1 Б о Господь ось, Господь Саваот візьме з Єрусалиму й з Юдеї підпору й опору: усяку підпору від хліба, і всяку підпору води,

Вот, Владыка, Господь Сил, отнимет у Иерусалима и Иудеи подпору и опору: весь запас хлеба и весь запас воды,

2 л ицаря та вояка, суддю та пророка, і чарівника та старого,

храбреца и воина, судью и пророка, гадателя и старейшину,

3 п 'ятдесятника та родовитого, і радника, і в мистецтві премудрого, і в закляттях умілого,

военачальника над пятьюдесятью воинами и знатного человека, советника, умелого ремесленника и искусного заклинателя.

4 і за правителів дам юнаків, і дітваки запанують над ними!

Я поставлю вождями над ними юнцов, ими будут править дети.

5 І буде чавити народ один одного, і кожен свого ближнього! Повстане хлопчак на старого, а легковажений на поважаного...

Люди будут притеснять друг друга – один другого, ближний ближнего. Молодые будут наглы со старыми, простолюдины – со знатными.

6 Б о схопить брат брата свого в домі батька свого та й скаже: Ти маєш одежу, то будь нашим правителем, і під рукою твоєю хай буде руїна оця!

Человек ухватится за своего брата в доме своего отца и скажет: – У тебя есть плащ, будь нашим вождем; правь этой грудой развалин!

7 Т ого дня він підійме свій голос та й скаже: Не буду я рани обв'язувати вам, бо в домі моєму немає ні хліба, ні одягу, не настановляйте мене за правителя люду!

Но он воскликнет в тот день: – Не могу быть врачом. Ни пищи, ни одежды нет в моем доме; не делайте меня вождем народа.

8 Б о рухнув Єрусалим, і впала Юдея, бо їхній язик та їхній чин проти Господа, щоб упертими бути очам Його слави...

Иерусалим шатается, Иудея падает; их слова и дела – против Господа, они восстают против Его славного присутствия.

9 П роти них свідчить вираз лиця їхнього, а гріх свій вони виявляють, немов той Содом, не перечать. Горе їхній душі, бо вчинили вони собі зло!

Выражение их лиц обличает их; они хвалятся своим грехом, как жители Содома, не таят его. Горе им! Они сами навели на себя беду.

10 С кажіте про праведного: Буде добре йому, бо вони споживуть плід учинків своїх.

Скажите праведным, что они блаженны, потому что отведают плод своих дел.

11 Т а горе безбожному, зле, бо йому буде зроблений чин його рук!

Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.

12 Н арод Мій, дітиська його утискають, а жінки мають гору над ним... Народе ти Мій, твої провідники вчинили блудячим тебе, і дорогу стежок твоїх сплутали!

Мой народ притесняют дети, им правят женщины. О, мой народ! Вожди твои сбили тебя с пути, увели по ложной дороге.

13 Г осподь став на прю, і стоїть, щоб судити народи.

Господь встает на суд, поднимается судить народы.

14 Г осподь іде на суд, щоб судитись з старшими народу Свого та з вождями його: Ви виноградника знищили, грабунок з убогого в ваших домах!

Господь начинает тяжбу со старейшинами и вождями Своего народа: – Это вы погубили Мой виноградник; награбленное у бедных – в ваших домах.

15 Щ о це сталося вам, що народ Мій ви гнобите та утискаєте вбогих? Так говорить Господь, Бог Саваот.

Что вы притесняете Мой народ и угнетаете бедных? – возвещает Владыка, Господь Сил.

16 І промовив Господь: Зате, що дочки Сіонські загорділи, і ходять витягненошиї, і моргають очима, і все ходять дрібними крочками, і дзвонять спряжками на ногах своїх,

Господь говорит: – Женщины Сиона надменны, ходят, высоко задрав нос, соблазняют глазами, семенят ногами, и звенят своими украшениями на лодыжках.

17 т ому вчинить Господь тім'я Сіонських дочок паршивим, і їхній сором обнажить Господь!...

Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Сиона; Господь оголит их темя.

18 Т ого дня поскидає Господь окрасу спряжок на їхніх ногах, і чільця, і місяці,

В тот день Владыка отнимет их украшения: кольца на ногах, медальоны-солнышки и медальоны-полумесяцы,

19 с ережки, нараменники, і серпанки,

серьги, браслеты и покрывала,

20 і завої, і ланцюжки на ногах, і пояски, і пляшечки з пахощами, і чарівничі привіски,

головные повязки, цепочки на лодыжках и пояски, флаконы с благовониями и амулеты,

21 п ерсні, і сережки носові,

перстни и кольца для носа,

22 ч удові убрання, і окриття, і намітки та торби,

изящные верхние одежды, накидки, плащи, кошельки,

23 д зеркала й льняні хитони та турбани, і прозорі покривала.

зеркальца, льняные сорочки, тюрбаны и шали.

24 І станеться, замість бальзаму сморід буде, і замість пояса шнур, а замість мистецько укладених кучерів лисина, і замість хитона цінного верета з паском, а замість краси спаленина!

Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – веревка; вместо изящной прически – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.

25 П опадають мужі твої від меча, а лицарство твоє на війні,

Мужчины твои погибнут от меча, твои воины падут в битве.

26 і будуть стогнати та плакати ворота її, і буде спустошена, й сяде на землю Сіонська дочка...

Ворота столицы будут плакать и сетовать; опустошенная, сядет она на землю.