1 D a antwortete Eliphas von Theman und sprach:

提 幔 人 以 利 法 回 答 說 ：

2 K ann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.

人 豈 能 使 神 有 益 呢 ？ 智 慧 人 但 能 有 益 於 己 。

3 M einst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?

你 為 人 公 義 ， 豈 叫 全 能 者 喜 悅 呢 ？ 你 行 為 完 全 ， 豈 能 使 他 得 利 呢 ？

4 M einst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?

豈 是 因 你 敬 畏 他 就 責 備 你 、 審 判 你 麼 ？

5 N ein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.

你 的 罪 惡 豈 不 是 大 麼 ？ 你 的 罪 孽 也 沒 有 窮 盡 ；

6 D u hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;

因 你 無 故 強 取 弟 兄 的 物 為 當 頭 ， 剝 去 貧 寒 人 的 衣 服 。

7 d u hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;

困 乏 的 人 ， 你 沒 有 給 他 水 喝 ； 飢 餓 的 人 ， 你 沒 有 給 他 食 物 。

8 d u hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;

有 能 力 的 人 就 得 地 土 ； 尊 貴 的 人 也 住 在 其 中 。

9 d ie Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.

你 打 發 寡 婦 空 手 回 去 ， 折 斷 孤 兒 的 膀 臂 。

10 D arum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.

因 此 ， 有 網 羅 環 繞 你 ， 有 恐 懼 忽 然 使 你 驚 惶 ；

11 S olltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?

或 有 黑 暗 蒙 蔽 你 ， 並 有 洪 水 淹 沒 你 。

12 I st nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!

神 豈 不 是 在 高 天 麼 ？ 你 看 星 宿 何 其 高 呢 ！

13 U nd du sprichst: "Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?

你 說 ： 神 知 道 甚 麼 ？ 他 豈 能 看 透 幽 暗 施 行 審 判 呢 ？

14 D ie Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels."

密 雲 將 他 遮 蓋 ， 使 他 不 能 看 見 ； 他 周 遊 穹 蒼 。

15 A chtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?

你 要 依 從 上 古 的 道 麼 ？ 這 道 是 惡 人 所 行 的 。

16 d ie vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;

他 們 未 到 死 期 ， 忽 然 除 滅 ； 根 基 毀 壞 ， 好 像 被 江 河 沖 去 。

17 d ie zu Gott sprachen: "Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?"

他 們 向 神 說 ： 離 開 我 們 罷 ！ 又 說 ： 全 能 者 能 把 我 們 怎 麼 樣 呢 ？

18 s o er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.

哪 知 神 以 美 物 充 滿 他 們 的 房 屋 ； 但 惡 人 所 謀 定 的 離 我 好 遠 。

19 D ie Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:

義 人 看 見 他 們 的 結 局 就 歡 喜 ； 無 辜 的 人 嗤 笑 他 們 ，

20 " Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt."

說 ： 那 起 來 攻 擊 我 們 的 果 然 被 剪 除 ， 其 餘 的 都 被 火 燒 滅 。

21 S o vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.

你 要 認 識 神 ， 就 得 平 安 ； 福 氣 也 必 臨 到 你 。

22 H öre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.

你 當 領 受 他 口 中 的 教 訓 ， 將 他 的 言 語 存 在 心 裡 。

23 W irst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte

你 若 歸 向 全 能 者 ， 從 你 帳 棚 中 遠 除 不 義 ， 就 必 得 建 立 。

24 u nd wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,

要 將 你 的 珍 寶 丟 在 塵 土 裡 ， 將 俄 斐 的 黃 金 丟 在 溪 河 石 頭 之 間 ；

25 s o wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.

全 能 者 就 必 為 你 的 珍 寶 ， 作 你 的 寶 銀 。

26 D ann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.

你 就 要 以 全 能 者 為 喜 樂 ， 向 神 仰 起 臉 來 。

27 S o wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.

你 要 禱 告 他 ， 他 就 聽 你 ； 你 也 要 還 你 的 願 。

28 W as du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.

你 定 意 要 做 何 事 ， 必 然 給 你 成 就 ； 亮 光 也 必 照 耀 你 的 路 。

29 D enn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.

人 使 你 降 卑 ， 你 仍 可 說 ： 必 得 高 升 ； 謙 卑 的 人 ， 神 必 然 拯 救 。

30 A uch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.

人 非 無 辜 ， 神 且 要 搭 救 他 ； 他 因 你 手 中 清 潔 ， 必 蒙 拯 救 。