1 I ch bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.

我 是 因 耶 和 華 忿 怒 的 杖 ， 遭 遇 困 苦 的 人 。

2 E r hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht.

他 引 導 我 ， 使 我 行 在 黑 暗 中 ， 不 行 在 光 明 裡 。

3 E r hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.

他 真 是 終 日 再 三 反 手 攻 擊 我 。

4 E r hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.

他 使 我 的 皮 肉 枯 乾 ； 他 折 斷 （ 或 譯 ： 壓 傷 ） 我 的 骨 頭 。

5 E r hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.

他 築 壘 攻 擊 我 ， 用 苦 楚 （ 原 文 是 苦 膽 ） 和 艱 難 圍 困 我 。

6 E r hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.

他 使 我 住 在 幽 暗 之 處 ， 像 死 了 許 久 的 人 一 樣 。

7 E r hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.

他 用 籬 笆 圍 住 我 ， 使 我 不 能 出 去 ； 他 使 我 的 銅 鍊 沉 重 。

8 U nd wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.

我 哀 號 求 救 ； 他 使 我 的 禱 告 不 得 上 達 。

9 E r hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.

他 用 鑿 過 的 石 頭 擋 住 我 的 道 ； 他 使 我 的 路 彎 曲 。

10 E r hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.

他 向 我 如 熊 埋 伏 ， 如 獅 子 在 隱 密 處 。

11 E r läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.

他 使 我 轉 離 正 路 ， 將 我 撕 碎 ， 使 我 淒 涼 。

12 E r hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.

他 張 弓 將 我 當 作 箭 靶 子 。

13 E r hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.

他 把 箭 袋 中 的 箭 射 入 我 的 肺 腑 。

14 I ch bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.

我 成 了 眾 民 的 笑 話 ； 他 們 終 日 以 我 為 歌 曲 。

15 E r hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.

他 用 苦 楚 充 滿 我 ， 使 我 飽 用 茵 蔯 。

16 E r hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.

他 又 用 沙 石 磣 斷 我 的 牙 ， 用 灰 塵 將 我 蒙 蔽 。

17 M eine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.

你 使 我 遠 離 平 安 ， 我 忘 記 好 處 。

18 I ch sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.

我 就 說 ： 我 的 力 量 衰 敗 ； 我 在 耶 和 華 那 裡 毫 無 指 望 ！

19 G edenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!

耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 我 如 茵 蔯 和 苦 膽 的 困 苦 窘 迫 。

20 D u wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.

我 心 想 念 這 些 ， 就 在 裡 面 憂 悶 。

21 D as nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.

我 想 起 這 事 ， 心 裡 就 有 指 望 。

22 D ie Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,

我 們 不 致 消 滅 ， 是 出 於 耶 和 華 諸 般 的 慈 愛 ； 是 因 他 的 憐 憫 不 致 斷 絕 。

23 s ondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.

每 早 晨 ， 這 都 是 新 的 ； 你 的 誠 實 極 其 廣 大 ！

24 D er HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

我 心 裡 說 ： 耶 和 華 是 我 的 分 ， 因 此 ， 我 要 仰 望 他 。

25 D enn der HERR ist freundlich dem, der auf ihn harrt, und der Seele, die nach ihm fragt.

凡 等 候 耶 和 華 ， 心 裡 尋 求 他 的 ， 耶 和 華 必 施 恩 給 他 。

26 E s ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.

人 仰 望 耶 和 華 ， 靜 默 等 候 他 的 救 恩 ， 這 原 是 好 的 。

27 E s ist ein köstlich Ding einem Mann, daß er das Joch in seiner Jugend trage;

人 在 幼 年 負 軛 ， 這 原 是 好 的 。

28 d aß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,

他 當 獨 坐 無 言 ， 因 為 這 是 耶 和 華 加 在 他 身 上 的 。

29 u nd seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte

他 當 口 貼 塵 埃 ， 或 者 有 指 望 。

30 u nd lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.

他 當 由 人 打 他 的 腮 頰 ， 要 滿 受 凌 辱 。

31 D enn der HERR verstößt nicht ewiglich;

因 為 主 必 不 永 遠 丟 棄 人 。

32 s ondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.

