1 V oici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d'Ézéchias, roi de Juda.

Вот еще изречения Соломона, собранные людьми Езекии, царя Иудеи:

2 L a gloire de Dieu, c'est de cacher les choses; La gloire des rois, c'est de sonder les choses.

Божья слава – окутывать дело тайной, слава царя – исследовать дело.

3 L es cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le coeur des rois, sont impénétrables.

Как небеса высотой и земля глубиной, так и царское сердце непостижимо.

4 O te de l'argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur.

Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырье для сосуда;

5 O te le méchant de devant le roi, Et son trône s'affermira par la justice.

удали нечестивого от царя, и его престол утвердится праведностью.

6 N e t'élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands;

Не заносись перед царем и не занимай места между великими;

7 C ar il vaut mieux qu'on te dise: Monte-ici! Que si l'on t'abaisse devant le prince que tes yeux voient.

лучше пусть он тебе скажет: «Сюда поднимись», – чем унизит тебя перед знатным. То, что ты видел своими глазами,

8 N e te hâte pas d'entrer en contestation, De peur qu'à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t'aura outragé.

не спеши принести на суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой тебя пристыдит?

9 D éfends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d'un autre,

Если ведешь с ближним тяжбу, не открывай чужой тайны,

10 D e peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas.

иначе услышавший пристыдит тебя, и слава дурная от тебя не отстанет.

11 C omme des pommes d'or sur des ciselures d'argent, Ainsi est une parole dite à propos.

Слово, сказанное уместно, подобно золотым яблокам в оправе из серебра.

12 C omme un anneau d'or et une parure d'or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.

Что золотая серьга или из чистого золота украшение, то – упрек мудреца для уха внимательного.

13 C omme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l'envoie; Il restaure l'âme de son maître.

Что холод снега в жатвенный зной, то верный посланник для того, кто его посылает; душу хозяина он бодрит.

14 C omme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.

Что облака и ветер без дождя, – тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.

15 P ar la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.

Терпением можно убедить повелителя; и кроткий язык кость переламывает.

16 S i tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n'en sois rassasié et que tu ne le vomisses.

Нашел мед – ешь лишь сколько потребно, иначе объешься, и тебя стошнит.

17 M ets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.

Пореже ходи в дом друга – иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.

18 C omme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.

Что булава, меч или острая стрела – человек, лжесвидетельствующий против ближнего.

19 C omme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.

Что зуб гнилой или хромая нога – надежда на вероломного в день беды.

20 O ter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C'est dire des chansons à un coeur attristé.

Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на соду, так и поющий печальному сердцу песни.

21 S i ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S'il a soif, donne-lui de l'eau à boire.

Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои водой.

22 C ar ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l'Éternel te récompensera.

Поступая так, ты соберешь горящие угли ему на голову, а тебя наградит Господь.

23 L e vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.

Северный ветер приносит дождь, а язык клеветника – гневные лица.

24 M ieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.

Лучше жить на углу крыши, чем делить дом со сварливой женой.

25 C omme de l'eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine.

Что холодная вода для измученной жаждой души – добрые вести из дальнего края.

26 C omme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.

Как мутный ключ или родник оскверненный – праведник, уступающий нечестивым.

27 I l n'est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.

Нехорошо есть слишком много меда, как и постоянно искать себе славы.

28 C omme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l'homme qui n'est pas maître de lui-même.

Каков город, чьи стены рухнули, таков и человек, не владеющий собой.