1 E o Senhor disse a Moisés:

耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

2 “ Envie alguns homens em missão de reconhecimento à terra de Canaã, terra que dou aos israelitas. Envie um líder de cada tribo dos seus antepassados”.

你 打 發 人 去 窺 探 我 所 賜 給 以 色 列 人 的 迦 南 地 ， 他 們 每 支 派 中 要 打 發 一 個 人 ， 都 要 作 首 領 的 。

3 A ssim Moisés os enviou do deserto de Parã, conforme a ordem do Senhor. Todos eles eram chefes dos israelitas.

摩 西 就 照 耶 和 華 的 吩 咐 ， 從 巴 蘭 的 曠 野 打 發 他 們 去 ； 他 們 都 是 以 色 列 人 的 族 長 。

4 S ão estes os seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;

他 們 的 名 字 ： 屬 流 便 支 派 的 有 撒 刻 的 兒 子 沙 母 亞 。

5 d a tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;

屬 西 緬 支 派 的 有 何 利 的 兒 子 的 沙 法 。

6 d a tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

屬 猶 大 支 派 的 有 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 。

7 d a tribo de Issacar, Igal, filho de José;

屬 以 薩 迦 支 派 的 有 約 色 的 兒 子 以 迦 。

8 d a tribo de Efraim, Oséias, filho de Num;

屬 以 法 蓮 支 派 的 有 嫩 的 兒 子 何 西 阿 。

9 d a tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;

屬 便 雅 憫 支 派 的 有 拉 孚 的 兒 子 帕 提 。

10 d a tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;

屬 西 布 倫 支 派 的 有 梭 底 的 兒 子 迦 疊 。

11 d a tribo de José, isto é, da tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;

約 瑟 的 子 孫 屬 瑪 拿 西 支 派 的 有 穌 西 的 兒 子 迦 底 。

12 d a tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;

屬 但 支 派 的 有 基 瑪 利 的 兒 子 亞 米 利 。

13 d a tribo de Aser, Setur, filho de Micael;

屬 亞 設 支 派 的 有 米 迦 勒 的 兒 子 西 帖 。

14 d a tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;

屬 拿 弗 他 利 支 派 的 有 縛 西 的 兒 子 拿 比 。

15 d a tribo de Gade, Güel, filho de Maqui.

屬 迦 得 支 派 的 有 瑪 基 的 兒 子 臼 利 。

16 S ão esses os nomes dos homens que Moisés enviou em missão de reconhecimento do território. (A Oséias, filho de Num, Moisés deu o nome de Josué.)

這 就 是 摩 西 所 打 發 窺 探 那 地 之 人 的 名 字 。 摩 西 就 稱 嫩 的 兒 子 何 西 阿 為 約 書 亞 。

17 Q uando Moisés os enviou para observarem Canaã, disse: “Subam pelo Neguebe e prossigam até a região montanhosa.

摩 西 打 發 他 們 去 窺 探 迦 南 地 ， 說 ： 你 們 從 南 地 上 山 地 去 ，

18 V ejam como é a terra e se o povo que vive lá é forte ou fraco, se são muitos ou poucos;

看 那 地 如 何 ， 其 中 所 住 的 民 是 強 是 弱 ， 是 多 是 少 ，

19 s e a terra em que habitam é boa ou ruim; se as cidades em que vivem são cidades sem muros ou fortificadas;

所 住 之 地 是 好 是 歹 ， 所 住 之 處 是 營 盤 是 堅 城 。

20 s e o solo é fértil ou pobre; se existe ali floresta ou não. Sejam corajosos! Tragam alguns frutos da terra”. Era a época do início da colheita das uvas.

又 看 那 地 土 是 肥 美 是 瘠 薄 ， 其 中 有 樹 木 沒 有 。 你 們 要 放 開 膽 量 ， 把 那 地 的 果 子 帶 些 來 。 那 時 正 是 葡 萄 初 熟 的 時 候 。

21 E les subiram e observaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, na direção de Lebo-Hamate.

他 們 上 去 窺 探 那 地 ， 從 尋 的 曠 野 到 利 合 ， 直 到 哈 馬 口 。

22 S ubiram do Neguebe e chegaram a Hebrom, onde viviam Aimã, Sesai e Talmai, descendentes de Enaque. (Hebrom havia sido construída sete anos antes de Zoã, no Egito.)

