1 E ntão respondeu Zofar, o naamatita, dizendo:

Тогда ответил Цофар из Наамы:

2 N ão se dará resposta ã multidão de palavras? ou será justificado o homem falador?

– Остаться ли множеству слов без ответа? Должен ли краснобай быть оправданным?

3 A caso as tuas jactâncias farão calar os homens? e zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

Разве болтовня твоя заставит людей замолчать? Неужели не посрамят тебя, когда ты глумишься?

4 P ois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

Ты говоришь: «Учение мое верно, и чист я в Твоих глазах».

5 M as, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

О, если бы Бог ответил, открыл бы против тебя уста

6 e te fizesse saber os segredos da sabedoria, pois é multiforme o seu entendimento; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniqüidade.

и сокровенную мудрость тебе открыл, ведь двулика подлинная премудрость. Знай же, что часть твоих грехов Бог предал забвению. Мудрость Божья непостижима

7 P oderás descobrir as coisas profundas de Deus, ou descobrir perfeitamente o Todo-Poderoso?

Можешь ли Божьи глубины постигнуть? До конца познаешь ли Всемогущего?

8 C omo as alturas do céu é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que o Seol; que poderás tu saber?

Он выше небес – что ты сможешь сделать? Глубже мира мертвых – что ты сможешь узнать?

9 M ais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.

Их мера длиннее земли, шире моря.

10 S e ele passar e prender alguém, e chamar a juízo, quem o poderá impedir?

Если пройдет Он, бросит в темницу и созовет суд – кто Ему помешает?

11 P ois ele conhece os homens vãos; e quando vê a iniqüidade, não atentará para ela?

Ведь Ему известно кто лжив; Он видит зло – неужели оставит его без внимания?

12 M as o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.

Но глупец наберется ума лишь тогда, когда дикий осел переродится в человека. Бог вознаградит Иова, если он покается

13 S e tu preparares o teu coração, e estenderes as mãos para ele;

Но если ты сердце Ему отдашь и руки к Нему прострешь,

14 s e há iniqüidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;

если грех, что в руке у тебя, отбросишь и прогонишь порок из своих шатров,

15 e ntão levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.

то поднимешь лицо свое без стыда, встанешь прямо и не будешь бояться.

16 P ois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.

Тогда ты несчастье свое забудешь, будешь помнить о нем, как об утекшей воде.

17 E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.

Жизнь твоя станет яснее полдня, а тьму рассеет заря.

18 E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.

Ты будешь спокоен, ведь есть надежда; ты огражден, – будешь спать безопасно.

19 D eitar-te-ás, e ninguém te amedrontará; muitos procurarão obter o teu favor.

Ляжешь, и никто тебя не устрашит, и многие будут заискивать перед тобой.

20 M as os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar.

А глаза нечестивых померкнут, и убежища им не будет. Их надежда – что предсмертный вздох.