1 G iacobbe abitò nel paese dove suo padre aveva soggiornato, nel paese di Canaan.

雅 各 住 在 迦 南 地 ， 就 是 他 父 親 寄 居 的 地 。

2 Q uesta è la discendenza di Giacobbe. Giuseppe, all’età di diciassette anni, pascolava il gregge con i suoi fratelli. Egli era giovane e stava con i figli di Bila e con i figli di Zilpa, mogli di suo padre. Giuseppe riferì al loro padre la cattiva fama che circolava sul loro conto.

雅 各 的 記 略 如 下 。 約 瑟 十 七 歲 與 他 哥 哥 們 一 同 牧 羊 。 他 是 個 童 子 ， 與 他 父 親 的 妾 辟 拉 、 悉 帕 的 兒 子 們 常 在 一 處 。 約 瑟 將 他 哥 哥 們 的 惡 行 報 給 他 們 的 父 親 。

3 I sraele amava Giuseppe più di tutti gli altri suoi figli, perché era il figlio della sua vecchiaia; e gli fece una veste lunga con le maniche.

以 色 列 原 來 愛 約 瑟 過 於 愛 他 的 眾 子 ， 因 為 約 瑟 是 他 年 老 生 的 ； 他 給 約 瑟 做 了 一 件 彩 衣 。

4 I suoi fratelli vedevano che il loro padre l’amava più di tutti gli altri fratelli; perciò l’odiavano e non potevano parlargli amichevolmente. I sogni di Giuseppe

約 瑟 的 哥 哥 們 見 父 親 愛 約 瑟 過 於 愛 他 們 ， 就 恨 約 瑟 ， 不 與 他 說 和 睦 的 話 。

5 G iuseppe fece un sogno e lo raccontò ai suoi fratelli; allora questi lo odiarono più che mai.

約 瑟 做 了 一 夢 ， 告 訴 他 哥 哥 們 ， 他 們 就 越 發 恨 他 。

6 E gli disse loro: «Ascoltate, vi prego, il sogno che ho fatto.

約 瑟 對 他 們 說 ： 請 聽 我 所 做 的 夢 ：

7 N oi stavamo legando dei covoni in mezzo ai campi, ed ecco che il mio covone si alzò e restò diritto; i vostri covoni si radunarono intorno al mio covone e gli s’inchinarono davanti».

我 們 在 田 裡 捆 禾 稼 ， 我 的 捆 起 來 站 著 ， 你 們 的 捆 來 圍 著 我 的 捆 下 拜 。

8 A llora i suoi fratelli gli dissero: «Regnerai forse tu su di noi o ci dominerai?» E l’odiarono ancor di più a causa dei suoi sogni e delle sue parole.

他 的 哥 哥 們 回 答 說 ： 難 道 你 真 要 作 我 們 的 王 麼 ？ 難 道 你 真 要 管 轄 我 們 麼 ？ 他 們 就 因 為 他 的 夢 和 他 的 話 越 發 恨 他 。

9 E gli fece ancora un altro sogno e lo raccontò ai suoi fratelli, dicendo: «Ho fatto un altro sogno! Il sole, la luna e undici stelle s’inchinavano davanti a me».

後 來 他 又 做 了 一 夢 ， 也 告 訴 他 的 哥 哥 們 說 ： 看 哪 ， 我 又 做 了 一 夢 ， 夢 見 太 陽 、 月 亮 ， 與 十 一 個 星 向 我 下 拜 。

10 E gli lo raccontò a suo padre e ai suoi fratelli; suo padre lo sgridò e gli disse: «Che significa questo sogno che hai fatto? Dovremo dunque io, tua madre e i tuoi fratelli venire a inchinarci fino a terra davanti a te?»

約 瑟 將 這 夢 告 訴 他 父 親 和 他 哥 哥 們 ， 他 父 親 就 責 備 他 說 ： 你 做 的 這 是 甚 麼 夢 ！ 難 道 我 和 你 母 親 、 你 弟 兄 果 然 要 來 俯 伏 在 地 ， 向 你 下 拜 麼 ？

11 I suoi fratelli erano invidiosi di lui, ma suo padre serbava dentro di sé queste parole. Giuseppe gettato in una cisterna

他 哥 哥 們 都 嫉 妒 他 ， 他 父 親 卻 把 這 話 存 在 心 裡 。

12 O r i fratelli di Giuseppe erano andati a pascolare il gregge del padre a Sichem.

約 瑟 的 哥 哥 們 往 示 劍 去 放 他 們 父 親 的 羊 。

13 I sraele disse a Giuseppe: «I tuoi fratelli sono al pascolo a Sichem. Vieni, ti manderò da loro». Egli rispose: «Eccomi».