他 們 從 南 地 上 去 ， 到 了 希 伯 崙 ； 在 那 裡 有 亞 衲 族 人 亞 希 幔 、 示 篩 、 撻 買 。 原 來 希 伯 崙 城 被 建 造 比 埃 及 的 鎖 安 城 早 七 年 。

23 Q uando chegaram ao vale d e Escol, cortaram um ramo do qual pendia um único cacho de uvas. Dois deles carregaram o cacho, pendurado numa vara. Colheram também romãs e figos.

他 們 到 了 以 實 各 谷 ， 從 那 裡 砍 了 葡 萄 樹 的 一 枝 ， 上 頭 有 一 掛 葡 萄 ， 兩 個 人 用 杠 抬 著 ， 又 帶 了 些 石 榴 和 無 花 果 來 。

24 A quele lugar foi chamado vale de Escol por causa do cacho de uvas que os israelitas cortaram ali.

因 為 以 色 列 人 從 那 裡 砍 來 的 那 掛 葡 萄 ， 所 以 那 地 方 叫 做 以 實 各 谷 。

25 A o fim de quarenta dias eles voltaram da missão de reconhecimento daquela terra. O Relatório da Expedição

過 了 四 十 天 ， 他 們 窺 探 那 地 才 回 來 ，

26 E les então retornaram a Moisés e a Arão e a toda a comunidade de Israel em Cades, no deserto de Parã, onde prestaram relatório a eles e a toda a comunidade de Israel, e lhes mostraram os frutos da terra.

到 了 巴 蘭 曠 野 的 加 低 斯 ， 見 摩 西 、 亞 倫 ， 並 以 色 列 的 全 會 眾 ， 回 報 摩 西 、 亞 倫 ， 並 全 會 眾 ， 又 把 那 地 的 果 子 給 他 們 看 ；

27 E deram o seguinte relatório a Moisés: “Entramos na terra à qual você nos enviou, onde manam leite e mel! Aqui estão alguns frutos dela.

又 告 訴 摩 西 說 ： 我 們 到 了 你 所 打 發 我 們 去 的 那 地 ， 果 然 是 流 奶 與 蜜 之 地 ； 這 就 是 那 地 的 果 子 。

28 M as o povo que lá vive é poderoso, e as cidades são fortificadas e muito grandes. Também vimos descendentes de Enaque.

然 而 住 那 地 的 民 強 壯 ， 城 邑 也 堅 固 寬 大 ， 並 且 我 們 在 那 裡 看 見 了 亞 衲 族 的 人 。

29 O s amalequitas vivem no Neguebe; os hititas, os jebuseus e os amorreus vivem na região montanhosa; os cananeus vivem perto do mar e junto ao Jordão”.

亞 瑪 力 人 住 在 南 地 ； 赫 人 、 耶 布 斯 人 、 亞 摩 利 人 、 住 在 山 地 ； 迦 南 人 住 在 海 邊 並 約 但 河 旁 。

30 E ntão Calebe fez o povo calar-se perante Moisés e disse: “Subamos e tomemos posse da terra. É certo que venceremos!”

迦 勒 在 摩 西 面 前 安 撫 百 姓 ， 說 ： 我 們 立 刻 上 去 得 那 地 罷 ！ 我 們 足 能 得 勝 。

31 M as os homens que tinham ido com ele disseram: “Não podemos atacar aquele povo; é mais forte do que nós”.

但 那 些 和 他 同 去 的 人 說 ： 我 們 不 能 上 去 攻 擊 那 民 ， 因 為 他 們 比 我 們 強 壯 。

32 E espalharam entre os israelitas um relatório negativo acerca daquela terra. Disseram: “A terra para a qual fomos em missão de reconhecimento devora os que nela vivem. Todos os que vimos são de grande estatura.

探 子 中 有 人 論 到 所 窺 探 之 地 ， 向 以 色 列 人 報 惡 信 ， 說 ： 我 們 所 窺 探 、 經 過 之 地 是 吞 吃 居 民 之 地 ， 我 們 在 那 裡 所 看 見 的 人 民 都 身 量 高 大 。

33 V imos também os gigantes, os descendentes de Enaque, diante de quem parecíamos gafanhotos, a nós e a eles”.

我 們 在 那 裡 看 見 亞 衲 族 人 ， 就 是 偉 人 ； 他 們 是 偉 人 的 後 裔 。 據 我 們 看 ， 自 己 就 如 蚱 蜢 一 樣 ； 據 他 們 看 ， 我 們 也 是 如 此 。