1 E u sou o homem que viu a aflição trazida pela vara da sua ira.

我 是 因 耶 和 華 忿 怒 的 杖 ， 遭 遇 困 苦 的 人 。

2 E le me impeliu e me fez andar na escuridão, e não na luz;

他 引 導 我 ， 使 我 行 在 黑 暗 中 ， 不 行 在 光 明 裡 。

3 s im, ele voltou sua mão contra mim vez após vez, o tempo todo.

他 真 是 終 日 再 三 反 手 攻 擊 我 。

4 F ez que a minha pele e a minha carne envelhecessem e quebrou os meus ossos.

他 使 我 的 皮 肉 枯 乾 ； 他 折 斷 （ 或 譯 ： 壓 傷 ） 我 的 骨 頭 。

5 E le me sitiou e me cercou de amargura e de pesar.

他 築 壘 攻 擊 我 ， 用 苦 楚 （ 原 文 是 苦 膽 ） 和 艱 難 圍 困 我 。

6 F ez-me habitar na escuridão como os que há muito morreram.

他 使 我 住 在 幽 暗 之 處 ， 像 死 了 許 久 的 人 一 樣 。

7 C ercou-me de muros, e não posso escapar; atou-me a pesadas correntes.

他 用 籬 笆 圍 住 我 ， 使 我 不 能 出 去 ； 他 使 我 的 銅 鍊 沉 重 。

8 M esmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha oração.

我 哀 號 求 救 ； 他 使 我 的 禱 告 不 得 上 達 。

9 E le impediu o meu caminho com blocos de pedra; e fez tortuosas as minhas sendas.

他 用 鑿 過 的 石 頭 擋 住 我 的 道 ； 他 使 我 的 路 彎 曲 。

10 C omo um urso à espreita, como um leão escondido,

他 向 我 如 熊 埋 伏 ， 如 獅 子 在 隱 密 處 。

11 a rrancou-me do caminho e despedaçou-me, deixando-me abandonado.

