece.

Он, как цветок, прорастает и вянет. Ускользает, как тень, не задерживается.

3 S obre esse tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo?

И на нем задержал Ты взгляд? И его Ты на суд ведешь?

4 Q uem do imundo tirará o puro? Ninguém.

Кто выведет чистое из нечистого? Никто!

5 V isto que os seus dias estão determinados, contigo está o número dos seus meses; tu lhe puseste limites, e ele não poderá passar além deles.

Если дни его установлены, и число его месяцев Ты сосчитал, и поставил рубеж, который он не преступит,

6 D esvia dele o teu rosto, para que ele descanse e, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое, пусть он, как батрак, порадуется своим дням. Иов жалуется, что Бог разрушает его надежду жить

7 P orque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda torne a brotar, e que não cessem os seus renovos.

Ведь и для дерева есть надежда: если срубят его, оно оживет и снова пустит побеги.

8 A inda que envelheça a sua raiz na terra, e morra o seu tronco no pó,

Пусть корни его одряхлели в земле, и пень омертвел в пыли,

9 c ontudo ao cheiro das águas brotará, e lançará ramos como uma planta nova.

чуть почует воду – расцветет, пустит ветви, как молодое растение.

10 O homem, porém, morre e se desfaz; sim, rende o homem o espírito, e então onde está?

А человек умрет и исчезнет, испустит дух, и где он?

11 C omo as águas se retiram de um lago, e um rio se esgota e seca,

Как исчезает вода из озера, как иссякает река и сохнет,

12 a ssim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus não acordará nem será despertado de seu sono.

так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса – не проснется и от сна своего не встанет.

13 O xalá me escondesses no Seol, e me ocultasses até que a tua ira tenha passado; que me determinasses um tempo, e te lembrasses de mim!

О если бы Ты укрыл меня в мире мертвых, спрятал меня, пока не пройдет Твой гнев! О если бы Ты установил мне срок, а потом вспомнил бы обо мне!

14 M orrendo o homem, acaso tornará a viver? Todos os dias da minha lida esperaria eu, até que viesse a minha mudança.

Когда человек умрет, будет ли он жить вновь? Все дни моей службы я бы ждал, когда придет мое избавление.

15 C hamar-me-ias, e eu te responderia; almejarias a obra de tuas mãos.

Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук растрогало бы Тебя.

16 E ntão contarias os meus passos; não estarias a vigiar sobre o meu pecado;

Тогда Ты считал бы мои шаги, но греха моего не выискивал бы;

17 a minha transgressão estaria selada num saco, e ocultarias a minha iniqüidade.

накрепко запечатана была бы моя вина, Ты сокрыл бы мои проступки.

18 M as, na verdade, a montanha cai e se desfaz, e a rocha se remove do seu lugar.

Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,

19 A s águas gastam as pedras; as enchentes arrebatam o solo; assim tu fazes perecer a esperança do homem.

как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

20 P revaleces para sempre contra ele, e ele passa; mudas o seu rosto e o despedes.

Ты теснишь его до конца, и он уходит; Ты искажаешь его лицо и отсылаешь его.

21 O s seus filhos recebem honras, sem que ele o saiba; são humilhados sem que ele o perceba.

В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, не видит.

22 S ente as dores do seu próprio corpo somente, e só por si mesmo lamenta.

Он лишь чувствует: тело его болит и плачет лишь о себе.