主 雖 使 人 憂 愁 ， 還 要 照 他 諸 般 的 慈 愛 發 憐 憫 。

33 D enn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,

因 他 並 不 甘 心 使 人 受 苦 ， 使 人 憂 愁 。

34 a ls wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten

人 將 世 上 被 囚 的 踹 （ 原 文 是 壓 ） 在 腳 下 ，

35 u nd eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen

或 在 至 高 者 面 前 屈 枉 人 ，

36 u nd eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der HERR nicht.

或 在 人 的 訟 事 上 顛 倒 是 非 ， 這 都 是 主 看 不 上 的 。

37 W er darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des HERRN Befehl

除 非 主 命 定 ， 誰 能 說 成 就 成 呢 ？

38 u nd daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?

禍 福 不 都 出 於 至 高 者 的 口 嗎 ？

39 W ie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!

活 人 因 自 己 的 罪 受 罰 ， 為 何 發 怨 言 呢 ？

40 U nd laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren!

我 們 當 深 深 考 察 自 己 的 行 為 ， 再 歸 向 耶 和 華 。

41 L aßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!

我 們 當 誠 心 向 天 上 的 神 舉 手 禱 告 。

42 W ir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;

我 們 犯 罪 背 逆 ， 你 並 不 赦 免 。

43 s ondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.

你 自 被 怒 氣 遮 蔽 ， 追 趕 我 們 ； 你 施 行 殺 戮 ， 並 不 顧 惜 。

44 D u hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.

你 以 黑 雲 遮 蔽 自 己 ， 以 致 禱 告 不 得 透 入 。

45 D u hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.

你 使 我 們 在 萬 民 中 成 為 污 穢 和 渣 滓 。

46 A lle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.

我 們 的 仇 敵 都 向 我 們 大 大 張 口 。

47 W ir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.

恐 懼 和 陷 坑 ， 殘 害 和 毀 滅 ， 都 臨 近 我 們 。

48 M eine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.

因 我 眾 民 遭 的 毀 滅 ， 我 就 眼 淚 下 流 如 河 。

49 M eine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,

我 的 眼 多 多 流 淚 ， 總 不 止 息 ，

50 b is der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.

直 等 耶 和 華 垂 顧 ， 從 天 觀 看 。

51 M ein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.

因 我 本 城 的 眾 民 ， 我 的 眼 ， 使 我 的 心 傷 痛 。

52 M eine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;

無 故 與 我 為 仇 的 追 逼 我 ， 像 追 雀 鳥 一 樣 。

53 s ie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;

他 們 使 我 的 命 在 牢 獄 中 斷 絕 ， 並 將 一 塊 石 頭 拋 在 我 身 上 。

54 s ie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.

眾 水 流 過 我 頭 ， 我 說 ： 我 命 斷 絕 了 ！

55 I ch rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube,

耶 和 華 啊 ， 我 從 深 牢 中 求 告 你 的 名 。

56 u nd du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!

你 曾 聽 見 我 的 聲 音 ； 我 求 你 解 救 ， 你 不 要 掩 耳 不 聽 。

57 D u nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!

我 求 告 你 的 日 子 ， 你 臨 近 我 ， 說 ： 不 要 懼 怕 ！

58 D u führest, HERR, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.

主 啊 ， 你 伸 明 了 我 的 冤 ； 你 救 贖 了 我 的 命 。

59 D u siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!

耶 和 華 啊 ， 你 見 了 我 受 的 委 屈 ； 求 你 為 我 伸 冤 。

60 D u siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.

他 們 仇 恨 我 ， 謀 害 我 ， 你 都 看 見 了 。

61 H ERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,

耶 和 華 啊 ， 你 聽 見 他 們 辱 罵 我 的 話 ， 知 道 他 們 向 我 所 設 的 計 ，

62 d ie Lippen meiner Widersacher und ihr dichten wider mich täglich.

並 那 些 起 來 攻 擊 我 的 人 口 中 所 說 的 話 ， 以 及 終 日 向 我 所 設 的 計 謀 。

63 S chaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.

求 你 觀 看 ， 他 們 坐 下 ， 起 來 ， 都 以 我 為 歌 曲 。

64 V ergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben!

耶 和 華 啊 ， 你 要 按 著 他 們 手 所 做 的 向 他 們 施 行 報 應 。

65 L aß ihnen das Herz erschrecken, laß sie deinen Fluch fühlen!

你 要 使 他 們 心 裡 剛 硬 ， 使 你 的 咒 詛 臨 到 他 們 。

66 V erfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.

你 要 發 怒 追 趕 他 們 ， 從 耶 和 華 的 天 下 除 滅 他 們 。