1 H alleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!

Alleluia. Lodate l'Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

2 L obet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!

Lodatelo, voi tutti suoi angeli, lodatelo voi tutti suoi eserciti.

3 L obet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

Lodatelo, sole e luna, lodatelo, voi tutte stelle lucenti.

4 L obet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!

Lodatelo, voi cieli dei cieli, e voi acque al di sopra dei cieli

5 D ie sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.

Tutte queste cose lodino il nome dell'Eterno, perché egli comandò, ed esse furono create.

6 E r hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen dürfen.

Egli le ha stabilite per sempre, in eterno; ha fatto uno statuto che non passerà mai.

7 L obet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;

Lodate l'Eterno dalla terra, voi mostri marini e oceani tutti,

8 F euer, Hagel, Schnee und Dampf, Strumwinde, die sein Wort ausrichten;

fuoco e grandine, neve e nubi, vento di tempesta che esegue i suoi ordini;

9 B erge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;

monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

10 T iere und alles Vieh, Gewürm und Vögel;

voi tutti animali selvatici e domestici, rettili e uccelli alati;

11 i hr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;

voi re della terra e popoli tutti, principi e giudici tutti della terra;

12 J ünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen!

giovani e fanciulle, vecchi e bambini.

13 D ie sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.

Lodino il nome dell'Eterno, perché solo il suo nome è esaltato. La sua gloria è al di sopra della terra e dei cieli.

14 U nd erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!

Egli ha accresciuto la forza del suo popolo, un motivo questo di lode per tutti i suoi santi, per i figli d'Israele, un popolo a lui vicino. Alleluia.