1 H ABIENDO muchos tentado á poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,

Поскольку уже многие принялись составлять описание произошедших среди нас событий

2 C omo nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra;

на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были очевидцами и служителями Cлова,

3 M e ha parecido también á mí, después de haber entendido todas las cosas desde el principio con diligencia, escribírtelas por orden, oh muy buen Teófilo,

то и я решил, тщательно исследовав все от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, все по порядку,

4 P ara que conozcas la verdad de las cosas en las cuales has sido enseñado.

чтобы ты мог убедиться в достоверности того, чему был научен. Ангел предвозвещает Захарии рождение Иоанна

5 H UBO en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, de la suerte de Abías; y su mujer, de las hijas de Aarón, llamada Elisabet.

Во время правления Ирода, царя Иудеи, был священник по имени Захария, из смены Авия. Его жена тоже была потомком Аарона, ее звали Елисавета.

6 Y eran ambos justos delante de Dios, andando sin reprensión en todos los mandamientos y estatutos del Señor.

Оба они были праведны перед Богом, живя непорочно и строго соблюдая все заповеди и установления Господа.

7 Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días.

Но у них не было детей, потому что Елисавета была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.

8 Y aconteció que ejerciendo Zacarías el sacerdocio delante de Dios por el orden de su vez,

Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Захария, он нес службу перед Богом.

9 C onforme á la costumbre del sacerdocio, salió en suerte á poner el incienso, entrando en el templo del Señor.

В соответствии с установленным для священников порядком ему выпало по жребию войти в храм Господа и возжигать благовония.

10 Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando á la hora del incienso.

Во время возжигания благовоний множество народа молилось снаружи.

11 Y se le apareció el ángel del Señor puesto en pie á la derecha del altar del incienso.

Захарии же явился ангел Господа. Он стоял справа от жертвенника, где возжигались благовония.

12 Y se turbó Zacarías viéndo le, y cayó temor sobre él.

Когда Захария увидел его, он был чрезвычайно поражен и испуган.

13 M as el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te parirá un hijo, y llamarás su nombre Juan.

Ангел сказал ему: – Не бойся, Захария, твоя молитва услышана. Твоя жена Елисавета родит тебе сына, и ты назовешь его Иоанном.

14 Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.

Твое сердце наполнится счастьем и ликованием, и многие будут радоваться его рождению,

15 P orque será grande delante de Dios, y no beberá vino ni sidra; y será lleno del Espíritu Santo, aun desde el seno de su madre.

потому что он будет великим перед Господом. Он никогда не будет пить вина и других хмельных напитков. От самого рождения он будет исполнен Святым Духом.

16 Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.

Многих израильтян он обратит к Господу, их Богу.

17 P orque él irá delante de él con el espíritu y virtud de Elías, para convertir los corazones de los padres á los hijos, y los rebeldes á la prudencia de los justos, para aparejar al Señor un pueblo apercibido.

Он будет предшествовать Ему в духе и силе Илии, чтобы обратить сердца отцов к детям, а непокорных – к мудрости праведных, приготовляя народ к приходу Господа.

18 Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.

Захария спросил ангела: – Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я уже стар, и жена моя в преклонных годах.

19 Y respondiendo el ángel le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado á hablarte, y á darte estas buenas nuevas.

Ангел ответил: – Я – Гавриил, стоящий перед Богом, и я послан, чтобы сообщить тебе эту радостную весть.

20 Y he aquí estarás mudo y no podrás hablar, hasta el día que esto sea hecho, por cuanto no creíste á mis palabras, las cuales se cumplirán á su tiempo.

Но сейчас за то, что ты не поверил моим словам, которые обязательно исполнятся в свое время, ты онемеешь и не будешь говорить до того дня, пока это не сбудется.

21 Y el pueblo estaba esperando á Zacarías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo.

Между тем люди ждали Захарию и удивлялись, почему он так долго не выходит из храма.

22 Y saliendo, no les podía hablar: y entendieron que había visto visión en el templo: y él les hablaba por señas, y quedó mudo.

