1 I l Signore disse a Mosè:

耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

2 « Manda degli uomini a esplorare il paese di Canaan che io do ai figli d’Israele. Mandate un uomo per ogni tribù dei loro padri; siano tutti loro capi».

你 打 發 人 去 窺 探 我 所 賜 給 以 色 列 人 的 迦 南 地 ， 他 們 每 支 派 中 要 打 發 一 個 人 ， 都 要 作 首 領 的 。

3 E Mosè li mandò dal deserto di Paran, secondo l’ordine del Signore; quegli uomini erano tutti capi dei figli d’Israele.

摩 西 就 照 耶 和 華 的 吩 咐 ， 從 巴 蘭 的 曠 野 打 發 他 們 去 ； 他 們 都 是 以 色 列 人 的 族 長 。

4 Q uesti erano i loro nomi. Per la tribù di Ruben: Sammua, figlio di Zaccur;

他 們 的 名 字 ： 屬 流 便 支 派 的 有 撒 刻 的 兒 子 沙 母 亞 。

5 p er la tribù di Simeone: Safat, figlio di Cori;

屬 西 緬 支 派 的 有 何 利 的 兒 子 的 沙 法 。

6 p er la tribù di Giuda: Caleb, figlio di Gefunne;

屬 猶 大 支 派 的 有 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 。

7 p er la tribù d’Issacar: Igal, figlio di Giuseppe;

屬 以 薩 迦 支 派 的 有 約 色 的 兒 子 以 迦 。

8 p er la tribù di Efraim: Osea, figlio di Nun;

屬 以 法 蓮 支 派 的 有 嫩 的 兒 子 何 西 阿 。

9 p er la tribù di Beniamino: Palti, figlio di Rafu;

屬 便 雅 憫 支 派 的 有 拉 孚 的 兒 子 帕 提 。

10 p er la tribù di Zabulon: Gaddiel, figlio di Sodi;

屬 西 布 倫 支 派 的 有 梭 底 的 兒 子 迦 疊 。

11 p er la tribù di Giuseppe, cioè per la tribù di Manasse: Gaddi, figlio di Susi;

約 瑟 的 子 孫 屬 瑪 拿 西 支 派 的 有 穌 西 的 兒 子 迦 底 。

12 p er la tribù di Dan: Ammiel, figlio di Ghemalli;

屬 但 支 派 的 有 基 瑪 利 的 兒 子 亞 米 利 。

13 p er la tribù di Ascer: Setur, figlio di Micael;

屬 亞 設 支 派 的 有 米 迦 勒 的 兒 子 西 帖 。

14 p er la tribù di Neftali: Nabi, figlio di Vofsi;

屬 拿 弗 他 利 支 派 的 有 縛 西 的 兒 子 拿 比 。

15 p er la tribù di Gad: Gheual, figlio di Machi.

屬 迦 得 支 派 的 有 瑪 基 的 兒 子 臼 利 。

16 Q uesti sono i nomi degli uomini che Mosè mandò a esplorare il paese. E Mosè diede a Osea, figlio di Nun, il nome di Giosuè.

這 就 是 摩 西 所 打 發 窺 探 那 地 之 人 的 名 字 。 摩 西 就 稱 嫩 的 兒 子 何 西 阿 為 約 書 亞 。

17 M osè dunque li mandò a esplorare il paese di Canaan, e disse loro: «Andate su di qua per il mezzogiorno; poi salirete sui monti

摩 西 打 發 他 們 去 窺 探 迦 南 地 ， 說 ： 你 們 從 南 地 上 山 地 去 ，

18 e vedrete che paese è, che popolo lo abita, se è forte o debole, se è poco o molto numeroso;

看 那 地 如 何 ， 其 中 所 住 的 民 是 強 是 弱 ， 是 多 是 少 ，

19 c ome è il paese che abita, se è buono o cattivo, e come sono le città dove abita, se sono degli accampamenti o dei luoghi fortificati;

所 住 之 地 是 好 是 歹 ， 所 住 之 處 是 營 盤 是 堅 城 。

20 e come è il terreno, se è grasso o magro, se vi sono alberi o no. Abbiate coraggio e portate dei frutti del paese». Era il tempo in cui cominciava a maturare l’uva.

又 看 那 地 土 是 肥 美 是 瘠 薄 ， 其 中 有 樹 木 沒 有 。 你 們 要 放 開 膽 量 ， 把 那 地 的 果 子 帶 些 來 。 那 時 正 是 葡 萄 初 熟 的 時 候 。

21 Q uelli dunque salirono a esplorare il paese dal deserto di Sin fino a Reob, sulla via di Camat.

他 們 上 去 窺 探 那 地 ， 從 尋 的 曠 野 到 利 合 ， 直 到 哈 馬 口 。

22 S alirono per il mezzogiorno e andarono fino a Ebron, dove erano Aiman, Sesai e Talmai, figli di Anac. Ebron era stata costruita sette anni prima di Soan in Egitto.

