1 О бманливі шальки огида для Господа, а повна вага це Його уподоба.

Мерзость для Господа – неверные весы, а верный вес угоден Ему.

2 П рийде пишність, та прийде і ганьба, а з сумирними мудрість.

Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.

3 Н евинність простосердих веде їх, а лукавство зрадливих їх вигубить.

Прямодушных ведет их непорочность, а коварных губит их же лукавство.

4 Н е поможе багатство в день гніву, а справедливість від смерти визволює.

Бесполезно богатство в день гнева, а праведность спасает от смерти.

5 С праведливість невинного дорогу йому випростовує, безбожний же падає через безбожність свою.

Праведность непорочных делает прямыми их пути, а нечестивые падают от своего нечестия.

6 С праведливість прямих їх рятує, а зрадливі захоплені будуть своєю захланністю.

Праведность прямодушных спасает их, а вероломных захватывают злые страсти.

7 П ри смерті людини безбожної гине надія, зникає чекання людини нікчемної.

Когда умирает грешник, гибнет его надежда; ожидания нечестивых не сбудутся.

8 В иривається праведний з утиску, і замість нього безбожний іде.

Праведник избавляется от беды, вместо него попадает в нее грешник.

9 С вого ближнього нищить лукавий устами, а знанням визволяються праведні.

Своими устами безбожные губят ближнего, но праведные спасаются своим знанием.

10 Д обром праведних місто радіє, а як гинуть безбожні співає.

Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.

11 Б лагословенням чесних підноситься місто, а устами безбожних руйнується.

Благословением праведных город превознесен, но уста нечестивых его разрушают.

12 Х то погорджує ближнім своїм, той позбавлений розуму, а розумна людина мовчить.

Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.

13 В иявляє обмовник таємне, вірнодухий же справу ховає.

Сплетник предает доверие, а надежный человек хранит тайну.

14 Н арод падає з браку розумного проводу, при численності ж радників спасіння буває.

При недостатке мудрого руководства народ падает, а много советников обеспечивают победу.

15 З ле робить, як хто за чужого поручується, хто ж поруку ненавидить, той безпечний.

Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду, а ненавидящий поручительство – в безопасности.

16 Ж інка чеснотна осягує слави, і пильні багатства здобудуть.

Добрая женщина приобретает славу, и трудолюбивые мужчины скопят богатства.

17 Л юдина ласкава душі своїй чинить добро, а жорстока замучує тіло своє.

Милостивый человек сам себя вознаграждает, а жестокий сам причиняет себе зло.

18 Ч инить діло безвартне безбожний, хто ж праведність сіє заплату правдиву одержує.

Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.

19 О так праведність є на життя, хто ж женеться за злом, той до смерти зближається.

Держащийся праведности будет жить, а гонящийся за злом умрет.

20 С ерцем лукаві огида для Господа, а хто в неповинності ходить Його уподоба.

Господь гнушается сердцем лукавого, но угодны Ему те, чей путь непорочен.

21 Р учаюсь: не буде невинним лихий, а нащадок правдивих захований буде.

Твердо знай: нечестивый не останется безнаказанным, но род праведных спасется.

22 З олотая сережка в свині на ніздрі це жінка гарна, позбавлена розуму.

Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.

23 Ж адання у праведних тільки добро, надія безбожних то гнів.

Желания праведных есть одно лишь благо, а нечестивцев надежды – гнев.

24 Д ехто щедро дає, та ще додається йому, а дехто ховає над міру, та тільки бідніє.

Один дает щедро, а все богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.

25 Д уша, яка благословляє, насичена буде, а хто поїть інших, напоєний буде і він.

Щедрая душа будет насыщена; утоливший жажду другого и сам не будет жаждать.

26 Х то задержує збіжжя, того проклинає народ, хто ж поживу випродує, тому благословення на голову.

Того, кто прячет зерно, народ проклинает, но кто готов продавать, увенчан благословением.

27 Х то прагне добра, той шукає вподобання, хто ж лихого жадає, то й прийде на нього воно.

Тот, кто стремится к добру, отыщет благоволение, а зло придет к тому, кто его искал.

28 Х то надію кладе на багатство своє, той впаде, а праведники зеленіють, як листя.

Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зеленая ветка.

29 Х то неряд уносить до дому свого, той вітер посяде, а дурноголовий розумному стане рабом.

Наводящий беду на семью, унаследует только ветер, и глупец будет прислуживать мудрому сердцем.

30 П лід праведного дерево життя, і мудрий життя набуває.

Плод праведника – дерево жизни, и мудрец привлекает души.

31 К оли праведний ось надолужується на землі, то тим більше безбожний та грішний!

Если праведнику на земле воздается, то нечестивцам и грешникам и подавно.