1 Д ля дириґетна хору. Псалом Давидів. Господи, випробував Ти мене та й пізнав,

Господи, Ты испытал меня и знаешь меня.

2 Т и знаєш сидіння моє та вставання моє, думку мою розумієш здалека.

Сажусь ли я, встаю ли – Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.

3 Д орогу мою та лежання моє виміряєш, і Ти всі путі мої знаєш,

Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь, и все пути мои знаешь.

4 б о ще слова нема на моїм язиці, а вже, Господи, знаєш те все!

Нет еще слова на моих устах, но Ты, Господи, его уже знаешь.

5 О точив Ти мене ззаду й спереду, і руку Свою надо мною поклав.

Ты вокруг меня, и впереди, и позади, и кладешь на меня Свою руку.

6 Д ивне знання над моє розуміння, високе воно, я його не подолаю!

Ведение Твое удивительно для меня, слишком велико для моего понимания.

7 К уди я від Духа Твого піду, і куди я втечу від Твого лиця?

Куда могу уйти от Твоего Духа? Куда могу убежать от Твоего присутствия?

8 Я кщо я на небо зійду, то Ти там, або постелюся в шеолі ось Ти!

Поднимусь ли на небеса – Ты там, сойду ли в мир мертвых – и там Ты.

9 П онесуся на крилах зірниці, спочину я на кінці моря,

Взлечу ли на крыльях зари на востоке, поселюсь ли за дальними морями на западе,

10 т о рука Твоя й там попровадить мене, і мене буде тримати правиця Твоя!

даже там Твоя рука поведет меня, Твоя правая рука удержит меня.

11 К оли б я сказав: Тільки темрява вкриє мене, і ніч світло для мене,

Если скажу: «Тьма сокроет меня, и свет превратится в ночь»,

12 т о мене не закриє від Тебе і темрява, і ніч буде світити, як день, і темнота як світло!

даже тогда тьма не темна для Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

13 Б о Ти вчинив нирки мої, Ти виткав мене в утробі матері моєї,

Ты создал все внутренности мои, в материнской утробе соткал меня.

14 П рославляю Тебе, що я дивно утворений! Дивні діла Твої, і душа моя відає вельми про це!

Буду славить Тебя за то, что я так удивительно сотворен. Чудесны Твои дела, душа моя сознает это вполне.

15 і кості мої не сховались від Тебе, бо я вчинений був в укритті, я витканий був у глибинах землі!

Мои кости не были сокрыты от Тебя, когда я был в тайне сотворен, образован в глубине материнской утробы.

16 М ого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчинені, коли жодного з них не було...

Твои глаза видели мой зародыш, и в Твоей книге все мои дни были записаны, когда ни одного из них еще и не было.

17 Я кі дорогі мені стали думки Твої, Боже, як побільшилося їх число,

Как дороги для меня Твои мысли, Боже! Как велико их число!

18 п ерелічую їх, численніші вони від піску! Як пробуджуюся, то я ще з Тобою.

Стану исчислять их – они многочисленнее песка. Когда пробуждаюсь, я все еще с Тобой.

19 Я кби, Боже, вразив Ти безбожника, а ви, кровожерці, відступітесь від мене!

О Боже, если бы Ты истребил нечестивых! Отойдите от меня, кровожадные!

20 В они називають підступно Тебе, Твої вороги на марноту пускаються!

Нечестиво они говорят против Тебя; Твои враги произносят Твое Имя напрасно

21 О тож, ненавиджу Твоїх ненависників, Господи, і Твоїх заколотників бриджусь:

Как не возненавидеть мне ненавидящих Тебя, Господи? Как не питать отвращение к тем, кто восстает против Тебя?

22 п овною ненавистю я ненавиджу їх, вони стали мені ворогами!...

Полной ненавистью ненавижу их; Твои враги и для меня враги.

23 В ипробуй, Боже, мене, і пізнай моє серце, досліди Ти мене, і пізнай мої задуми,

Испытай меня, Боже, и узнай мое сердце; испытай меня и узнай мои помышления.

24 і побач, чи не йду я дорогою злою, і на вічну дорогу мене попровадь!

Посмотри, не на опасном ли я пути и веди меня по пути вечному.