1 H alleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!

你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 從 天 上 讚 美 耶 和 華 ， 在 高 處 讚 美 他 ！

2 L obet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!

他 的 眾 使 者 都 要 讚 美 他 ！ 他 的 諸 軍 都 要 讚 美 他 ！

3 L obet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

日 頭 月 亮 ， 你 們 要 讚 美 他 ！ 放 光 的 星 宿 ， 你 們 都 要 讚 美 他 ！

4 L obet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!

天 上 的 天 和 天 上 的 水 ， 你 們 都 要 讚 美 他 ！

5 D ie sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.

願 這 些 都 讚 美 耶 和 華 的 名 ！ 因 他 一 吩 咐 便 都 造 成 。

6 E r hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen dürfen.

他 將 這 些 立 定 ， 直 到 永 永 遠 遠 ； 他 定 了 命 ， 不 能 廢 去 （ 或 譯 ： 越 過 ） 。

7 L obet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;

所 有 在 地 上 的 ， 大 魚 和 一 切 深 洋 ，

8 F euer, Hagel, Schnee und Dampf, Strumwinde, die sein Wort ausrichten;

火 與 冰 雹 ， 雪 和 霧 氣 ， 成 就 他 命 的 狂 風 ，

9 B erge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;

大 山 和 小 山 ， 結 果 的 樹 木 和 一 切 香 柏 樹 ，

10 T iere und alles Vieh, Gewürm und Vögel;

野 獸 和 一 切 牲 畜 ， 昆 蟲 和 飛 鳥 ，

11 i hr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;

世 上 的 君 王 和 萬 民 ， 首 領 和 世 上 一 切 審 判 官 ，

12 J ünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen!

少 年 人 和 處 女 ， 老 年 人 和 孩 童 ， 都 當 讚 美 耶 和 華 ！

13 D ie sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.

願 這 些 都 讚 美 耶 和 華 的 名 ！ 因 為 獨 有 他 的 名 被 尊 崇 ； 他 的 榮 耀 在 天 地 之 上 。

14 U nd erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!

他 將 他 百 姓 的 角 高 舉 ， 因 此 他 （ 或 譯 ： 他 使 ） 一 切 聖 民 以 色 列 人 ， 就 是 與 他 相 近 的 百 姓 ， 都 讚 美 他 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！