以 色 列 對 約 瑟 說 ： 你 哥 哥 們 不 是 在 示 劍 放 羊 麼 ？ 你 來 ， 我 要 打 發 你 往 他 們 那 裡 去 。 約 瑟 說 ： 我 在 這 裡 。

14 I sraele gli disse: «Va’ a vedere se i tuoi fratelli stanno bene e se tutto procede bene con il gregge; poi torna a dirmelo». Così lo mandò dalla valle di Ebron, e Giuseppe arrivò a Sichem.

以 色 列 說 ： 你 去 看 看 你 哥 哥 們 平 安 不 平 安 ， 群 羊 平 安 不 平 安 ， 就 回 來 報 信 給 我 ； 於 是 打 發 他 出 希 伯 崙 谷 ， 他 就 往 示 劍 去 了 。

15 M entre andava errando per i campi un uomo lo trovò; e quest’uomo lo interrogò, dicendo: «Che cerchi?»

有 人 遇 見 他 在 田 野 走 迷 了 路 ， 就 問 他 說 ： 你 找 甚 麼 ？

16 E gli rispose: «Cerco i miei fratelli; ti prego, dimmi dove sono a pascolare il gregge».

他 說 ： 我 找 我 的 哥 哥 們 ， 求 你 告 訴 我 ， 他 們 在 何 處 放 羊 。

17 Q uell’uomo gli disse: «Sono partiti di qui, perché li ho uditi che dicevano: “Andiamocene a Dotan”». Giuseppe andò quindi in cerca dei suoi fratelli e li trovò a Dotan.

那 人 說 ： 他 們 已 經 走 了 ， 我 聽 見 他 們 說 要 往 多 坍 去 。 約 瑟 就 去 追 趕 他 哥 哥 們 ， 遇 見 他 們 在 多 坍 。

18 E ssi lo videro da lontano e, prima che egli fosse vicino a loro, complottarono per ucciderlo.

他 們 遠 遠 地 看 見 他 ， 趁 他 還 沒 有 走 到 跟 前 ， 大 家 就 同 謀 要 害 死 他 ，

19 D issero l’uno all’altro: «Ecco, il sognatore arriva!

彼 此 說 ： 你 看 ！ 那 做 夢 的 來 了 。

20 F orza, uccidiamolo e gettiamolo in una di queste cisterne; diremo poi che una bestia feroce l’ha divorato e vedremo che ne sarà dei suoi sogni».

來 罷 ！ 我 們 將 他 殺 了 ， 丟 在 一 個 坑 裡 ， 就 說 有 惡 獸 把 他 吃 了 。 我 們 且 看 他 的 夢 將 來 怎 麼 樣 。

21 R uben udì e lo liberò dalle loro mani dicendo: «Non togliamogli la vita».

流 便 聽 見 了 ， 要 救 他 脫 離 他 們 的 手 ， 說 ： 我 們 不 可 害 他 的 性 命 ；

22 P oi Ruben aggiunse: «Non spargete sangue; gettatelo in quella cisterna che è nel deserto, ma non lo colpisca la vostra mano». Diceva così per liberarlo dalle loro mani e restituirlo a suo padre.

又 說 ： 不 可 流 他 的 血 ， 可 以 把 他 丟 在 這 野 地 的 坑 裡 ， 不 可 下 手 害 他 。 流 便 的 意 思 是 要 救 他 脫 離 他 們 的 手 ， 把 他 歸 還 他 的 父 親 。

23 Q uando Giuseppe fu giunto presso i suoi fratelli, lo spogliarono della sua veste, della veste lunga con le maniche che aveva addosso,

約 瑟 到 了 他 哥 哥 們 那 裡 ， 他 們 就 剝 了 他 的 外 衣 ， 就 是 他 穿 的 那 件 彩 衣 ，

24 l o presero e lo gettarono nella cisterna. La cisterna era vuota, non c’era acqua. Giuseppe venduto a degli Ismaeliti

把 他 丟 在 坑 裡 ； 那 坑 是 空 的 ， 裡 頭 沒 有 水 。

25 P oi si sedettero per mangiare e, alzando gli occhi, videro una carovana d’Ismaeliti che veniva da Galaad, con i suoi cammelli carichi di aromi, di balsamo e di mirra, che scendeva in Egitto.

