1 P raise ye the Lord. Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the heights.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

2 P raise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

3 P raise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

4 P raise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

5 L et them praise the name of the Lord: for he commanded, and they were created.

Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;

6 H e hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

7 P raise the Lord from the earth, ye dragons, and all deeps:

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

8 F ire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

9 M ountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

10 B easts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

11 K ings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

12 B oth young men, and maidens; old men, and children:

юноши и девицы, старцы и отроки

13 L et them praise the name of the Lord: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

14 H e also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the Lord.

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.