1 Д ля дириґетна хору. Псалом Давидів. Пісня. (68-2) Нехай воскресне Бог, і розпорошаться вороги Його, і нехай від лиця Його повтікають Його ненависники!

Да восстанет Бог, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!

2 ( 68-3) Як дим розвівається, так їх розвій, як топиться віск від огню, отак несправедливі загинуть перед Божим лицем!

Подобно тому, как развеивается дым, развей их! Как тает воск от огня, пусть пропадут нечестивые от лица Божьего.

3 ( 68-4) А праведні будуть радіти, і будуть тішитися перед Богом, і веселитися в радості будуть!

А праведные пусть возрадуются, пусть веселятся перед лицом Бога и ликуют от радости.

4 ( 68-5) Співайте Богові, виспівуйте Йменню Його, рівняйте дорогу Тому, Хто їде на хмарах, Господь Йому Ймення, та перед Ним веселіться!

Пойте Богу! Воспевайте Его Имя! Воспойте Того, Кто шествует на облаках! Господь – Имя Его; радуйтесь же пред лицом Его!

5 ( 68-6) Сиротам батько й вдовицям суддя, то Бог у святому мешканні Своїм!

Отец сирот и защитник вдов – Бог в святом жилище Своем.

6 ( 68-7) Бог самітних уводить до дому, витягує в'язнів з кайданів, тільки відступники мешкати будуть у спаленій сонцем землі!

Бог дает одиноким дом, выводит узников в преуспевание, а непокорные живут на иссохшей земле.

7 ( 68-8) Боже, коли перед народом Своїм Ти виходив, коли йшов Ти пустинею, Села,

Боже, когда Ты шел пред Cвоим народом и шествовал по пустыне, Пауза

8 ( 68-9) то тряслася земля, також капало небо було перед Богом, Сінай затремтів перед Богом, Богом ізраїля!

земля сотрясалась – даже небеса таяли перед Богом, явившемся на Синае, – перед Богом, Богом Израиля.

9 ( 68-10) Дощ добродійний спускаєш Ти краплями, Боже, на спадок Свій перемучений міцно поставив його.

Обильным дождем поливал Ты, Боже, Свое наследие – землю Свою. Когда она истощалась, Ты делал ее стойкой.

10 ( 68-11) У ньому сиділо Твоє многолюддя, у Своїй доброті все готуєш Ти бідному, Боже!

Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Боже, Ты бедному помогал.

11 ( 68-12) Господь дає слово; провісниць велика многота:

Владыка отдал приказ, и множество женщин разнесло добрые вести:

12 ( 68-13) Царі військ утікають, утікають, пані ж дому розділює здобич.

«Цари войск обращаются в бегство, а обитающая дома делит добычу.

13 ( 68-14) Коли ви спочиваєте між обійстями то крила голубки покриті сріблом, а пера її зеленкавістю золота.

Даже если вы остались у домашнего очага, вы будете подобны голубице, чьи крылья покрыты серебром, а перья – чистым золотом».

14 ( 68-15) Коли Всемогутній царів розпорошував в Краї, то сніг Ти спускав на Цалмоні.

Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле, то это было подобно снегу, выпавшему на горе Цалмон.

15 ( 68-16) Гора Божа Башанська гора, гора верхогір'я гора та Башанська.

Гора величественная – гора Башанская; гора вершин – гора Башанская!

16 ( 68-17) Верхогір'я, чого заздрісно дивитеся на ту гору, що Бог зажадав на мешкання Своє, і Господь буде мешкати там завжди?

Вы горы высокие, к чему смотрите с завистью на гору, где Бог пожелал жить? Господь будет жить на ней вечно!

17 ( 68-18) Колесниць Божих дві десятьтисячки, тисячі багатократні, Господь із Сінаю прибув до святині.

Колесниц Божьих – десятки тысяч, тысячи тысяч. Владыка пришел с Синая в Свое святилище.

18 ( 68-19) Ти піднявся був на висоту, полонених набрав, узяв дари ради людини, і відступники мешкати будуть у Господа Бога також.

Ты поднялся на высоту, пленил пленных, и взял дары у людей, даже у непокорных, чтобы Ты, о Господь Бог, мог обитать там.

19 ( 68-20) Благословенний Господь, тягарі Він щоденно нам носить, Бог наше спасіння! Села.

Благословен Владыка! Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя; Он – Бог, спасающий нас. Пауза

20 ( 68-21) Бог для нас Бог спасіння, і в Господа Владики виходи смерти!

Бог для нас – Бог спасения, и у Господа Владыки избавление от смерти.

21 ( 68-22) Але розторощить Бог голову Своїх ворогів, маківку, вкриту волоссям, того, хто в гріхах своїх ходить!

Да, Бог сокрушит голову Своих врагов, волосатую голову разгуливающего в своей виновности.

22 ( 68-23) Промовив Господь: Я спроваджу з Башану тебе, з глибин моря спроваджу,

Владыка сказал: «Возвращу их с Башана, извлеку из глубины моря,

23 ( 68-24) щоб ти ногу свою мив у крові, щоб язик твоїх псів мав частину свою в ворогів!

чтобы ты окунул ноги свои, а твои псы – языки свои, в кровь твоих врагов».

24 ( 68-25) Походи Твої, Боже, бачено, походи Бога мого у святині мого Царя:

Увидели они шествие Твое, Боже – шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.

25 ( 68-26) Попереду йшли співаки, потому грачі, посеред дівчат, що бряжчали на бубнах:

Шли впереди поющие, позади – играющие на струнах, а в середине – девушки, бьющие в бубны.

26 ( 68-27) Благословляйте на зборах Бога, Господа, ви, хто від джерел ізраїля!

В собраниях славьте Бога, воздайте хвалу Господу в собрании Израиля.

27 ( 68-28) Там Веніямин молодий, їхній володар, князі Юди, їхні полки, князі Завулона, князі Нефталима.

Там самый малый род Вениамина ведет их, затем правители Иуды великим числом, а также правители Завулона и Неффалима.

28 ( 68-29) Твій Бог наказав тобі силу, будь силою, Боже, того, кого нам учинив!

Определил тебе Бог твой быть сильным. Яви нам силу Cвою, Боже, как Ты это делал раньше.

29 ( 68-30) із храму Твого на Єрусалимі царі привезуть Тобі дара.

Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

30 ( 68-31) Погрози звірині в очереті, череді волів разом з телятами людськими, понищ тих, хто кавалками срібла милується, розпорош ті народи, що воєн бажають!

Укроти зверя, затаившегося в камышах, стадо быков среди телят народов. Усмири их, чтобы они принесли Тебе свое серебро; рассей народы, которые желают войн.

31 ( 68-32) Прийдуть з Єгипту посли, і руки свої Куш простягне до Бога.

Приходят послы из Египта; Куш устремляет свои руки к Богу.

32 ( 68-33) Царства землі, співайте Богові, виспівуйте Господа, Села,

Царства земли, пойте Богу! Воспевайте Владыку, Пауза

33 ( 68-34) що їздить в відвічному небі небес. Ось Він загримить Своїм голосом, голосом сильним.

шествующему в высоте древних небес: Он издает голосом Своим голос силы.

34 ( 68-35) Визнайте Богові силу, величність Його над ізраїлем, а в хмарах потуга Його!

Признайте силу за Богом; над Израилем – величие Его, и могущество Его – в облаках.

35 ( 68-36) Бог грізний у святинях Своїх, Бог ізраїлів Він, що народові дає силу й міць, Бог благословенний!

Грозен Ты, Боже, в Своем святилище, Бог Израиля, дающий могущество и силу народу. Благословен Бог!