1 « Guai ai pastori che distruggono e disperdono il gregge del mio pascolo!», dice il Signore.

耶 和 華 說 ： 那 些 殘 害 、 趕 散 我 草 場 之 羊 的 牧 人 有 禍 了 ！

2 P erciò così parla il Signore, Dio d’Israele, riguardo ai pastori che pascolano il mio popolo: «Voi avete disperso le mie pecore, le avete scacciate e non ne avete avuto cura; ecco, io vi punirò per la malvagità delle vostre azioni», dice il Signore.

耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 斥 責 那 些 牧 養 他 百 姓 的 牧 人 ， 如 此 說 ： 你 們 趕 散 我 的 羊 群 ， 並 沒 有 看 顧 他 們 ； 我 必 討 你 們 這 行 惡 的 罪 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

3 « Raccoglierò il rimanente delle mie pecore da tutti i paesi dove le ho scacciate, le ricondurrò ai loro pascoli, saranno feconde e si moltiplicheranno.

我 要 將 我 羊 群 中 所 餘 剩 的 ， 從 我 趕 他 們 到 的 各 國 內 招 聚 出 來 ， 領 他 們 歸 回 本 圈 ； 他 們 也 必 生 養 眾 多 。

4 C ostituirò su di loro dei pastori che le porteranno al pascolo, ed esse non avranno più paura né spavento, e non ne mancherà nessuna», dice il Signore.

我 必 設 立 照 管 他 們 的 牧 人 ， 牧 養 他 們 。 他 們 不 再 懼 怕 ， 不 再 驚 惶 ， 也 不 缺 少 一 個 ； 這 是 耶 和 華 說 的 。

5 « Ecco, i giorni vengono», dice il Signore, «in cui io farò sorgere a Davide un germoglio giusto, il quale regnerà da re e prospererà, eserciterà il diritto e la giustizia nel paese.

耶 和 華 說 ： 日 子 將 到 ， 我 要 給 大 衛 興 起 一 個 公 義 的 苗 裔 ； 他 必 掌 王 權 ， 行 事 有 智 慧 ， 在 地 上 施 行 公 平 和 公 義 。

6 N ei suoi giorni Giuda sarà salvato e Israele starà sicuro nella sua dimora; questo sarà il nome con il quale sarà chiamato: Signore nostra giustizia.

在 他 的 日 子 ， 猶 大 必 得 救 ， 以 色 列 也 安 然 居 住 。 他 的 名 必 稱 為 耶 和 華 ─ 我 們 的 義 。

7 P erciò, ecco, i giorni vengono», dice il Signore, «in cui non si dirà più: “Per la vita del Signore che condusse i figli d’Israele fuori dal paese d’Egitto”,

耶 和 華 說 ： 日 子 將 到 ， 人 必 不 再 指 著 那 領 以 色 列 人 從 埃 及 地 上 來 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ，

8 m a: “Per la vita del Signore che ha portato fuori e ha ricondotto la discendenza della casa d’Israele dal paese del settentrione, e da tutti i paesi nei quali io li avevo cacciati”; ed essi abiteranno nel loro paese».

卻 要 指 著 那 領 以 色 列 家 的 後 裔 從 北 方 和 趕 他 們 到 的 各 國 中 上 來 、 永 生 的 耶 和 華 起 誓 。 他 們 必 住 在 本 地 。

9 C ontro i profeti. Il cuore mi si spezza nel petto, tutte le mie ossa tremano; io sono come un ubriaco, come un uomo sopraffatto dal vino, a causa del Signore e a causa delle sue parole sante.

論 到 那 些 先 知 ， 我 心 在 我 裡 面 憂 傷 ， 我 骨 頭 都 發 顫 ； 因 耶 和 華 和 他 的 聖 言 ， 我 像 醉 酒 的 人 ， 像 被 酒 所 勝 的 人 。

10 I l paese infatti è pieno di adùlteri; il paese infatti è tormentato a causa della maledizione che lo colpisce; i pascoli del deserto sono inariditi. La corsa di costoro è diretta al male, la loro forza non tende al bene.

