1 M oïse convoqua toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit: Voici les choses que l'Éternel ordonne de faire.

Моисей собрал все общество израильтян и сказал им: – Вот что Господь повелел вам:

2 O n travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort.

заниматься делами следует шесть дней, но седьмой день – святой, суббота покоя – Господу. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет предан смерти.

3 V ous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

Не зажигайте в субботний день огня в своих жилищах. Приношения для скинии (Исх. 25: 1-9; 39: 32-43)

4 M oïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et dit: Voici ce que l'Éternel a ordonné.

Моисей сказал обществу израильтян: – Господь повелел:

5 P renez sur ce qui vous appartient une offrande pour l'Éternel. Tout homme dont le coeur est bien disposé apportera en offrande à l'Éternel: de l'or, de l'argent et de l'airain;

«Из того, что у вас есть, сделайте приношение Господу. Пусть всякий, у кого щедрое сердце, сделает Господу приношение золотом, серебром и бронзой;

6 d es étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;

голубой, пурпурной, алой пряжей и тонким льном; козьей шерстью;

7 d es peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d'acacia;

бараньей кожей, покрашенной красным, кожей дюгоней и древесиной акации;

8 d e l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant;

оливковым маслом для светильника; благовониями для масла помазания и для возжигания;

9 d es pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral.

ониксом и другими самоцветами, чтобы украсить камнями эфод и нагрудник.

10 Q ue tous ceux d'entre vous qui ont de l'habileté viennent et exécutent tout ce que l'Éternel a ordonné:

Те из вас, кто искусен в ремеслах, пусть придут и сделают все, что повелел Господь:

11 l e tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases;

скинию с покрытием, застежками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями;

12 l 'arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir l'arche;

ковчег с шестами и крышкой и завесу, которая его закрывает;

13 l a table et ses barres, et tous ses ustensiles, et les pains de proposition;

стол с шестами и всей утварью и хлеб Присутствия;

14 l e chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l'huile pour le chandelier;

светильник для освещения со всей утварью и лампадами и масло для освещения;

15 l 'autel des parfums et ses barres, l'huile d'onction et le parfum odoriférant, et le rideau de la porte pour l'entrée du tabernacle;

жертвенник для возжигания благовоний с шестами, масло для помазания, благовония, завесу для входа в скинию,

16 l 'autel des holocaustes, sa grille d'airain, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base;

жертвенник для всесожжений с бронзовой решеткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием,

17 l es toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis;

завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,

18 l es pieux du tabernacle, les pieux du parvis, et leurs cordages; les vêtements d'office pour le service dans le sanctuaire,

колья с веревками для скинии и двора,

19 l es vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.

тканые одеяния для служения в святилище: священные одеяния для священника Аарона и его сыновей, когда они служат как священники».

20 T oute l'assemblée des enfants d'Israël sortit de la présence de Moïse.

Народ израильский разошелся от Моисея,

21 T ous ceux qui furent entraînés par le coeur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés.

и каждый, кто хотел и кого побуждало сердце, приходил и делал приношение Господу на изготовление шатра собрания, на службу в нем и на священные одеяния.

22 L es hommes vinrent aussi bien que les femmes; tous ceux dont le coeur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or; chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait consacrée à l'Éternel.

Все щедрые сердцем, и мужчины, и женщины, приходили и приносили разные золотые изделия: броши, серьги, перстни и подвески. Они посвящали свое золото Господу.

23 T ous ceux qui avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins, les apportèrent.

У кого были голубая, пурпурная или алая пряжа, тонкий лен, козья шерсть, баранья кожа, крашенная красным, или кожа дюгоней, те приносили их.

24 T ous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d'argent et d'airain apportèrent l'offrande à l'Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d'acacia pour les ouvrages destinés au service, l'apportèrent.

Те, кто мог жертвовать серебро или бронзу, приносили их в дар Господу, и всякий, у кого была древесина акации для какой-либо работы, приносили ее.

25 T outes les femmes qui avaient de l'habileté filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin.

Каждая искусная женщина сама пряла и приносила то, что напряла: голубую, пурпурную или алую пряжу или тонкий лен.

26 T outes les femmes dont le coeur était bien disposé, et qui avaient de l'habileté, filèrent du poil de chèvre.

Женщины, которые умели прясть, по велению сердца пряли козью шерсть.

27 L es principaux du peuple apportèrent des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral;

Главы родов приносили оникс и другие самоцветы, чтобы украсить ими эфод и нагрудник.

28 d es aromates et de l'huile pour le chandelier, pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant.

Еще они приносили благовония и оливковое масло для светильника, для масла помазания и для возжигания.

29 T ous les enfants d'Israël, hommes et femmes, dont le coeur était disposé à contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l'Éternel.

Все израильтяне и израильтянки, кого побуждало сердце, делали Господу добровольные приношения для той работы, которую Господь через Моисея повелел им сделать. Веселеил и Оголиав (Исх. 31: 1-11)

30 M oïse dit aux enfants d'Israël: Sachez que l'Éternel a choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

Моисей сказал израильтянам: – Господь избрал Веселеила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды,

31 I l l'a rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages.

и исполнил его Духом Божьим, мудростью, разумением, знанием и всяким мастерством.

32 I l l'a rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,

Он может воплощать творческие замыслы в золоте, серебре и бронзе,

33 d e graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toute sortes d'ouvrages d'art.

может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.

34 I l lui a accordé aussi le don d'enseigner, de même qu'à Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan.

Он даровал ему и Оголиаву, сыну Ахисамаха, из рода Дана, способность учить других.

35 I l les a remplis d'intelligence, pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d'art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et le fin lin, pour faire toute espèce de travaux et d'inventions.

Он дал им умение делать любую работу ремесленников, художников, ткачей и вышивальщиков по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну. Они были искусными ремесленниками и художниками.