1 P ABLO y Timoteo, siervos de Jesucristo, á todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos

От Павла и Тимофея, слуг Иисуса Христа. Всем святым в Иисусе Христе, находящимся в Филиппах, включая их руководителей и диаконов.

2 G racia sea á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

Благодать и мир вам от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарность Богу и молитва

3 D oy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,

Я всегда благодарю моего Бога, вспоминая о вас

4 S iempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo,

всегда в каждой моей молитве за всех вас. Я молюсь с радостью,

5 P or vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:

потому что вы с первого дня и доныне участвуете со мной в служении, возвещая Радостную Весть.

6 E stando confiado de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;

Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведет его до конца ко дню возвращения Иисуса Христа.

7 C omo me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en la defensa y confirmación del evangelio, sois todos vosotros compañeros de mi gracia.

Мне и подобает так думать о вас, потому что вы в моем сердце. Вы все разделяете со мной благодать Божью, как в узах моих, так и в защите и утверждении Радостной Вести.

8 P orque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.

Бог свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Иисуса Христа.

9 Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,

10 P ara que discernáis lo mejor; que seáis sinceros y sin ofensa para el día de Cristo;

чтобы вы могли определить, в чем заключается лучшее для вас, чтобы вы были чисты и беспорочны в День Христа

11 L lenos de frutos de justicia, que son por Jesucristo, á gloria y loor de Dios.

и принесли плод праведности, который появляется через Иисуса Христа для прославления Бога и хвалы Ему. Положительные последствия заключения Павла

12 Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me han sucedido, han redundado más en provecho del evangelio;

Хочу, чтобы вы знали, братья, что все, что произошло со мной, послужило успеху возвещения Радостной Вести.

13 D e manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás;

Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за Христа.

14 Y muchos de los hermanos en el Señor, tomando ánimo con mis prisiones, se atreven mucho más á hablar la palabra sin temor.

Благодаря моему заключению, большинство братьев укрепились в вере в Господа и смелее и бесстрашнее возвещают слово Божье.

15 Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.

Правда и то, что некоторые возвещают Христа из-за зависти и соперничества друг с другом, но другие возвещают из самых добрых побуждений.

16 L os unos anuncian á Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción á mis prisiones;

Они руководствуются любовью, понимая, что я помещен сюда для того, чтобы защищать Радостную Весть,

17 P ero los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.

тогда как первые возвещают Христа из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.

18 ¿ Qué pues? Que no obstante, en todas maneras, ó por pretexto ó por verdad, es anunciado Cristo; y en esto me huelgo, y aun me holgaré.

Ну что же? Ложные или искренние побуждения ими руководят, главное, что они говорят о Христе, и я рад этому. И я не перестану радоваться,

19 P orque sé que esto se me tornará á salud, por vuestra oración, y por la suministración del Espíritu de Jesucristo;

зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Иисуса Христа все это, в конце концов, обратится мне во спасение.

20 C onforme á mi mira y esperanza, que en nada seré confundido; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte.

Я со всей силою желаю и надеюсь, что мне не придется стыдиться за себя, но, как всегда, так и теперь, я буду тверд и смел, чтобы Христос прославился в моем теле, будь то через мою жизнь или смерть.

21 P orque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.

Для меня жизнь – это Христос, и смерть – приобретение.

22 M as si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra, no sé entonces qué escoger;

Если мне предстоит еще жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.

23 P orque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:

Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть со Христом, что лучше всего,

24 E mpero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.

но для вас лучше, чтобы я еще жил.

25 Y confiado en esto, sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;

Я убежден в этом и знаю, что буду жить и продолжать мое служение, чтобы возрастала ваша радость, чтобы вы продвинулись в вере

26 P ara que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.

и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было еще больше поводов гордиться тем, что Иисус Христос сделал через меня.

27 S olamente que converséis como es digno del evangelio de Cristo; para que, ó sea que vaya á veros, ó que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, unánimes combatiendo juntamente por la fe del evangelio,

Что бы ни случилось, живите достойно Радостной Вести Христа. Увижу я вас или же до меня дойдут только слухи о вас, я буду знать, что вы непоколебимы в своем единстве, что вы плечом к плечу стоите твердо за веру, основанную на Радостной Вести,

28 Y en nada intimidados de los que se oponen: que á ellos ciertamente es indicio de perdición, mas á vosotros de salud; y esto de Dios;

и что вас не пугают противники. Это уже говорит им о том, что они погибнут, а вы будете спасены; и это от Бога.

29 P orque á vosotros es concedido por Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,

Вам было дано не только верить в Христа, но и страдать за Него.

30 T eniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.

Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше, и какие, как вам известно, я переношу сейчас.