他 們 從 南 地 上 去 ， 到 了 希 伯 崙 ； 在 那 裡 有 亞 衲 族 人 亞 希 幔 、 示 篩 、 撻 買 。 原 來 希 伯 崙 城 被 建 造 比 埃 及 的 鎖 安 城 早 七 年 。

23 G iunsero fino alla valle di Escol, dove tagliarono un tralcio con un grappolo d’uva, che portarono in due con una stanga, e presero anche delle melagrane e dei fichi.

他 們 到 了 以 實 各 谷 ， 從 那 裡 砍 了 葡 萄 樹 的 一 枝 ， 上 頭 有 一 掛 葡 萄 ， 兩 個 人 用 杠 抬 著 ， 又 帶 了 些 石 榴 和 無 花 果 來 。

24 Q uel luogo fu chiamato valle di Escol a causa del grappolo d’uva che i figli d’Israele vi tagliarono.

因 為 以 色 列 人 從 那 裡 砍 來 的 那 掛 葡 萄 ， 所 以 那 地 方 叫 做 以 實 各 谷 。

25 D opo quaranta giorni tornarono dall’esplorazione del paese

過 了 四 十 天 ， 他 們 窺 探 那 地 才 回 來 ，

26 e andarono a trovare Mosè e Aaronne e tutta la comunità dei figli d’Israele nel deserto di Paran, a Cades: riferirono ogni cosa a loro e a tutta la comunità e mostrarono loro i frutti del paese.

到 了 巴 蘭 曠 野 的 加 低 斯 ， 見 摩 西 、 亞 倫 ， 並 以 色 列 的 全 會 眾 ， 回 報 摩 西 、 亞 倫 ， 並 全 會 眾 ， 又 把 那 地 的 果 子 給 他 們 看 ；

27 F ecero il loro racconto, e dissero: «Noi arrivammo nel paese dove tu ci mandasti, ed è davvero un paese dove scorrono il latte e il miele, ed ecco alcuni suoi frutti.

又 告 訴 摩 西 說 ： 我 們 到 了 你 所 打 發 我 們 去 的 那 地 ， 果 然 是 流 奶 與 蜜 之 地 ； 這 就 是 那 地 的 果 子 。

28 P erò il popolo che abita il paese è potente, le città sono fortificate e grandissime, e vi abbiamo anche visto dei figli di Anac.

然 而 住 那 地 的 民 強 壯 ， 城 邑 也 堅 固 寬 大 ， 並 且 我 們 在 那 裡 看 見 了 亞 衲 族 的 人 。

29 G li Amalechiti abitano la parte meridionale del paese; gli Ittiti, i Gebusei e gli Amorei, la regione montuosa; e i Cananei abitano presso il mare e lungo il Giordano».

亞 瑪 力 人 住 在 南 地 ； 赫 人 、 耶 布 斯 人 、 亞 摩 利 人 、 住 在 山 地 ； 迦 南 人 住 在 海 邊 並 約 但 河 旁 。

30 C aleb calmò il popolo che mormorava contro Mosè, e disse: «Saliamo pure e conquistiamo il paese, perché possiamo riuscirci benissimo».

迦 勒 在 摩 西 面 前 安 撫 百 姓 ， 說 ： 我 們 立 刻 上 去 得 那 地 罷 ！ 我 們 足 能 得 勝 。

31 M a gli uomini che vi erano andati con lui dissero: «Noi non siamo capaci di salire contro questo popolo, perché è più forte di noi».

但 那 些 和 他 同 去 的 人 說 ： 我 們 不 能 上 去 攻 擊 那 民 ， 因 為 他 們 比 我 們 強 壯 。

32 E screditarono presso i figli d’Israele il paese che avevano esplorato, dicendo: «Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo è un paese che divora i suoi abitanti; tutta la gente che vi abbiamo vista è gente di alta statura;

探 子 中 有 人 論 到 所 窺 探 之 地 ， 向 以 色 列 人 報 惡 信 ， 說 ： 我 們 所 窺 探 、 經 過 之 地 是 吞 吃 居 民 之 地 ， 我 們 在 那 裡 所 看 見 的 人 民 都 身 量 高 大 。

33 e vi abbiamo visto i giganti, figli di Anac, della razza dei giganti. Di fronte a loro ci pareva di essere cavallette; e tali sembravamo a loro».

我 們 在 那 裡 看 見 亞 衲 族 人 ， 就 是 偉 人 ； 他 們 是 偉 人 的 後 裔 。 據 我 們 看 ， 自 己 就 如 蚱 蜢 一 樣 ； 據 他 們 看 ， 我 們 也 是 如 此 。