1 І зібрав Мойсей усю громаду Ізраїлевих синів, та й промовив до них: Ось ті речі, що Господь наказав їх чинити.

Моисей собрал все общество израильтян и сказал им: – Вот что Господь повелел вам:

2 Ш ість день буде робитися праця, а дня сьомого буде вам свято, субота спочинку від праці для Господа. Кожен, хто робитиме працю в нім, буде забитий!

заниматься делами следует шесть дней, но седьмой день – святой, суббота покоя – Господу. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет предан смерти.

3 Н е розпалите огню за суботнього дня по всіх ваших осадах.

Не зажигайте в субботний день огня в своих жилищах. Приношения для скинии (Исх. 25: 1-9; 39: 32-43)

4 І сказав Мойсей до всієї громади Ізраїлевих синів, кажучи: Оце та річ, що Господь наказав, говорячи:

Моисей сказал обществу израильтян: – Господь повелел:

5 В ізьміть від себе приношення для Господа. Кожен за щедрим серцем своїм принесе його, приношення Господеві: золото, і срібло, і мідь,

«Из того, что у вас есть, сделайте приношение Господу. Пусть всякий, у кого щедрое сердце, сделает Господу приношение золотом, серебром и бронзой;

6 і блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і вовну козину,

голубой, пурпурной, алой пряжей и тонким льном; козьей шерстью;

7 і начервоно пофарбовані баранячі шкурки, і шкурки тахашеві, і акаційні дерева,

бараньей кожей, покрашенной красным, кожей дюгоней и древесиной акации;

8 і оливу на освітлення, і пахощі на оливу помазання, та пахощів на кадило,

оливковым маслом для светильника; благовониями для масла помазания и для возжигания;

9 і каміння оніксове, і каміння на оправу до ефоду й до нагрудника.

ониксом и другими самоцветами, чтобы украсить камнями эфод и нагрудник.

10 А кожен із вас мудросердий прийде та зробить, що наказав був Господь:

Те из вас, кто искусен в ремеслах, пусть придут и сделают все, что повелел Господь:

11 с кинію внутрішню та її намета зовнішнього, і покриття її, і гачки її, і дошки її, засуви її, стовпи її та підстави її;

скинию с покрытием, застежками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями;

12 к овчега, і держаки його, віко й завісу заслони;

ковчег с шестами и крышкой и завесу, которая его закрывает;

13 с тола, і держаки його, і всі речі його, і хліб показний;

стол с шестами и всей утварью и хлеб Присутствия;

14 і свічника освітлення, і речі його, і лямпадки його, і оливу освітлення;

светильник для освещения со всей утварью и лампадами и масло для освещения;

15 і жертівника кадила, і держаки його, і оливу помазання, і кадило пахощів та заслону входу при вході;

жертвенник для возжигания благовоний с шестами, масло для помазания, благовония, завесу для входа в скинию,

16 ж ертівника цілопалення, і мідяну його сітку, держаки його, і всі речі його, умивальницю й підставу її;

жертвенник для всесожжений с бронзовой решеткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием,

17 з апони подвір'я, стовпи його, і підстави його та заслону брами подвір'я;

завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,

18 к ілки скинії, і кілки подвір'я та шнури їхні;

колья с веревками для скинии и двора,

19 і шати служебні на служення в святині, священні шати для священика Аарона, та шати синів його на священнослуження.

тканые одеяния для служения в святилище: священные одеяния для священника Аарона и его сыновей, когда они служат как священники».

20 І вийшла вся громада Ізраїлевих синів від Мойсея.

Народ израильский разошелся от Моисея,

21 І приходили кожен чоловік, кого вело серце його, і кожен, кого дух його чинив щедрим, і приносили приношення Господеві для роботи скинії заповіту, і на кожну працю його, і на священні шати.

и каждый, кто хотел и кого побуждало сердце, приходил и делал приношение Господу на изготовление шатра собрания, на службу в нем и на священные одеяния.

22 І приходили ті чоловіки з жінками, кожен щедросердий, і приносили гачка, і носову сережку, і персня, і сережку, всякі золоті речі, та все, що людина приносила, як золото приношення для Господа.

Все щедрые сердцем, и мужчины, и женщины, приходили и приносили разные золотые изделия: броши, серьги, перстни и подвески. Они посвящали свое золото Господу.

23 І кожна людина принесла, що хто мав: блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і вовна козина, і баранячі начервоно пофарбовані шкурки, і шкурки тахашеві.

У кого были голубая, пурпурная или алая пряжа, тонкий лен, козья шерсть, баранья кожа, крашенная красным, или кожа дюгоней, те приносили их.

24 К ожен, хто жертвував срібне та мідяне приношення, приносив Господнє приношення, і кожен, хто мав, поприносили акаційне дерево, на всяке зайняття коло тієї роботи.

Те, кто мог жертвовать серебро или бронзу, приносили их в дар Господу, и всякий, у кого была древесина акации для какой-либо работы, приносили ее.

25 І кожна мудросерда жінка пряла руками своїми, і приносила пряжку: блакить, і пурпур, і червень, і віссон.

Каждая искусная женщина сама пряла и приносила то, что напряла: голубую, пурпурную или алую пряжу или тонкий лен.

26 І всі жінки, кого вело їхнє серце, пряли козину вовну.

Женщины, которые умели прясть, по велению сердца пряли козью шерсть.

27 А начальники поприносили каміння оніксу, і каміння вставлення для ефоду та для нагрудника,

Главы родов приносили оникс и другие самоцветы, чтобы украсить ими эфод и нагрудник.

28 і пахощі, і оливу на освітлення, і для оливи помазання, і для запашного кадила.

Еще они приносили благовония и оливковое масло для светильника, для масла помазания и для возжигания.

29 К ожен чоловік та жінка, кого їхнє серце схиляло приносити для кожної праці, яку Господь наказав робити рукою Мойсея, Ізраїлеві сини приносили добровільний дар для Господа.

Все израильтяне и израильтянки, кого побуждало сердце, делали Господу добровольные приношения для той работы, которую Господь через Моисея повелел им сделать. Веселеил и Оголиав (Исх. 31: 1-11)

30 І сказав Мойсей до Ізраїлевих синів: Дивіться, Господь назвав на ім'я Бецал'їла, сина Урієвого, сина Хура, Юдиного роду.

Моисей сказал израильтянам: – Господь избрал Веселеила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды,

31 І наповнив його Духом Божим, мудрістю, розумуванням, і знанням, і здібністю до всякої роботи

и исполнил его Духом Божьим, мудростью, разумением, знанием и всяким мастерством.

32 н а обмислення мистецьке, на роботу в золоті, і в сріблі, і в міді,

Он может воплощать творческие замыслы в золоте, серебре и бронзе,

33 і в обробленні каменя, щоб всаджувати, і в обробленні дерева, щоб робити в усякій мистецькій роботі.

может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.

34 І вклав в його серце, щоб навчав, він і Оголіяв, син Ахісамаха, Данового племени.

Он даровал ему и Оголиаву, сыну Ахисамаха, из рода Дана, способность учить других.

35 В ін наповнив їх мудрістю серця, щоб робили вони всяку роботу обрібника, і мистця, і гаптівника в блакиті, і в пурпурі, і в червені, і в віссоні, і ткача, що роблять усяку роботу й задумують мистецькі речі.

Он дал им умение делать любую работу ремесленников, художников, ткачей и вышивальщиков по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну. Они были искусными ремесленниками и художниками.