Когда Захария вышел, он не мог говорить и вынужден был общаться с ними жестами. Все поняли, что в храме ему было видение.

23 Y fué, que cumplidos los días de su oficio, se vino á su casa.

Когда срок его служения закончился, Захария возвратился домой.

24 Y después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se encubrió por cinco meses, diciendo:

Вскоре его жена Елисавета забеременела и пять месяцев не выходила из дома.

25 P orque el Señor me ha hecho así en los días en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.

Она говорила: – Вот что сделал для меня Господь, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми! Предсказание о рождении Иисуса

26 Y al sexto mes, el ángel Gabriel fué enviado de Dios á una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,

Когда Елисавета была на шестом месяце беременности, Бог послал ангела Гавриила в галилейский город Назарет,

27 A una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David: y el nombre de la virgen era María.

к деве по имени Мария. Мария была обручена с Иосифом, потомком Давида.

28 Y entrando el ángel á donde estaba, dijo, ­Salve, muy favorecida! el Señor es contigo: bendita tú entre las mujeres.

Ангел пришел к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! С тобой Господь!

29 M as ella, cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.

Марию эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.

30 E ntonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.

Ангел продолжал: – Не бойся, Мария, потому что Бог проявил к тебе милость!

31 Y he aquí, concebirás en tu seno, y parirás un hijo, y llamarás su nombre JESUS.

Ты забеременеешь и родишь Сына, и назовешь Его Иисусом.

32 E ste será grande, y será llamado Hijo del Altísimo: y le dará el Señor Dios el trono de David su padre:

Он станет великим, и Его будут называть Сыном Всевышнего. Господь Бог даст Ему престол Его предка Давида,

33 Y reinará en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin.

и Он будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Его Царству не будет конца.

34 E ntonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.

– Как это может быть? – спросила Мария. – Ведь я еще не была с мужчиной.

35 Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te hará sombra; por lo cual también lo Santo que nacerá, será llamado Hijo de Dios.

Ангел ответил: – Святой Дух сойдет на тебя, и тебя осенит сила Всевышнего. Поэтому Ребенок, Который родится у тебя, будет свят – Он будет зваться Сыном Бога.

36 Y he aquí, Elisabet tu parienta, también ella ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes á ella que es llamada la estéril:

Вот и твоя родственница Елисавета тоже родит сына в ее преклонные годы. О ней говорили, что она бесплодна, но она уже на шестом месяце беременности.

37 P orque ninguna cosa es imposible para Dios.

Для Бога нет ничего невозможного.

38 E ntonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra. Y el ángel partió de ella.

– Я служанка Господа, – ответила Мария, – пусть все произойдет со мной так, как ты сказал. И ангел оставил ее. Мария навещает Елисавету

39 E n aquellos días levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá;

Вскоре после этого Мария собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи.

40 Y entró en casa de Zacarías, y saludó á Elisabet.

Она вошла в дом Захарии и поприветствовала Елисавету.

41 Y aconteció, que como oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fué llena del Espíritu Santo,

Когда Елисавета услышала приветствие Марии, ребенок внутри у нее встрепенулся; Елисавету наполнил Святой Дух,

42 Y exclamó á gran voz, y dijo. Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.

и она громким голосом воскликнула: – Благословенна ты среди женщин, и благословен Ребенок, Которого ты носишь!

43 ¿ Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?

Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Господа?

44 P orque he aquí, como llegó la voz de tu salutación á mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.

Как только я услышала твое приветствие, ребенок во мне так и встрепенулся от радости.

45 Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.

Блаженна поверившая в исполнение того, что сказал Господь!

46 E ntonces María dijo: engrandece mi alma al Señor;

Мария ответила: – Душа моя славит Господа,

47 Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador,

и дух мой радуется о Боге, Спасителе моем,

48 P orque ha mirado á la bajeza de su criada; Porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.

потому что Он увидел смирение Своей служанки. Отныне все поколения будут называть меня благословенной,

49 P orque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; Y santo es su nombre.

потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня! Его Имя свято!

