1 P ORQUE he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalem y de Judá el sustentador y el fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua;

Вот, Владыка, Господь Сил, отнимет у Иерусалима и Иудеи подпору и опору: весь запас хлеба и весь запас воды,

2 E l valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano;

храбреца и воина, судью и пророка, гадателя и старейшину,

3 E l capitán de cincuenta, y el hombre de respeto, y el consejero, y el artífice excelente, y el hábil orador.

военачальника над пятьюдесятью воинами и знатного человека, советника, умелого ремесленника и искусного заклинателя.

4 Y pondréles mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores.

Я поставлю вождями над ними юнцов, ими будут править дети.

5 Y el pueblo hará violencia los unos á los otros, cada cual contra su vecino: el mozo se levantará contra el viejo, y el villano contra el noble.

Люди будут притеснять друг друга – один другого, ближний ближнего. Молодые будут наглы со старыми, простолюдины – со знатными.

6 C uando alguno trabare de su hermano, de la familia de su padre, y le dijere, Que vestir tienes, tú serás nuestro príncipe, y sea en tu mano esta ruina;

Человек ухватится за своего брата в доме своего отца и скажет: – У тебя есть плащ, будь нашим вождем; правь этой грудой развалин!

7 E l jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir: no me hagáis príncipe del pueblo.

Но он воскликнет в тот день: – Не могу быть врачом. Ни пищи, ни одежды нет в моем доме; не делайте меня вождем народа.

8 P ues arruinada está Jerusalem, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los ojos de su majestad.

Иерусалим шатается, Иудея падает; их слова и дела – против Господа, они восстают против Его славного присутствия.

9 L a apariencia del rostro de ellos los convence: que como Sodoma predican su pecado, no lo disimulan. ­Ay del alma de ellos! porque allegaron mal para sí.

Выражение их лиц обличает их; они хвалятся своим грехом, как жители Содома, не таят его. Горе им! Они сами навели на себя беду.

10 D ecid al justo que le irá bien: porque comerá de los frutos de sus manos.

Скажите праведным, что они блаженны, потому что отведают плод своих дел.

11 A y del impío! mal le irá: porque según las obras de sus manos le será pagado.

Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.

12 L os exactores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen la carrera de tus caminos.

Мой народ притесняют дети, им правят женщины. О, мой народ! Вожди твои сбили тебя с пути, увели по ложной дороге.

13 J ehová está en pie para litigar, y está para juzgar los pueblos.

Господь встает на суд, поднимается судить народы.

14 J ehová vendrá á juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes; porque vosotros habéis devorado la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas.

Господь начинает тяжбу со старейшинами и вождями Своего народа: – Это вы погубили Мой виноградник; награбленное у бедных – в ваших домах.

15 ¿ Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo, y moléis las caras de los pobres? dice el Señor Jehová de los ejércitos.

Что вы притесняете Мой народ и угнетаете бедных? – возвещает Владыка, Господь Сил.

16 A simismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies:

Господь говорит: – Женщины Сиона надменны, ходят, высоко задрав нос, соблазняют глазами, семенят ногами, и звенят своими украшениями на лодыжках.

17 P or tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.

Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Сиона; Господь оголит их темя.

18 A quel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas;

В тот день Владыка отнимет их украшения: кольца на ногах, медальоны-солнышки и медальоны-полумесяцы,

19 L os collares, y los joyeles, y los brazaletes;

серьги, браслеты и покрывала,

20 L as escofietas, y los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor, y los zarcillos;

головные повязки, цепочки на лодыжках и пояски, флаконы с благовониями и амулеты,

21 L os anillos, y los joyeles de las narices;

перстни и кольца для носа,

22 L as ropas de remuda, los mantoncillos, los velos, y los alfileres;

изящные верхние одежды, накидки, плащи, кошельки,

23 L os espejos, los pañizuelos, las gasas, y los tocados.

зеркальца, льняные сорочки, тюрбаны и шали.

24 Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y desgarrón en lugar de cinta; y calvez en lugar de la compostura del cabello; y en lugar de faja ceñimiento de saco; y quemadura en vez de hermosura.

Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – веревка; вместо изящной прически – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.

25 T us varones caerán á cuchillo, y tu fuerza en la guerra.

Мужчины твои погибнут от меча, твои воины падут в битве.

26 S us puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, sentaráse en tierra.

Ворота столицы будут плакать и сетовать; опустошенная, сядет она на землю.