他 使 我 轉 離 正 路 ， 將 我 撕 碎 ， 使 我 淒 涼 。

12 P reparou o seu arco e me fez alvo de suas flechas.

他 張 弓 將 我 當 作 箭 靶 子 。

13 A tingiu o meu coração com flechas de sua aljava.

他 把 箭 袋 中 的 箭 射 入 我 的 肺 腑 。

14 T ornei-me objeto de riso de todo o meu povo; nas suas canções eles zombam de mim o tempo todo.

我 成 了 眾 民 的 笑 話 ； 他 們 終 日 以 我 為 歌 曲 。

15 F ez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.

他 用 苦 楚 充 滿 我 ， 使 我 飽 用 茵 蔯 。

16 Q uebrou os meus dentes com pedras; e pisoteou-me no pó.

他 又 用 沙 石 磣 斷 我 的 牙 ， 用 灰 塵 將 我 蒙 蔽 。

17 T irou-me a paz; esqueci-me o que é prosperidade.

你 使 我 遠 離 平 安 ， 我 忘 記 好 處 。

18 P or isso digo: “Meu esplendor já se foi, bem como tudo o que eu esperava do Senhor ”.

我 就 說 ： 我 的 力 量 衰 敗 ； 我 在 耶 和 華 那 裡 毫 無 指 望 ！

19 L embro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.

耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 我 如 茵 蔯 和 苦 膽 的 困 苦 窘 迫 。

20 L embro-me bem disso tudo, e a minha alma desfalece dentro de mim.

我 心 想 念 這 些 ， 就 在 裡 面 憂 悶 。

21 T odavia, lembro-me também do que pode me dar esperança:

我 想 起 這 事 ， 心 裡 就 有 指 望 。

22 G raças ao grande amor do Senhor é que não somos consumidos, pois as suas misericórdias são inesgotáveis.

我 們 不 致 消 滅 ， 是 出 於 耶 和 華 諸 般 的 慈 愛 ； 是 因 他 的 憐 憫 不 致 斷 絕 。

23 R enovam-se cada manhã; grande é a sua fidelidade!

每 早 晨 ， 這 都 是 新 的 ； 你 的 誠 實 極 其 廣 大 ！

24 D igo a mim mesmo: A minha porção é o Senhor; portanto, nele porei a minha esperança.

我 心 裡 說 ： 耶 和 華 是 我 的 分 ， 因 此 ， 我 要 仰 望 他 。

25 O Senhor é bom para com aqueles cuja esperança está nele, para com aqueles que o buscam;

凡 等 候 耶 和 華 ， 心 裡 尋 求 他 的 ， 耶 和 華 必 施 恩 給 他 。

26 é bom esperar tranqüilo pela salvação do Senhor.

人 仰 望 耶 和 華 ， 靜 默 等 候 他 的 救 恩 ， 這 原 是 好 的 。

27 É bom que o homem suporte o jugo enquanto é jovem.

人 在 幼 年 負 軛 ， 這 原 是 好 的 。

28 L eve-o sozinho e em silêncio, porque o Senhor o pôs sobre ele.

他 當 獨 坐 無 言 ， 因 為 這 是 耶 和 華 加 在 他 身 上 的 。

29 P onha o seu rosto no pó; talvez ainda haja esperança.

他 當 口 貼 塵 埃 ， 或 者 有 指 望 。

30 O fereça o rosto a quem o quer ferir, e engula a desonra.

他 當 由 人 打 他 的 腮 頰 ， 要 滿 受 凌 辱 。

31 P orque o Senhor não o desprezará para sempre.

因 為 主 必 不 永 遠 丟 棄 人 。

32 E mbora ele traga tristeza, mostrará compaixão, tão grande é o seu amor infalível.

主 雖 使 人 憂 愁 ， 還 要 照 他 諸 般 的 慈 愛 發 憐 憫 。

33 P orque não é do seu agrado trazer aflição e tristeza aos filhos dos homens,

因 他 並 不 甘 心 使 人 受 苦 ， 使 人 憂 愁 。

34 e smagar com os pés todos os prisioneiros da terra,

人 將 世 上 被 囚 的 踹 （ 原 文 是 壓 ） 在 腳 下 ，

35 n egar a alguém os seus direitos, enfrentando o Altíssimo,

或 在 至 高 者 面 前 屈 枉 人 ，

36 i mpedir a alguém o acesso à justiça; não veria o Senhor tais coisas?

或 在 人 的 訟 事 上 顛 倒 是 非 ， 這 都 是 主 看 不 上 的 。

37 Q uem poderá falar e fazer acontecer, se o Senhor não o tiver decretado?

除 非 主 命 定 ， 誰 能 說 成 就 成 呢 ？

38 N ão é da boca do Altíssimo que vêm tanto as desgraças como as bênçãos?

禍 福 不 都 出 於 至 高 者 的 口 嗎 ？

39 C omo pode um homem reclamar quando é punido por seus pecados?

活 人 因 自 己 的 罪 受 罰 ， 為 何 發 怨 言 呢 ？

40 E xaminemos e coloquemos à prova os nossos caminhos, e depois voltemos ao Senhor.

我 們 當 深 深 考 察 自 己 的 行 為 ， 再 歸 向 耶 和 華 。

41 L evantemos o coração e as mãos para Deus, que está nos céus, e digamos:

我 們 當 誠 心 向 天 上 的 神 舉 手 禱 告 。

42 “ Pecamos e nos rebelamos, e tu não nos perdoaste.

