1 D isse também o Senhor a Moisés:

耶 和 華 對 摩 西 說 ：

2 “ Diga o seguinte aos israelitas: Se alguém fizer um voto especial, dedicando pessoas ao Senhor, faça-o conforme o devido valor;

你 曉 諭 以 色 列 人 說 ： 人 還 特 許 的 願 ， 被 許 的 人 要 按 你 所 估 的 價 值 歸 給 耶 和 華 。

3 a tribua aos homens entre vinte e sessenta anos o valor de seiscentos gramas de prata, com base no peso padrão do santuário;

你 估 定 的 ， 從 二 十 歲 到 六 十 歲 的 男 人 ， 要 按 聖 所 的 平 ， 估 定 價 銀 五 十 舍 客 勒 。

4 e , se for mulher, atribua-lhe o valor de trezentos e sessenta gramas.

若 是 女 人 ， 你 要 估 定 三 十 舍 客 勒 。

5 S e for alguém que tenha entre cinco e vinte anos, atribua aos homens o valor de duzentos e quarenta gramas e às mulheres o valor de cento e vinte gramas.

若 是 從 五 歲 到 二 十 歲 ， 男 子 你 要 估 定 二 十 舍 客 勒 ， 女 子 估 定 十 舍 客 勒 。

6 S e for alguém que tenha entre um mês e cinco anos de idade, atribua aos meninos o valor de sessenta gramas de prata e às meninas o valor de trinta e seis gramas de prata.

若 是 從 一 月 到 五 歲 ， 男 子 你 要 估 定 五 舍 客 勒 ， 女 子 估 定 三 舍 客 勒 。

7 S e for alguém que tenha de sessenta anos para cima, atribua aos homens o valor de cento e oitenta gramas e às mulheres o valor de cento e vinte gramas.

若 是 從 六 十 歲 以 上 ， 男 人 你 要 估 定 十 五 舍 客 勒 ， 女 人 估 定 十 舍 客 勒 。

8 S e quem fizer o voto for pobre demais para pagar o valor especificado, apresentará a pessoa ao sacerdote, que estabelecerá o valor de acordo com as possibilidades do homem que fez o voto.

他 若 貧 窮 ， 不 能 照 你 所 估 定 的 價 ， 就 要 把 他 帶 到 祭 司 面 前 ， 祭 司 要 按 許 願 人 的 力 量 估 定 他 的 價 。

9 “ Se o que ele prometeu mediante voto for um animal aceitável como oferta ao Senhor, um animal assim dado ao Senhor torna-se santo.

所 許 的 若 是 牲 畜 ， 就 是 人 獻 給 耶 和 華 為 供 物 的 ， 凡 這 一 類 獻 給 耶 和 華 的 ， 都 要 成 為 聖 。

10 E le não poderá trocá-lo nem substituir um animal ruim por um bom, nem um animal bom por um ruim; caso troque um animal por outro, tanto o substituto quanto o substituído se tornarão santos.

人 不 可 改 換 ， 也 不 可 更 換 ， 或 是 好 的 換 壞 的 ， 或 是 壞 的 換 好 的 。 若 以 牲 畜 更 換 牲 畜 ， 所 許 的 與 所 換 的 都 要 成 為 聖 。

11 S e o que ele prometeu mediante voto for um animal impuro, não aceitável como oferta ao Senhor, o animal será apresentado ao sacerdote,

若 牲 畜 不 潔 淨 ， 是 不 可 獻 給 耶 和 華 為 供 物 的 ， 就 要 把 牲 畜 安 置 在 祭 司 面 前 。

12 q ue o avaliará por suas qualidades. A avaliação do sacerdote determinará o valor do animal.

祭 司 就 要 估 定 價 值 ； 牲 畜 是 好 是 壞 ， 祭 司 怎 樣 估 定 ， 就 要 以 怎 樣 為 是 。

13 S e o dono desejar resgatar o animal, terá que acrescentar um quinto ao seu valor.

他 若 一 定 要 贖 回 ， 就 要 在 你 所 估 定 的 價 值 以 外 加 上 五 分 之 一 。

14 “ Se um homem consagrar a sua casa ao Senhor, o sacerdote avaliará a casa por suas qualidades. A avaliação do sacerdote determinará o valor da casa.

人 將 房 屋 分 別 為 聖 ， 歸 給 耶 和 華 ， 祭 司 就 要 估 定 價 值 。 房 屋 是 好 是 壞 ， 祭 司 怎 樣 估 定 ， 就 要 以 怎 樣 為 定 。

15 S e o homem que consagrar a sua casa quiser resgatá-la, terá que acrescentar um quinto ao seu valor, e a casa voltará a ser sua.

將 房 屋 分 別 為 聖 的 人 ， 若 要 贖 回 房 屋 ， 就 必 在 你 所 估 定 的 價 值 以 外 加 上 五 分 之 一 ， 房 屋 仍 舊 歸 他 。

16 “ Se um homem consagrar ao Senhor parte das terras da sua família, sua avaliação será de acordo com a semeadura: seiscentos gramas de prata para cada barril de semente de cevada.

人 若 將 承 受 為 業 的 幾 分 地 分 別 為 聖 ， 歸 給 耶 和 華 ， 你 要 按 這 地 撒 種 多 少 估 定 價 值 ， 若 撒 大 麥 一 賀 梅 珥 ， 要 估 價 五 十 舍 客 勒 。

17 S e consagrar a sua terra durante o ano do Jubileu, o valor será integral.

他 若 從 禧 年 將 地 分 別 為 聖 ， 就 要 以 你 所 估 定 的 價 為 定 。

18 M as, se a consagrar depois do Jubileu, o sacerdote calculará o valor de acordo com o número de anos que faltarem para o ano do Jubileu seguinte, e o valor será reduzido.

