1 D epois de Abimeleque, um homem de Issacar chamado Tolá, filho de Puá, filho de Dodô, levantou-se para libertar Israel. Ele morava em Samir, nos montes de Efraim,

亞 比 米 勒 以 後 ， 有 以 薩 迦 人 朵 多 的 孫 子 、 普 瓦 的 兒 子 陀 拉 興 起 ， 拯 救 以 色 列 人 。 他 住 在 以 法 蓮 山 地 的 沙 密 。

2 e liderou Israel durante vinte e três anos; então morreu e foi sepultado em Samir. Jair

陀 拉 作 以 色 列 的 士 師 二 十 三 年 ， 就 死 了 ， 葬 在 沙 密 。

3 D epois dele veio Jair, de Gileade, que liderou Israel durante vinte e dois anos.

在 他 以 後 有 基 列 人 睚 珥 興 起 ， 作 以 色 列 的 士 師 二 十 二 年 。

4 T eve trinta filhos, que montavam trinta jumentos. Eles tinham autoridade sobre trinta cidades, as quais até hoje são chamadas “povoados de Jair” e ficam em Gileade.

他 有 三 十 個 兒 子 ， 騎 著 三 十 匹 驢 駒 。 他 們 有 三 十 座 城 邑 ， 叫 作 哈 倭 特 睚 珥 ， 直 到 如 今 ， 都 是 在 基 列 地 。

5 Q uando Jair morreu, foi sepultado em Camom. Jefté

睚 珥 死 了 ， 就 葬 在 加 們 。

6 M ais uma vez os israelitas fizeram o que o Senhor reprova. Serviram aos baalins, às imagens de Astarote, aos deuses de Arã, aos deuses de Sidom, aos deuses de Moabe, aos deuses dos amonitas e aos deuses dos filisteus. E como os israelitas abandonaram o Senhor e não mais lhe prestaram culto,

以 色 列 人 又 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 ， 去 事 奉 諸 巴 力 和 亞 斯 他 錄 ， 並 亞 蘭 的 神 、 西 頓 的 神 、 摩 押 的 神 、 亞 捫 人 的 神 、 非 利 士 人 的 神 ， 離 棄 耶 和 華 ， 不 事 奉 他 。

7 a ira do Senhor se acendeu contra eles. Ele os entregou nas mãos dos filisteus e dos amonitas,

耶 和 華 的 怒 氣 向 以 色 列 人 發 作 ， 就 把 他 們 交 在 非 利 士 人 和 亞 捫 人 的 手 中 。

8 q ue naquele ano os humilharam e os oprimiram. Durante dezoito anos oprimiram todos os israelitas do lado leste do Jordão, em Gileade, terra dos amorreus.

從 那 年 起 ， 他 們 擾 害 欺 壓 約 但 河 那 邊 、 住 亞 摩 利 人 之 基 列 地 的 以 色 列 人 ， 共 有 十 八 年 。

9 O s amonitas também atravessaram o Jordão para lutar contra Judá, contra Benjamim e contra a tribo de Efraim; e grande angústia dominou Israel.

亞 捫 人 又 渡 過 約 但 河 去 攻 打 猶 大 和 便 雅 憫 ， 並 以 法 蓮 族 。 以 色 列 人 就 甚 覺 窘 迫 。

10 E ntão os israelitas clamaram ao Senhor, dizendo: “Temos pecado contra ti, pois abandonamos o nosso Deus e prestamos culto aos baalins!”

以 色 列 人 哀 求 耶 和 華 說 ： 我 們 得 罪 了 你 ； 因 為 離 棄 了 我 們 神 ， 去 事 奉 諸 巴 力 。

11 O Senhor respondeu: “Quando os egípcios, os amorreus, os amonitas, os filisteus,

耶 和 華 對 以 色 列 人 說 ： 我 豈 沒 有 救 過 你 們 脫 離 埃 及 人 、 亞 摩 利 人 、 亞 捫 人 ， 和 非 利 士 人 麼 ？

12 o s sidônios, os amalequitas e os maonitas os oprimiram, e vocês clamaram a mim, eu os libertei das mãos deles.

西 頓 人 、 亞 瑪 力 人 、 馬 雲 人 也 都 欺 壓 你 們 ； 你 們 哀 求 我 ， 我 也 拯 救 你 們 脫 離 他 們 的 手 。

13 M as vocês me abandonaram e prestaram culto a outros deuses. Por isso não os livrarei mais.

你 們 竟 離 棄 我 ， 事 奉 別 神 ！ 所 以 我 不 再 救 你 們 了 。

14 C lamem aos deuses que vocês escolheram. Que eles os livrem na hora do aperto!”

你 們 去 哀 求 所 選 擇 的 神 ； 你 們 遭 遇 急 難 的 時 候 ， 讓 他 救 你 們 罷 ！

15 O s israelitas, porém, disseram ao Senhor: “Nós pecamos. Faze conosco o que achares melhor, mas te rogamos, livra-nos agora”.

以 色 列 人 對 耶 和 華 說 ： 我 們 犯 罪 了 ， 任 憑 你 隨 意 待 我 們 罷 ！ 只 求 你 今 日 拯 救 我 們 。

16 E ntão eles se desfizeram dos deuses estrangeiros que havia entre eles e prestaram culto ao Senhor. E ele não pôde mais suportar o sofrimento de Israel.

以 色 列 人 就 除 掉 他 們 中 間 的 外 邦 神 ， 事 奉 耶 和 華 。 耶 和 華 因 以 色 列 人 受 的 苦 難 ， 就 心 中 擔 憂 。

17 Q uando os amonitas foram convocados e acamparam em Gileade, os israelitas reuniram-se e acamparam em Mispá.

當 時 亞 捫 人 聚 集 ， 安 營 在 基 列 。 以 色 列 人 也 聚 集 ， 安 營 在 米 斯 巴 。

18 O s líderes do povo de Gileade disseram uns aos outros: “Quem iniciar o ataque contra os amonitas será chefe dos que vivem em Gileade”.

基 列 的 民 和 眾 首 領 彼 此 商 議 說 ： 誰 能 先 去 攻 打 亞 捫 人 ， 誰 必 作 基 列 一 切 居 民 的 領 袖 。