1 J e suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées. -

– Я нарцисс Шаронский, лилия долин. Он:

2 C omme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -

– Как лилия между тернами, так милая моя среди девушек. Она:

3 C omme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.

– Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.

4 I l m'a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu'il déploie sur moi, c'est l'amour.

Он привел меня в дом пира, и его знамя надо мной – любовь.

5 S outenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d'amour.

Подкрепи меня изюмом, освежи меня яблоками, ведь я изнемогаю от любви.

6 Q ue sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m'embrasse! -

Его левая рука под моей головой, а правая обнимает меня.

7 J e vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

Дочери Иерусалима, заклинаю вас газелями и полевыми ланями: не будите и не возбуждайте любви, пока она сама не пожелает.

8 C 'est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.

Голос возлюбленного моего! Вот, идет он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.

9 M on bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis.

Возлюбленный мой – как газель или молодой олень. Вот, стоит он за нашей стеной, смотрит в окно, заглядывает через решетку.

10 M on bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!

11 C ar voici, l'hiver est passé; La pluie a cessé, elle s'en est allée.

Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;

12 L es fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

появились цветы на земле; настало время пения, и раздается голос горлицы в земле нашей;

13 L e figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

на инжире созревают плоды, и цветущие виноградные лозы источают свой аромат. Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!» Он:

14 M a colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.

– Голубка моя далеко в ущелье скалы, недосягаема, в пещере на склоне горы. Позволь мне увидеть тебя и услышать голос твой, потому что сладок голос твой, и прекрасно лицо твое.

15 P renez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes; Car nos vignes sont en fleur.

Поймайте нам лисиц, лисят, которые портят виноградники, а виноградники наши цветут. Она:

16 M on bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.

– Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему. Среди лилий пасется он.

17 A vant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!... sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.

Пока не наступил день и не скрылись тени, возвратись, возлюбленный мой, скачи, словно газель или молодой олень на расселинах гор.