地 滿 了 行 淫 的 人 ！ 因 妄 自 賭 咒 ， 地 就 悲 哀 ； 曠 野 的 草 場 都 枯 乾 了 。 他 們 所 行 的 道 乃 是 惡 的 ； 他 們 的 勇 力 使 得 不 正 。

11 « Profeti e sacerdoti sono empi, nella mia casa stessa ho trovato la loro malvagità», dice il Signore.

連 先 知 帶 祭 司 都 是 褻 瀆 的 ， 就 是 在 我 殿 中 我 也 看 見 他 們 的 惡 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

12 « Perciò la loro via sarà per loro come luoghi sdrucciolevoli in mezzo alle tenebre; essi vi saranno spinti e cadranno, poiché io farò venire su di loro la calamità, l’anno in cui li visiterò», dice il Signore.

因 此 ， 他 們 的 道 路 必 像 黑 暗 中 的 滑 地 ， 他 們 必 被 追 趕 ， 在 這 路 中 仆 倒 ； 因 為 當 追 討 之 年 ， 我 必 使 災 禍 臨 到 他 們 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

13 « Avevo ben visto cose insensate tra i profeti di Samaria; profetizzavano nel nome di Baal e traviavano il mio popolo Israele.

我 在 撒 瑪 利 亞 的 先 知 中 曾 見 愚 妄 ； 他 們 藉 巴 力 說 預 言 ， 使 我 的 百 姓 以 色 列 走 錯 了 路 。

14 M a in mezzo ai profeti di Gerusalemme ho visto cose nefande: commettono adultèri, agiscono con ipocrisia, rafforzano la mano ai malfattori, al punto che nessuno si converte dalla sua malvagità; tutti quanti sono per me come Sodoma, e gli abitanti di Gerusalemme come quelli di Gomorra».

我 在 耶 路 撒 冷 的 先 知 中 曾 見 可 憎 惡 的 事 ； 他 們 行 姦 淫 ， 做 事 虛 妄 ， 又 堅 固 惡 人 的 手 ， 甚 至 無 人 回 頭 離 開 他 的 惡 。 他 們 在 我 面 前 都 像 所 多 瑪 ； 耶 路 撒 冷 的 居 民 都 像 蛾 摩 拉 。

15 P erciò così parla il Signore degli eserciti riguardo ai profeti: «Ecco, io farò loro mangiare assenzio e farò loro bere acqua avvelenata; poiché dai profeti di Gerusalemme l’empietà si è sparsa per tutto il paese».

所 以 萬 軍 之 耶 和 華 論 到 先 知 如 此 說 ： 我 必 將 茵 蔯 給 他 們 吃 ， 又 將 苦 膽 水 給 他 們 喝 ； 因 為 褻 瀆 的 事 出 於 耶 路 撒 冷 的 先 知 ， 流 行 遍 地 。

16 C osì parla il Signore degli eserciti: «Non ascoltate le parole dei profeti che vi profetizzano; essi vi nutrono di cose vane, vi espongono le visioni del proprio cuore, e non ciò che proviene dalla bocca del Signore.

萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 這 些 先 知 向 你 們 說 預 言 ， 你 們 不 要 聽 他 們 的 話 。 他 們 以 虛 空 教 訓 你 們 ， 所 說 的 異 象 是 出 於 自 己 的 心 ， 不 是 出 於 耶 和 華 的 口 。

17 D icono a quelli che mi disprezzano: “Il Signore ha detto: ‘Avrete pace’; e a tutti quelli che camminano seguendo la caparbietà del proprio cuore: ‘Nessun male vi colpirà’”.

他 們 常 對 藐 視 我 的 人 說 ： 『 耶 和 華 說 ： 你 們 必 享 平 安 』 ； 又 對 一 切 按 自 己 頑 梗 之 心 而 行 的 人 說 ： 『 必 沒 有 災 禍 臨 到 你 們 。 』 」

18 I nfatti chi ha assistito al consiglio del Signore, chi ha visto, chi ha udito la sua parola? Chi ha prestato orecchio alla sua parola e l’ha udita?

