1 H alleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

2 L obet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

3 L obet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

4 L obet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

5 D ie sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.

Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;

6 E r hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen dürfen.

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

7 L obet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

8 F euer, Hagel, Schnee und Dampf, Strumwinde, die sein Wort ausrichten;

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

9 B erge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

10 T iere und alles Vieh, Gewürm und Vögel;

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

11 i hr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

12 J ünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen!

юноши и девицы, старцы и отроки

13 D ie sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

14 U nd erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.