50 Y su misericordia de generación á generación A los que le temen.

Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!

51 H izo valentía con su brazo: Esparció los soberbios del pensamiento de su corazón.

Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых, в надмении сердца их,

52 Q uitó los poderosos de los tronos, Y levantó á los humildes.

сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!

53 A los hambrientos hinchió de bienes; Y á los ricos envió vacíos.

Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.

54 R ecibió á Israel su siervo, Acordandose de la misericordia.

Он помог Своему слуге Израилю, помня Свое обещание нашим предкам

55 C omo habló á nuestros padres A Abraham y á su simiente para siempre.

быть милосердным к Аврааму и его семени вовеки.

56 Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa.

Мария погостила у Елисаветы около трех месяцев и затем возвратилась домой. Рождение, наречение имени и обрезание Иоанна Крестителя

57 Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.

Когда подошло время, Елисавета родила сына.

58 Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.

Ее соседи и родственники услышали о том, что Бог явил ей великую милость, и радовались вместе с ней.

59 Y aconteció, que al octavo día vinieron para circuncidar al niño; y le llamaban del nombre de su padre, Zacarías.

На восьмой день они пришли, чтобы совершить над ребенком обряд обрезания, и хотели назвать его в честь отца Захарией.

60 Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.

Но мать ребенка возразила: – Нет! Его будут звать Иоанном.

61 Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame de este nombre.

Ей стали говорить: – Но ведь среди ваших родственников нет никого с таким именем!

62 Y hablaron por señas á su padre, cómo le quería llamar.

Они стали жестами спрашивать отца, как бы он хотел назвать сына.

63 Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.

Захария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: «Его имя Иоанн».

64 Y luego fué abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.

В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Бога.

65 Y fué un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las montañas de Judea fueron divulgadas todas estas cosas.

Всех соседей объял страх, и весть о случившемся разнеслась по всем нагорьям Иудеи.

66 Y todos los que las oían, las conservaban en su corazón, diciendo: ¿Quién será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.

Все, кто слышал об этом, с удивлением спрашивали: – Кем же станет этот ребенок? – потому что рука Господа была с ним. Пророческое слово Захарии

67 Y Zacarías su padre fué lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:

Святой Дух наполнил Захарию, отца Иоанна, и он начал пророчествовать:

68 B endito el Señor Dios de Israel, Que ha visitado y hecho redención á su pueblo,

– Благословен Господь, Бог Израиля, Который посетил Свой народ и искупил его!

69 Y nos alzó un cuerno de salvación En la casa de David su siervo,

Он воздвиг нам рог спасения из дома Своего слуги Давида,

70 C omo habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio:

как Он издавна обещал через Своих святых пророков,

71 S alvación de nuestros enemigos, y de mano de todos los que nos aborrecieron;

что Он спасет нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.

72 P ara hacer misericordia con nuestros padres, Y acordándose de su santo pacto;

Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Свой святой завет,

73 D el juramento que juró á Abraham nuestro padre, Que nos había de dar,

клятву, которой Он поклялся нашему предку Аврааму:

74 Q ue sin temor librados de nuestros enemigos, Le serviríamos

избавить нас от рук наших врагов, чтобы мы могли без страха служить Ему,

75 E n santidad y en justicia delante de él, todos los días nuestros.

живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни!

76 Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; Porque irás ante la faz del Señor, para aparejar sus caminos;

И ты, дитя, будешь назван пророком Всевышнего, потому что будешь идти перед Господом, чтобы приготовить Ему пути,

77 D ando conocimiento de salud á su pueblo, Para remisión de sus pecados,

возвестить Его народу спасение через прощение грехов,

78 P or las entrañas de misericordia de nuestro Dios, Con que nos visitó de lo alto el Oriente,

по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлет нам Утреннюю Зарю с небес,

79 P ara dar luz á los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; Para encaminar nuestros pies por camino de paz.

чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!

80 Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu: y estuvo en los desiertos hasta el día que se mostró á Israel.

Ребенок рос и укреплялся в духе. Он жил в пустыне до того времени, когда открыто явился Израилю.