有 誰 站 在 耶 和 華 的 會 中 得 以 聽 見 並 會 悟 他 的 話 呢 ？ 有 誰 留 心 聽 他 的 話 呢 ？

19 E cco, la tempesta del Signore! Il furore scoppia, la tempesta imperversa, scroscia sul capo degli empi.

看 哪 ！ 耶 和 華 的 忿 怒 好 像 暴 風 ， 已 經 發 出 ； 是 暴 烈 的 旋 風 ， 必 轉 到 惡 人 的 頭 上 。

20 L ’ira del Signore non si placherà, finché non abbia eseguito, compiuto i disegni del suo cuore; negli ultimi giorni lo capirete appieno.

耶 和 華 的 怒 氣 必 不 轉 消 ， 直 到 他 心 中 所 擬 定 的 成 就 了 。 末 後 的 日 子 你 們 要 全 然 明 白 。

21 I o non ho mandato quei profeti, ed essi corrono; io non ho parlato a loro, ed essi profetizzano.

我 沒 有 打 發 那 些 先 知 ， 他 們 竟 自 奔 跑 ； 我 沒 有 對 他 們 說 話 ， 他 們 竟 自 預 言 。

22 S e avessero assistito al mio consiglio, avrebbero fatto udire le mie parole al mio popolo; li avrebbero distolti dalla loro cattiva via e dalla malvagità delle loro azioni.

他 們 若 是 站 在 我 的 會 中 ， 就 必 使 我 的 百 姓 聽 我 的 話 ， 又 使 他 們 回 頭 離 開 惡 道 和 他 們 所 行 的 惡 。

23 S ono io soltanto un Dio da vicino», dice il Signore, «e non un Dio da lontano?

耶 和 華 說 ： 我 豈 為 近 處 的 神 呢 ？ 不 也 為 遠 處 的 神 麼 ？

24 P otrebbe uno nascondersi in luogo occulto in modo che io non lo veda?», dice il Signore. «Io non riempio forse il cielo e la terra?», dice il Signore.

耶 和 華 說 ： 人 豈 能 在 隱 密 處 藏 身 ， 使 我 看 不 見 他 呢 ？ 耶 和 華 說 ： 我 豈 不 充 滿 天 地 麼 ？

25 « Io ho udito ciò che dicono i profeti che profetizzano menzogne nel mio nome, dicendo: “Ho avuto un sogno! ho avuto un sogno!”

我 已 聽 見 那 些 先 知 所 說 的 ， 就 是 託 我 名 說 的 假 預 言 ， 他 們 說 ： 我 做 了 夢 ！ 我 做 了 夢 ！

26 F ino a quando durerà questo? Hanno essi in mente, questi profeti che profetizzano menzogne, questi profeti dell’inganno del loro cuore,

說 假 預 言 的 先 知 ， 就 是 預 言 本 心 詭 詐 的 先 知 ， 他 們 這 樣 存 心 要 到 幾 時 呢 ？

27 p ensano forse di far dimenticare il mio nome al mio popolo con i loro sogni che si raccontano l’un l’altro, come i loro padri dimenticarono il mio nome per Baal?

他 們 各 人 將 所 做 的 夢 對 鄰 舍 述 說 ， 想 要 使 我 的 百 姓 忘 記 我 的 名 ， 正 如 他 們 列 祖 因 巴 力 忘 記 我 的 名 一 樣 。

28 I l profeta che ha avuto un sogno racconti il sogno; colui che ha udito la mia parola riferisca la mia parola fedelmente. Che ha da fare la paglia con il frumento?», dice il Signore.

得 夢 的 先 知 可 以 述 說 那 夢 ； 得 我 話 的 人 可 以 誠 實 講 說 我 的 話 。 糠 秕 怎 能 與 麥 子 比 較 呢 ？ 這 是 耶 和 華 說 的 。

29 « La mia parola non è forse come un fuoco», dice il Signore, «e come un martello che spezza il sasso?

耶 和 華 說 ： 我 的 話 豈 不 像 火 ， 又 像 能 打 碎 磐 石 的 大 錘 麼 ？

30 P erciò ecco», dice il Signore, «io vengo contro i profeti che rubano gli uni agli altri le mie parole.

耶 和 華 說 ： 那 些 先 知 各 從 鄰 舍 偷 竊 我 的 言 語 ， 因 此 我 必 與 他 們 反 對 。

31 E cco», dice il Signore, «io vengo contro i profeti che fanno parlare la loro propria lingua, eppure dicono: “Egli dice”.

