1 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Господь сказал Моисею:

2 П імсти мідіянітам за кривду Ізраїлевих синів, потім будеш прилучений до своєї рідні.

– Отомсти мадианитянам за израильтян. Потом ты умрешь и отойдешь к народу твоему.

3 І промовив Мойсей до народу, говорячи: Озбройте з-поміж себе людей для війська, і будуть вони на мідіян, щоб дати Господню пімсту на мідіян.

Моисей сказал израильтянам: – Вооружите из числа ваших мужчин воинов, чтобы сразиться с мадианитянами и исполнить месть Господа над Мадианом.

4 П о тисячі з племені зо всіх Ізраїлевих племен пошлете до війська.

Отправьте сражаться по тысяче мужчин из каждого израильского рода.

5 І були призначені з Ізраїлевих тисяч тисяча з племені дванадцять тисяч узброєних для війська.

И выставил Израиль двенадцать тысяч воинов, вооруженных для битвы, по тысяче из каждого рода.

6 І послав їх Мойсей тисячу з кожного племени до їх війська, і Пінхаса, сина священика Елеазара, на війну, і святий посуд, і сурми для сурмлення в його руці.

Моисей послал их сражаться, по тысяче из каждого рода, вместе с Пинехасом, сыном священника Элеазара, который взял с собой утварь святилища и трубы для подачи сигналов.

7 І рушили війною на Мідіяна, як наказав був Господь Мойсеєві, і позабивали кожного чоловічої статі.

Они сразились с мадианитянами, как повелел Моисею Господь, и перебили всех мужчин.

8 І крім тих забитих, позабивали мідіянських царів: Евія, і Рекема, і Цура, і Хура, і Реву, п'ять мідіянських царів, і Валаама, Беорового сина, забили мечем.

Среди прочих, они убили Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву – пятерых царей Мадиана. Еще они убили мечом Валаама, сына Беора.

9 І полонили Ізраїлеві сини мідіянських жінок і їхніх дітей, і всю їхню худобу, і всі їхні стада та ввесь їх маєток пограбували.

Израильтяне взяли в плен мадианских женщин и детей и взяли в добычу все мадианские стада, отары и их имущество.

10 А всі їхні міста по їхніх осадах та всі їхні оселі попалили огнем.

Они сожгли все города, где жили мадианитяне, и все их лагеря.

11 І позабирали вони все захоплене й усю здобич, людей та худобу.

Они забрали всю поживу и добычу – и людей, и скот,

12 І вони привели до Мойсея й до священика Елеазара та до громади Ізраїлевих синів полонених і здобич, і захоплене до табору, до моавських степів, що над приєрихонським Йорданом.

и привели пленников, добычу и поживу к Моисею, к священнику Элеазару и народу израильскому в свой лагерь на равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона.

13 І вийшли Мойсей і священик Елеазар та всі начальники громади назустріч їм поза табір.

Моисей, священник Элеазар и вожди народа вышли за лагерь им навстречу.

14 І розгнівався Мойсей на військових провідників, тисячників та сотників, що верталися з війська тієї війни.

Моисей разгневался на военачальников – тысячников и сотников, которые вернулись с битвы.

15 І сказав до них Мойсей: Чи ви позоставили живими всіх жінок?

– Вы оставили женщин в живых? – спросил он их. –

16 Т ож вони були для Ізраїлевих синів за радою Валаама причиною на відступлення від Господа через Пеора! І була поразка в Господній громаді.

Это они, по совету Валаама, заставили израильтян изменить Господу у Пеора, и народ Господа поразил мор.

17 А тепер позабивайте кожного хлопця між дітьми, і кожну жінку, що познала чоловіка на мужеськім ложі, повбивайте.

Итак, убейте всех мальчиков. Убейте всех женщин, которые спали с мужчинами,

18 А всіх молодих жінок, що не познали мужеського ложа, зоставте живими для себе.

но оставьте себе всех девочек, которые еще не спали с мужчиной.

19 А ви пробудьте поза табором сім день. Кожен, хто забив кого, і кожен, хто доторкався трупа, очистьтеся дня третього й дня сьомого ви та ваші бранці.

Пусть те из вас, кто убил или прикоснулся к убитому, семь дней остаются вне лагеря. На третий и на седьмой день очистите себя и пленников.

20 І ви очистите кожну одежу, і кожну шкуряну річ, і все зроблене з козиної вовни, і кожну дерев'яну річ.

Очистите всю одежду и все, сделанное из кожи, козьей шерсти и дерева.

21 І сказав священик Елеазар воїнам, що ходили на війну: Оце постанова закону, що Господь наказав був Мойсеєві:

Священник Элеазар сказал воинам, которые были в битве: – Вот установление Закона, которое дал Моисею Господь:

22 Т ільки золото й срібло, мідь, залізо, цину та олово,

золото, серебро, бронза, железо, олово, свинец

23 к ожну річ, що видержить в огні, перепровадите через огонь, і стане чиста, тільки перше очищальною водою очиститься; а все, що не видержує огню, перепровадите через воду.

и все, что не горит в огне, нужно провести через огонь. После этого оно станет чистым, но, кроме того, эти предметы нужно очистить очистительной водой. Все, что горит в огне, нужно провести через воду.

24 І виперете одежу свою сьомого дня, і станете чисті, а потому ввійдете до табору.

В седьмой день выстирайте одежду и вы будете чисты. После этого вы можете войти в лагерь. Раздел добычи

25 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Господь сказал Моисею:

26 П ерелічи здобич бранців між людьми й між худобою ти й священик Елеазар та голови батьківських домів громади.