倘 若 他 在 禧 年 以 後 將 地 分 別 為 聖 ， 祭 司 就 要 按 著 未 到 禧 年 所 剩 的 年 數 推 算 價 值 ， 也 要 從 你 所 估 的 減 去 價 值 。

19 S e o homem que consagrar a sua terra desejar resgatá-la, terá que acrescentar um quinto ao seu valor, e a terra voltará a ser sua.

將 地 分 別 為 聖 的 人 若 定 要 把 地 贖 回 ， 他 便 要 在 你 所 估 的 價 值 以 外 加 上 五 分 之 一 ， 地 就 准 定 歸 他 。

20 M as se não a resgatar, ou se a tiver vendido, não poderá mais ser resgatada;

他 若 不 贖 回 那 地 ， 或 是 將 地 賣 給 別 人 ， 就 再 不 能 贖 了 。

21 q uando a terra for liberada no Jubileu, será santa, consagrada ao Senhor, e se tornará propriedade dos sacerdotes.

但 到 了 禧 年 ， 那 地 從 買 主 手 下 出 來 的 時 候 ， 就 要 歸 耶 和 華 為 聖 ， 和 永 獻 的 地 一 樣 ， 要 歸 祭 司 為 業 。

22 “ Se um homem consagrar ao Senhor terras que tenha comprado, terras que não fazem parte da propriedade da sua família,

他 若 將 所 買 的 一 塊 地 ， 不 是 承 受 為 業 的 ， 分 別 為 聖 歸 給 耶 和 華 ，

23 o sacerdote determinará o valor de acordo com o tempo que falta para o ano do Jubileu; o homem pagará o valor no mesmo dia, consagrando-o ao Senhor.

祭 司 就 要 將 你 所 估 的 價 值 給 他 推 算 到 禧 年 。 當 日 ， 他 要 以 你 所 估 的 價 銀 為 聖 ， 歸 給 耶 和 華 。

24 N o ano do Jubileu as terras serão devolvidas àquele de quem ele as comprou.

到 了 禧 年 ， 那 地 要 歸 賣 主 ， 就 是 那 承 受 為 業 的 原 主 。

25 T odos os valores serão calculados com base no peso padrão do santuário, que são doze gramas.

凡 你 所 估 定 的 價 銀 都 要 按 著 聖 所 的 平 ： 二 十 季 拉 為 一 舍 客 勒 。

26 “ Ninguém poderá consagrar a primeira cria de um animal, pois já pertence ao Senhor; seja cria de vaca, seja de cabra, seja de ovelha, pertence ao Senhor.

惟 獨 牲 畜 中 頭 生 的 ， 無 論 是 牛 是 羊 ， 既 歸 耶 和 華 ， 誰 也 不 可 再 分 別 為 聖 ， 因 為 這 是 耶 和 華 的 。

27 M as se for a cria de um animal impuro, poderá resgatá-la pelo valor estabelecido, acrescentando um quinto a esse valor. Se não for resgatada, será vendida pelo valor estabelecido.

若 是 不 潔 淨 的 牲 畜 生 的 ， 就 要 按 你 所 估 定 的 價 值 加 上 五 分 之 一 贖 回 ； 若 不 贖 回 ， 就 要 按 你 所 估 定 的 價 值 賣 了 。

28 “ Todavia, nada que um homem possua e consagre ao Senhor, seja homem, seja animal, sejam terras de sua propriedade, poderá ser vendido ou resgatado; todas as coisas assim consagradas são santíssimas ao Senhor.

但 一 切 永 獻 的 ， 就 是 人 從 他 所 有 永 獻 給 耶 和 華 的 ， 無 論 是 人 ， 是 牲 畜 ， 是 他 承 受 為 業 的 地 ， 都 不 可 賣 ， 也 不 可 贖 。 凡 永 獻 的 是 歸 給 耶 和 華 為 至 聖 。

29 “ Nenhuma pessoa consagrada para a destruição poderá ser resgatada; terá que ser executada.

凡 從 人 中 當 滅 的 都 不 可 贖 ， 必 被 治 死 。

30 “ Todos os dízimos da terra, seja dos cereais, seja das frutas, pertencem ao Senhor; são consagrados ao Senhor.

地 上 所 有 的 ， 無 論 是 地 上 的 種 子 是 樹 上 的 果 子 ， 十 分 之 一 是 耶 和 華 的 ， 是 歸 給 耶 和 華 為 聖 的 。

31 S e um homem desejar resgatar parte do seu dízimo, terá que acrescentar um quinto ao seu valor.

人 若 要 贖 這 十 分 之 一 的 甚 麼 物 ， 就 要 加 上 五 分 之 一 。

32 O dízimo dos seus rebanhos, um de cada dez animais que passem debaixo da vara do pastor, será consagrado ao Senhor.

凡 牛 群 羊 群 中 ， 一 切 從 杖 下 經 過 的 ， 每 第 十 隻 要 歸 給 耶 和 華 為 聖 。

33 O dono não poderá retirar os bons dentre os ruins, nem fazer qualquer troca. Se fizer alguma troca, tanto o animal quanto o substituto se tornarão consagrados e não poderão ser resgatados”.

不 可 問 是 好 是 壞 ， 也 不 可 更 換 ； 若 定 要 更 換 ， 所 更 換 的 與 本 來 的 牲 畜 都 要 成 為 聖 ， 不 可 贖 回 。

34 S ão esses os mandamentos que o Senhor ordenou a Moisés, no monte Sinai, para os israelitas.

這 就 是 耶 和 華 在 西 乃 山 為 以 色 列 人 所 吩 咐 摩 西 的 命 令 。