1 Y RESPONDIO Job, y dijo:

Тогда Иов ответил:

2 C iertamente yo conozco que es así: ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?

– Воистину, знаю, что это так. Но будет ли смертный перед Богом прав?

3 S i quisiere contender con él, No le podrá responder á una cosa de mil.

Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.

4 E l es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza, ¿Quién se endureció contra él, y quedó en paz?

Великий мудростью, крепкий силой – кто с Ним спорил и остался цел?

5 Q ue arranca los montes con su furor, Y no conocen quién los trastornó:

Он передвигает горы без ведома людей и в Своем гневе рушит их.

6 Q ue remueve la tierra de su lugar, Y hace temblar sus columnas:

Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания ее дрожат.

7 Q ue manda al sol, y no sale; Y sella las estrellas:

Он солнцу велит, и оно не светит; печатью Он заключает звезды.

8 E l que extiende solo los cielos, Y anda sobre las alturas de la mar:

Он один простирает небеса и попирает волны морские.

9 E l que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, Y los lugares secretos del mediodía:

Он сотворил Большую Медведицу и Орион, Плеяды и южные созвездия.

10 E l que hace cosas grandes é incomprensibles, Y maravillosas, sin número.

Творит Он великое и непостижимое, бессчетные чудеса.

11 H e aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; Y pasará, y no lo entenderé.

Вот, Он пройдет передо мной, а я Его не увижу, пронесется мимо, а я Его не замечу.

12 H e aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?

Вот, Он схватит, и кто Его остановит? Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»

13 D ios no tornará atrás su ira, Y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.

Бог не станет удерживать Свой гнев; Помощники Раава перед Ним падут.

14 ¿ Cuánto menos le responderé yo, Y hablaré con él palabras estudiadas?

Как же мне спорить с Ним? Где найти слова, чтобы Ему возразить?

15 Q ue aunque fuese yo justo, no responderé; Antes habré de rogar á mi juez.

Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить судью моего о милости.

16 Q ue si yo le invocase, y él me respondiese, Aun no creeré que haya escuchado mi voz.

Если бы звал я, и Он ответил, я не поверил бы, что Он слушал бы меня.

17 P orque me ha quebrado con tempestad, Y ha aumentado mis heridas sin causa.

Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно;

18 N o me ha concedido que tome mi aliento; Mas hame hartado de amarguras.

не дает мне дух перевести и насыщает меня бедой.

19 S i habláremos de su potencia, fuerte por cierto es; Si de juicio, ¿quién me emplazará?

Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведет Его на суд?

20 S i yo me justificare, me condenará mi boca; Si me dijere perfecto, esto me hará inicuo.

Пусть я невиновен – мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.

21 B ien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: Reprocharé mi vida.

Я безвинен, но мне уже все равно; я презираю свою жизнь.

22 U na cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.

Да, все одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного и нечестивого».

23 S i azote mata de presto, Ríese de la prueba de los inocentes.

Когда внезапно разит беда, Он смеется отчаянию невинных.

24 L a tierra es entregada en manos de los impíos, Y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿dónde está?

Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет ее судей. Если не Он, то кто же? Полное признание Иова в своей немощи

25 M is días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.

Бегут мои дни быстрее гонца; они улетают, не видя блага;

26 P asaron cual navíos veloces: Como el águila que se arroja á la comida.

ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.

27 S i digo: Olvidaré mi queja, Dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:

И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, изменю свой мрачный вид и улыбнусь», –

28 C ontúrbanme todos mis trabajos; Sé que no me darás por libre.

я все равно боюсь своих страданий: так как я знаю, что Ты не признаешь меня невинным.

29 Y o soy impío, ¿Para qué trabajaré en vano?

А раз я уже обвинен, то зачем мне бороться впустую?

30 A unque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la misma limpieza,

Даже если вымоюсь со снегом, руки отмою щелоком,

31 A un me hundirás en el hoyo, Y mis propios vestidos me abominarán.

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

32 P orque no es hombre como yo, para que yo le responda, Y vengamos juntamente á juicio.

Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему, чтобы сойтись нам в суде на тяжбу.

33 N o hay entre nosotros árbitro Que ponga su mano sobre nosotros ambos.

Нет посредника между нами, кто положил бы руку на нас обоих,

34 Q uite de sobre mí su vara, Y su terror no me espante.

нет того, кто отвел бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше.

35 E ntonces hablaré, y no le temeré: Porque así no estoy en mí mismo.

Тогда я говорил бы, не страшась Его, потому что сам по себе я не такой.