1 “ Por que o Todo-poderoso não marca as datas de julgamento? Por que aqueles que o conhecem não chegam a vê-las?

全 能 者 既 定 期 罰 惡 ， 為 何 不 使 認 識 他 的 人 看 見 那 日 子 呢 ？

2 H á os que mudam os marcos dos limites e apascentam rebanhos que eles roubaram.

有 人 挪 移 地 界 ， 搶 奪 群 畜 而 牧 養 。

3 L evam o jumento que pertence ao órfão e tomam o boi da viúva como penhor.

他 們 拉 去 孤 兒 的 驢 ， 強 取 寡 婦 的 牛 為 當 頭 。

4 F orçam os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder-se.

他 們 使 窮 人 離 開 正 道 ； 世 上 的 貧 民 盡 都 隱 藏 。

5 C omo jumentos selvagens no deserto, os pobres vão em busca de comida; da terra deserta a obtêm para os seus filhos.

這 些 貧 窮 人 如 同 野 驢 出 到 曠 野 ， 殷 勤 尋 找 食 物 ； 他 們 靠 著 野 地 給 兒 女 糊 口 ，

6 J untam forragem nos campos e respigam nas vinhas dos ímpios.

收 割 別 人 田 間 的 禾 稼 ， 摘 取 惡 人 餘 剩 的 葡 萄 ，

7 P ela falta de roupas, passam a noite nus; não têm com que cobrir-se no frio.

終 夜 赤 身 無 衣 ， 天 氣 寒 冷 毫 無 遮 蓋 ，

8 E ncharcados pelas chuvas das montanhas, abraçam-se às rochas por falta de abrigo.

在 山 上 被 大 雨 淋 濕 ， 因 沒 有 避 身 之 處 就 挨 近 磐 石 。

9 A criança órfã é arrancada do seio de sua mãe; o recém-nascido do pobre é tomado para pagar uma dívida.

又 有 人 從 母 懷 中 搶 奪 孤 兒 ， 強 取 窮 人 的 衣 服 為 當 頭 ，

10 P or falta de roupas, andam nus; carregam os feixes, mas continuam famintos.

使 人 赤 身 無 衣 ， 到 處 流 行 ， 且 因 飢 餓 扛 抬 禾 捆 ，

11 E spremem azeitonas dentro dos seus muros; pisam uvas nos lagares, mas assim mesmo sofrem sede.

在 那 些 人 的 圍 牆 內 造 油 ， 醡 酒 ， 自 己 還 口 渴 。

12 S obem da cidade os gemidos dos que estão para morrer, e as almas dos feridos clamam por socorro. Mas Deus não vê mal nisso.

在 多 民 的 城 內 有 人 唉 哼 ， 受 傷 的 人 哀 號 ； 神 卻 不 理 會 那 惡 人 的 愚 妄 。

13 “ Há os que se revoltam contra a luz, não conhecem os caminhos dela e não permanecem em suas veredas.

又 有 人 背 棄 光 明 ， 不 認 識 光 明 的 道 ， 不 住 在 光 明 的 路 上 。

14 D e manhã o assassino se levanta e mata os pobres e os necessitados; de noite age como ladrão.

殺 人 的 黎 明 起 來 ， 殺 害 困 苦 窮 乏 人 ， 夜 間 又 作 盜 賊 。

15 O s olhos do adúltero ficam à espera do crepúsculo; ‘Nenhum olho me verá’, pensa ele; e mantém oculto o rosto.

姦 夫 等 候 黃 昏 ， 說 ： 必 無 眼 能 見 我 ， 就 把 臉 蒙 蔽 。

16 N o escuro os homens invadem casas, mas de dia se enclausuram; não querem saber da luz.

盜 賊 黑 夜 挖 窟 窿 ； 白 日 躲 藏 ， 並 不 認 識 光 明 。

17 P ara eles a manhã é tremenda escuridão; eles são amigos dos pavores das trevas.

他 們 看 早 晨 如 幽 暗 ， 因 為 他 們 曉 得 幽 暗 的 驚 駭 。

18 “ São, porém, como espuma sobre as águas; sua parte da terra foi amaldiçoada, e por isso ninguém vai às vinhas.

這 些 惡 人 猶 如 浮 萍 快 快 飄 去 。 他 們 所 得 的 分 在 世 上 被 咒 詛 ； 他 們 不 得 再 走 葡 萄 園 的 路 。

19 A ssim como o calor e a seca depressa consomem a neve derretida, assim a sepultura consome os que pecaram.

乾 旱 炎 熱 消 沒 雪 水 ； 陰 間 也 如 此 消 沒 犯 罪 之 輩 。

20 S ua mãe os esquece, os vermes se banqueteiam neles. Ninguém se lembra dos maus; quebram-se como árvores.

懷 他 的 母 （ 原 文 是 胎 ） 要 忘 記 他 ； 蟲 子 要 吃 他 ， 覺 得 甘 甜 ； 他 不 再 被 人 記 念 。 不 義 的 人 必 如 樹 折 斷 。

21 D evoram a estéril e sem filhos e não mostram bondade para com a viúva.

他 惡 待 （ 或 譯 ： 他 吞 滅 ） 不 懷 孕 不 生 養 的 婦 人 ， 不 善 待 寡 婦 。

22 M as Deus, por seu poder, os arranca; embora firmemente estabelecidos, a vida deles não tem segurança.

然 而 神 用 能 力 保 全 有 勢 力 的 人 ； 那 性 命 難 保 的 人 仍 然 興 起 。

23 E le poderá deixá-los descansar, sentindo-se seguros, mas atento os vigia nos caminhos que seguem.

神 使 他 們 安 穩 ， 他 們 就 有 所 倚 靠 ； 神 的 眼 目 也 看 顧 他 們 的 道 路 。

24 P or um breve instante são exaltados, e depois se vão, colhidos como todos os demais, ceifados como espigas de cereal.

他 們 被 高 舉 ， 不 過 片 時 就 沒 有 了 ； 他 們 降 為 卑 ， 被 除 滅 ， 與 眾 人 一 樣 ， 又 如 穀 穗 被 割 。

25 “ Se não é assim, quem poderá provar que minto e reduzir a nada as minhas palavras?”

若 不 是 這 樣 ， 誰 能 證 實 我 是 說 謊 的 ， 將 我 的 言 語 駁 為 虛 空 呢 ？