1 Х вала Давидова. Я буду Тебе величати, о Боже мій, Царю, і благословлятиму Ймення Твоє повік-віку!

Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твое Имя вечно.

2 Я кожного дня Тебе благословлятиму, і хвалитиму Ймення Твоє повік-віку!

Каждый день я буду славить Тебя и восхвалять Твое Имя вечно.

3 В еликий Господь і прославлений вельми, і недослідиме величчя Його!

Велик Господь и достоин всякой хвалы; величие Его непостижимо.

4 Р ід родові буде хвалити діла Твої, і будуть могутність Твою виявляти!

Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоем могуществе.

5 П ро пишну славу величчя Твого, про справи чудовні Твої розповім!

Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.

6 Б удуть казати про силу грізних Твоїх чинів, а про велич Твою розповім я про неї.

О могуществе Твоих грозных дел будут все говорить, и я буду возвещать о Твоем величии.

7 П ам'ять про добрість велику Твою сповіщатимуть, і будуть співати про правду Твою!

Будут вспоминать Твою великую благость и воспевать Твою праведность.

8 Щ едрий і милосердний Господь, довготерпеливий й многомилостивий,

Милостив и милосерден Господь, долготерпелив и богат милостью.

9 Г осподь добрий до всіх, а Його милосердя на всі Його творива!

Благ ко всем Господь, Его милость на всех Его творениях.

10 Т ебе, Господи, славити будуть усі Твої творива, а святі Твої Тебе благословлятимуть,

Все Твои творения прославят Тебя, Господи, и святые Твои благословят Тебя.

11 п ро славу Царства Твого звіщатимуть, про могутність Твою говоритимуть,

Они будут рассказывать о славе Твоего царства, и говорить о Твоем могуществе,

12 щ об людським синам об'явити про могутність Його та про славу величчя Царства Його!

чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоих дел и о величественной славе Твоего царства.

13 Ц арство Твоє царство всіх віків, а влада Твоя по всі роди!

Твое царство – вечное, и Твое правление – на все поколения. Господь верен Своим обещаниям и милостив во всех Своих делах.

14 Г осподь підпирає всіх падаючих, усіх зігнутих Він випростовує!

Господь поддерживает всех падающих и поднимает всех низверженных.

15 О чі всіх уповають на Тебе, і Ти їм поживу даєш своєчасно,

Глаза всех смотрят на Тебя – и Ты даешь им их пищу в свое время.

16 Т и руку Свою відкриваєш, і все, що живе, Ти зичливо годуєш!

Ты открываешь Свою руку и насыщаешь желания всех живущих.

17 Г осподь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милостивий у всіх Своїх учинках,

Господь праведен во всех Своих путях и милостив во всех Своих делах.

18 Г осподь близький всім, хто взиває до Нього, хто правдою кличе Його!

Господь близок ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

19 В олю тих, хто боїться Його, Він сповняє, і благання їх чує та їм помагає,

Желания боящихся Его Он исполняет, слышит их моления и спасает их.

20 Г осподь береже тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!

Господь хранит всех любящих Его, а всех нечестивых уничтожит.

21 С лаву Господню уста мої будуть звіщати, і благословлятиме кожне тіло святе Його Ймення на віки віків!

Устами своими буду славить Господа. Пусть все созданное Им прославляет Его святое Имя вовеки!