1 П існя. Псалом Асафів. (83-2) Боже, не будь мовчазним, не мовчи, і не будь Ти спокійним, о Боже,

Боже, не молчи и не безмолвствуй! Не будь в покое, о Бог!

2 ( 83-3) бо ось зашуміли Твої вороги, а Твої ненависники голови попідіймали!

Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.

3 ( 83-4) Вони проти народу Твого хитрий задум видумують, і нараджуються проти тих, кого Ти бережеш!

Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.

4 ( 83-5) Вони кажуть: Ходіть но, та знищимо їх з-між народів, і згадуватись більш не буде імення ізраїля!

Сказали: «Пойдем и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Израиля».

5 ( 83-6) Бо вони однодушно нарадилися, проти Тебе умови складають,

Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз.

6 ( 83-7) намети Едома й ізмаїльтян, Моав та агаряни,

Селения Эдома и измаильтяне, Моав и агаряне,

7 ( 83-8) Ґевал і Аммон, і Амалик, Филистея з мешканцями Тиру.

Гевал, Аммон и Амалик, филистимляне с жителями Тира.

8 ( 83-9) і Ашшур поєднався був з ними, вони синам Лотовим стали раменом. Села.

Даже Ассирия присоединилась к ним, добавив силы потомкам Лота. Пауза

9 ( 83-10) Зроби їм, як Мідіянові, як Сісері, як Явінові в долині Кішон,

Сделай им то же, что и Мадиану, что и Сисаре и Иавину у реки Кишона,

10 ( 83-11) при Ен-Дорі вони були знищені, стали погноєм землі!

которые были истреблены в Эн-Доре и стали удобрением для земли.

11 ( 83-12) Поклади їх та їхніх вельмож, як Орева, й як Зеева, й як Зеваха, й як Цалмунну, усіх їхніх князів,

Поступи с их вождями, как с Оривом и Зивом, и с их правителями, как с Зевахом и Салманом,

12 ( 83-13) що казали були: Візьмімо на спадок для себе помешкання Боже!

которые говорили: «Возьмем себе во владение землю Божью».

13 ( 83-14) Боже мій, бодай стали вони, немов порох у вихрі, як солома на вітрі!

Бог мой, пусть будут они как перекати-поле, как солома, гонимая ветром.

14 ( 83-15) Як огонь палить ліс, й як запалює полум'я гори,

Как огонь пожирает лес и как пламя опаляет горы,

15 ( 83-16) так Ти їх пожени Своїм вихром, і настраш Своєю бурею!

так погони их Своею бурею и вихрем Своим приведи их в смятение.

16 ( 83-17) Наповни обличчя їхнє соромом, і хай шукають вони Твоє Ймення, о Господи!

Покрой бесчестием их лица, чтобы воззвали Имя Твое, Господи!

17 ( 83-18) Нехай будуть вони засоромлені, й завжди хай будуть настрашені, і хай застидаються, й хай вони згинуть!

Пусть постыдятся и смутятся навсегда, пусть погибнут в бесчестии.

18 ( 83-19) і нехай вони знають, що Ти, Твоє Ймення Господь, Сам Ти, Всевишній, на цілій землі!

Пусть познают, что Ты, Чье Имя – Господь, один лишь Ты – Всевышний над землею.