– Вместе со священником Элеазаром и главами семей народа пересчитай пленников и скот.

27 І поділиш ту здобич пополовині між учасниками війни, що входять до війська, і між усією громадою.

Раздели добычу между воинами, которые были в битве, и остальным народом.

28 І принесеш данину для Господа від військових, що входять до війська, одну душу від п'яти сотень від людини й від великої худоби, і від ослів, і від худоби дрібної.

Из доли воинов, которые были в битве, отдели долю Господу по одному из каждых пятисот пленников, быков и коров, ослов, овец и коз.

29 З їхньої половини візьми, і даси священикові Елеазарові як Господнє приношення.

Вычти эту долю из их половины и отдай священнику Элеазару, как долю Господа.

30 А з половини Ізраїлевих синів візьмеш одного вийнятого з п'ятидесяти з людини, з худоби великої, з ослів та з худоби дрібної, з кожної скотини, та й даси їх Левитам, що виконують сторожу Господньої скинії.

А из половины израильтян возьми по одному из каждых пятидесяти пленников, быков, коров, ослов, овец и коз – из любого скота, и отдай левитам, которым вверена скиния Господа.

31 І зробив Мойсей та священик Елеазар, як Господь наказав був Мойсеєві.

Моисей со священником Элеазаром сделали, как повелел Моисею Господь.

32 І була здобич, позостале грабунку, що захопили були військові: дрібної худоби шістсот тисяч і сімдесят тисяч і п'ять тисяч.

Всего воины взяли добычи: 675 000 овец,

33 А худоба велика сімдесят і дві тисячі.

72 000 волов,

34 І осли шістдесят і одна тисяча.

61 000 ослов

35 А душ людських із жінок, що не пізнали мужеського ложа, усіх душ тридцять і дві тисячі.

и 32 000 девушек, которые никогда не спали с мужчиной.

36 І була половина, частка тих, що входили до війська, число худоби дрібної триста тисяч і тридцять тисяч і сім тисяч і п'ять сотень.

На долю участников битвы пришлось: 337 500 овец и коз,

37 І була данина для Господа з худоби дрібної, шість сотень сімдесят і п'ять.

долей для Господа из них стало 675 голов;

38 А худоба велика: тридцять і шість тисяч, а їхня данина для Господа сімдесят і двоє.

36 000 волов, долей для Господа из них стало 72 головы;

39 А осли: тридцять тисяч і п'ять сотень, а їхня данина для Господа шістдесят і один.

30 500 ослов, долей для Господа из них стала 61 голова;

40 А душ людських: шістнадцять тисяч, а їхня данина для Господа тридцять і дві душі.

16 000 пленников, долей для Господа из них стали 32 человека.

41 І дав Мойсей данину Господнього приношення священикові Елеазарові, як Господь наказав був Мойсеєві.

Моисей отдал эту долю священнику Элеазару как долю Господа, как повелел Моисею Господь.

42 І з половини Ізраїлевих синів, що Мойсей відділив, від людей, що вирушали на війну,

Половиной для израильтян, которую Моисей отделил от доли воинов,

43 і була громадська половина з дрібної худоби триста тисяч і тридцять тисяч і сім тисяч і п'ять сотень.

половиной для общества, было 337 500 овец и коз,

44 А худоба велика тридцять і шість тисяч.

36 000 волов,

45 А осли тридцять тисяч і п'ять сотень.

30 500 ослов

46 А людських душ шістнадцять тисяч,

и 16 000 пленников.

47 і взяв Мойсей з половини Ізраїлевих синів вийнятого одного з п'ятидесяти з людини та зо скотини, та й дав їх Левитам, що виконують сторожу Господньої скинії, як Господь наказав був Мойсеєві.

Из половины израильтян Моисей взял по одному из каждых пятидесяти пленников и животных, как повелел ему Господь, и отдал левитам, которым была вверена скиния Господа.

48 І прийшли до Мойсея старшини над тисячами війська, тисячники та сотники,

Начальники над войсковыми подразделениями – тысячники и сотники – пришли к Моисею

49 т а й сказали Мойсеєві: Твої раби перелічили військових, що під нашою рукою, і нікого з нас не бракувало.

и сказали ему: – Твои слуги пересчитали воинов, которые у нас под началом, и ни один не пропал.

50 І ми принесли Господню жертву, кожен, хто знайшов що з золота, ланцюжок на ноги, і нараменник, перстень, сережки та нашийника на очищення наших душ перед Господнім лицем.

И вот мы принесли в дар Господу то золото, которое каждый из нас добыл: повязки на руку, браслеты, перстни, серьги и ожерелья, чтобы для нас совершили отпущение перед Господом.

51 І взяв Мойсей та священик Елеазар від них те золото, кожну зроблену річ.

Моисей и священник Элеазар приняли у них это золото в виде украшений.

52 І було всього золота приношення, що принесли для Господа, шістнадцять тисяч сімсот і п'ятдесят шеклів від тисячників і від сотників.

Все золото от тысячников и сотников, которое Моисей и Элеазар принесли в дар Господу, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей.

53 В ійськові грабували кожен для себе.

(Каждый из воинов грабил для себя.)

54 І взяв Мойсей та священик Елеазар те золото від тисячників та сотників, і внесли його до скинії заповіту, пам'ятка для Ізраїлевих синів перед Господнім лицем.

Моисей и священник Элеазар приняли золото у тысячников и сотников и внесли его в шатер собрания, чтобы оно было напоминанием об израильтянах перед Господом.