耶 和 華 說 ： 那 些 先 知 用 舌 頭 ， 說 是 耶 和 華 說 的 ； 我 必 與 他 們 反 對 。

32 E cco», dice il Signore, «io vengo contro quelli che profetizzano sogni falsi, che li raccontano e traviano il mio popolo con le loro menzogne e con la loro temerarietà, sebbene io non li abbia mandati e non abbia dato alcun ordine, ed essi non possano recare alcun giovamento a questo popolo», dice il Signore.

耶 和 華 說 ： 那 些 以 幻 夢 為 預 言 ， 又 述 說 這 夢 ， 以 謊 言 和 矜 誇 使 我 百 姓 走 錯 了 路 的 ， 我 必 與 他 們 反 對 。 我 沒 有 打 發 他 們 ， 也 沒 有 吩 咐 他 們 。 他 們 與 這 百 姓 毫 無 益 處 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

33 « Se questo popolo o un profeta o un sacerdote ti domandano: “Qual è l’oracolo del Signore ?”, tu risponderai loro: “Ecco l’oracolo: io vi rigetterò”, dice il Signore.

無 論 是 百 姓 ， 是 先 知 ， 是 祭 司 ， 問 你 說 ： 耶 和 華 有 甚 麼 默 示 呢 ？ 你 就 對 他 們 說 ： 甚 麼 默 示 啊 ？ 耶 和 華 說 ： 我 要 撇 棄 你 們 。

34 Q uanto al profeta, al sacerdote o al popolo che dirà: “Oracolo del Signore ”, io lo punirò, lui e la sua casa.

無 論 是 先 知 ， 是 祭 司 ， 是 百 姓 ， 說 耶 和 華 的 默 示 ， 我 必 刑 罰 那 人 和 他 的 家 。

35 D irete così, ognuno al suo vicino, ognuno al suo fratello: “Che ha risposto il Signore ? Che ha detto il Signore ?”

你 們 各 人 要 對 鄰 舍 ， 各 人 要 對 弟 兄 如 此 說 ： 耶 和 華 回 答 甚 麼 ？ 耶 和 華 說 了 甚 麼 呢 ？

36 M a l’oracolo del Signore non lo nominerete più; infatti la parola di ciascuno sarà per lui il suo oracolo, poiché avete falsato le parole del Dio vivente, del Signore degli eserciti, nostro Dio.

耶 和 華 的 默 示 你 們 不 可 再 提 ， 各 人 所 說 的 話 必 作 自 己 的 重 擔 （ 重 擔 和 默 示 原 文 同 ） ， 因 為 你 們 謬 用 永 生 神 、 萬 軍 之 耶 和 華 ─ 我 們 神 的 言 語 。

37 T u dirai così al profeta: “Che ti ha risposto il Signore ? Che ha detto il Signore ?”

你 們 要 對 先 知 如 此 說 ： 耶 和 華 回 答 你 甚 麼 ？ 耶 和 華 說 了 甚 麼 呢 ？

38 S e dite ancora: “Oracolo del Signore ”, allora il Signore parla così: “Siccome avete detto questa parola: ‘Oracolo del Signore ’, sebbene io vi avessi mandato a dire: Non dite più: ‘Oracolo del Signore ’,

你 們 若 說 耶 和 華 的 默 示 ， 耶 和 華 就 如 此 說 ： 因 你 們 說 耶 和 華 的 默 示 這 句 話 ， 我 也 打 發 人 到 你 們 那 裡 去 ， 告 訴 你 們 不 可 說 耶 和 華 的 默 示 。

39 e cco, io vi dimenticherò del tutto e vi rigetterò lontano dalla mia faccia, voi e la città che avevo data a voi e ai vostri padri,

所 以 我 必 全 然 忘 記 你 們 ， 將 你 們 和 我 所 賜 給 你 們 並 你 們 列 祖 的 城 撇 棄 了 ；

40 e vi coprirò di un’infamia e di una vergogna eterne, che non saranno mai dimenticate”».

又 必 使 永 遠 的 凌 辱 和 長 久 的 羞 恥 臨 到 你 們 ， 是 不 能 忘 記 的 。