1 E ntão respondeu Zofar, o naamatita, dizendo:

Then Zophar the Naamathite answered and said:

2 N ão se dará resposta ã multidão de palavras? ou será justificado o homem falador?

“Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be vindicated?

3 A caso as tuas jactâncias farão calar os homens? e zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

Should your empty talk make men hold their peace? And when you mock, should no one rebuke you?

4 P ois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

For you have said, ‘My doctrine is pure, And I am clean in your eyes.’

5 M as, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

But oh, that God would speak, And open His lips against you,

6 e te fizesse saber os segredos da sabedoria, pois é multiforme o seu entendimento; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniqüidade.

That He would show you the secrets of wisdom! For they would double your prudence. Know therefore that God exacts from you Less than your iniquity deserves.

7 P oderás descobrir as coisas profundas de Deus, ou descobrir perfeitamente o Todo-Poderoso?

“Can you search out the deep things of God? Can you find out the limits of the Almighty?

8 C omo as alturas do céu é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que o Seol; que poderás tu saber?

They are higher than heaven— what can you do? Deeper than Sheol— what can you know?

9 M ais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.

Their measure is longer than the earth And broader than the sea.

10 S e ele passar e prender alguém, e chamar a juízo, quem o poderá impedir?

“If He passes by, imprisons, and gathers to judgment, Then who can hinder Him?

11 P ois ele conhece os homens vãos; e quando vê a iniqüidade, não atentará para ela?

For He knows deceitful men; He sees wickedness also. Will He not then consider it?

12 M as o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.

For an empty-headed man will be wise, When a wild donkey’s colt is born a man.

13 S e tu preparares o teu coração, e estenderes as mãos para ele;

“If you would prepare your heart, And stretch out your hands toward Him;

14 s e há iniqüidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;

If iniquity were in your hand, and you put it far away, And would not let wickedness dwell in your tents;

15 e ntão levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.

Then surely you could lift up your face without spot; Yes, you could be steadfast, and not fear;

16 P ois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.

Because you would forget your misery, And remember it as waters that have passed away,

17 E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.

And your life would be brighter than noonday. Though you were dark, you would be like the morning.

18 E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.

And you would be secure, because there is hope; Yes, you would dig around you, and take your rest in safety.

19 D eitar-te-ás, e ninguém te amedrontará; muitos procurarão obter o teu favor.

You would also lie down, and no one would make you afraid; Yes, many would court your favor.

20 M as os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar.

But the eyes of the wicked will fail, And they shall not escape, And their hope—loss of life!”