他 們 坐 下 吃 飯 ， 舉 目 觀 看 ， 見 有 一 夥 米 甸 的 以 實 瑪 利 人 從 基 列 來 ， 用 駱 駝 馱 著 香 料 、 乳 香 、 沒 藥 ， 要 帶 下 埃 及 去 。

26 G iuda disse ai suoi fratelli: «Che ci guadagneremo a uccidere nostro fratello e a nascondere il suo sangue?

猶 大 對 眾 弟 兄 說 ： 我 們 殺 我 們 的 兄 弟 ， 藏 了 他 的 血 有 甚 麼 益 處 呢 ？

27 S u, vendiamolo agl’Ismaeliti e non lo colpisca la nostra mano, perché è nostro fratello, nostra carne». I suoi fratelli gli diedero ascolto.

我 們 不 如 將 他 賣 給 以 實 瑪 利 人 ， 不 可 下 手 害 他 ； 因 為 他 是 我 們 的 兄 弟 ， 我 們 的 骨 肉 。 眾 弟 兄 就 聽 從 了 他 。

28 C ome quei mercanti madianiti passavano, essi tirarono su Giuseppe, lo fecero salire dalla cisterna, e lo vendettero per venti sicli d’argento a quegl’Ismaeliti. Questi condussero Giuseppe in Egitto.

有 些 米 甸 的 商 人 從 那 裡 經 過 ， 哥 哥 們 就 把 約 瑟 從 坑 裡 拉 上 來 ， 講 定 二 十 舍 客 勒 銀 子 ， 把 約 瑟 賣 給 以 實 瑪 利 人 。 他 們 就 把 約 瑟 帶 到 埃 及 去 了 。

29 R uben tornò alla cisterna; ed ecco, Giuseppe non era più nella cisterna. Allora egli si stracciò le vesti,

流 便 回 到 坑 邊 ， 見 約 瑟 不 在 坑 裡 ， 就 撕 裂 衣 服 ，

30 t ornò dai suoi fratelli e disse: «Il ragazzo non c’è più, e io, dove andrò?»

回 到 兄 弟 們 那 裡 ， 說 ： 童 子 沒 有 了 。 我 往 那 裡 去 才 好 呢 ？

31 E ssi presero la veste di Giuseppe, scannarono un becco e intinsero la veste nel sangue.

他 們 宰 了 一 隻 公 山 羊 ， 把 約 瑟 的 那 件 彩 衣 染 了 血 ，

32 P oi mandarono uno a portare al padre loro la veste lunga con le maniche e gli fecero dire: «Abbiamo trovato questa veste; vedi tu se è quella di tuo figlio o no».

打 發 人 送 到 他 們 的 父 親 那 裡 ， 說 ： 我 們 撿 了 這 個 ； 請 認 一 認 是 你 兒 子 的 外 衣 不 是 ？

33 E gli la riconobbe e disse: «È la veste di mio figlio. Una bestia feroce l’ha divorato; certamente Giuseppe è stato sbranato».

他 認 得 ， 就 說 ： 這 是 我 兒 子 的 外 衣 。 有 惡 獸 把 他 吃 了 ， 約 瑟 被 撕 碎 了 ！ 撕 碎 了 ！

34 A llora Giacobbe si stracciò le vesti, si vestì di sacco e fece cordoglio di suo figlio per molti giorni.

雅 各 便 撕 裂 衣 服 ， 腰 間 圍 上 麻 布 ， 為 他 兒 子 悲 哀 了 多 日 。

35 T utti i suoi figli e tutte le sue figlie vennero a consolarlo; ma egli rifiutò di essere consolato, e disse: «Io scenderò con cordoglio da mio figlio, nel soggiorno dei morti». E suo padre lo pianse.

他 的 兒 女 都 起 來 安 慰 他 ， 他 卻 不 肯 受 安 慰 ， 說 ： 我 必 悲 哀 著 下 陰 間 ， 到 我 兒 子 那 裡 。 約 瑟 的 父 親 就 為 他 哀 哭 。

36 I ntanto quei Madianiti vendettero Giuseppe in Egitto a Potifar, ufficiale del faraone, capitano delle guardie.

米 甸 人 帶 約 瑟 到 埃 及 ， 把 他 賣 給 法 老 的 內 臣 ─ 護 衛 長 波 提 乏 。