我 們 犯 罪 背 逆 ， 你 並 不 赦 免 。

43 T u te cobriste de ira e nos perseguiste, massacraste-nos sem piedade.

你 自 被 怒 氣 遮 蔽 ， 追 趕 我 們 ； 你 施 行 殺 戮 ， 並 不 顧 惜 。

44 T u te escondeste atrás de uma nuvem para que nenhuma oração chegasse a ti.

你 以 黑 雲 遮 蔽 自 己 ， 以 致 禱 告 不 得 透 入 。

45 T u nos tornaste escória e refugo entre as nações.

你 使 我 們 在 萬 民 中 成 為 污 穢 和 渣 滓 。

46 T odos os nossos inimigos escancaram a boca contra nós.

我 們 的 仇 敵 都 向 我 們 大 大 張 口 。

47 S ofremos terror e ciladas, ruína e destruição”.

恐 懼 和 陷 坑 ， 殘 害 和 毀 滅 ， 都 臨 近 我 們 。

48 R ios de lágrimas correm dos meus olhos porque o meu povo foi destruído.

因 我 眾 民 遭 的 毀 滅 ， 我 就 眼 淚 下 流 如 河 。

49 M eus olhos choram sem parar, sem nenhum descanso,

我 的 眼 多 多 流 淚 ， 總 不 止 息 ，

50 a té que o Senhor contemple dos céus e veja.

直 等 耶 和 華 垂 顧 ， 從 天 觀 看 。

51 O que eu enxergo enche-me a alma de tristeza, de pena de todas as mulheres da minha cidade.

因 我 本 城 的 眾 民 ， 我 的 眼 ， 使 我 的 心 傷 痛 。

52 A queles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.

無 故 與 我 為 仇 的 追 逼 我 ， 像 追 雀 鳥 一 樣 。

53 P rocuraram fazer minha vida acabar na cova e me jogaram pedras;

他 們 使 我 的 命 在 牢 獄 中 斷 絕 ， 並 將 一 塊 石 頭 拋 在 我 身 上 。

54 a s águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado.

眾 水 流 過 我 頭 ， 我 說 ： 我 命 斷 絕 了 ！

55 C lamei pelo teu nome, Senhor, das profundezas da cova.

耶 和 華 啊 ， 我 從 深 牢 中 求 告 你 的 名 。

56 T u ouviste o meu clamor: “Não feches os teus ouvidos aos meus gritos de socorro”.

你 曾 聽 見 我 的 聲 音 ； 我 求 你 解 救 ， 你 不 要 掩 耳 不 聽 。

57 T u te aproximaste quando a ti clamei, e disseste: “Não tenha medo”.

我 求 告 你 的 日 子 ， 你 臨 近 我 ， 說 ： 不 要 懼 怕 ！

58 S enhor, tu assumiste a minha causa; e redimiste a minha vida.

主 啊 ， 你 伸 明 了 我 的 冤 ； 你 救 贖 了 我 的 命 。

59 T u tens visto, Senhor, o mal que me tem sido feito. Toma a teu cargo a minha causa!

耶 和 華 啊 ， 你 見 了 我 受 的 委 屈 ； 求 你 為 我 伸 冤 。

60 T u viste como é terrível a vingança deles, todas as suas ciladas contra mim.

他 們 仇 恨 我 ， 謀 害 我 ， 你 都 看 見 了 。

61 S enhor, tu ouviste os seus insultos, todas as suas ciladas contra mim,

耶 和 華 啊 ， 你 聽 見 他 們 辱 罵 我 的 話 ， 知 道 他 們 向 我 所 設 的 計 ，

62 a quilo que os meus inimigos sussurram e murmuram o tempo todo contra mim.

並 那 些 起 來 攻 擊 我 的 人 口 中 所 說 的 話 ， 以 及 終 日 向 我 所 設 的 計 謀 。

63 O lha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com as suas canções.

求 你 觀 看 ， 他 們 坐 下 ， 起 來 ， 都 以 我 為 歌 曲 。

64 D á-lhes o que merecem, Senhor, conforme o que as suas mãos têm feito.

耶 和 華 啊 ， 你 要 按 著 他 們 手 所 做 的 向 他 們 施 行 報 應 。

65 C oloca um véu sobre os seus corações e esteja a tua maldição sobre eles.

你 要 使 他 們 心 裡 剛 硬 ， 使 你 的 咒 詛 臨 到 他 們 。

66 P ersegue-os com fúria e elimina-os de debaixo dos teus céus, ó Senhor.

你 要 發 怒 追 趕 他 們 ， 從 耶 和 華 的 天 下 除 滅 他 們 。