1 L a parola del Signore mi fu rivolta in questi termini:

耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 ：

2 « Figlio d’uomo, di’ al principe di Tiro: Così parla il Signore, Dio: “Il tuo cuore si è insuperbito, e tu dici: ‘Io sono un dio! Io sto seduto su un trono di Dio nel cuore dei mari!’, mentre sei un uomo, non un dio, e hai scambiato il tuo cuore per quello di Dio.

人 子 啊 ， 你 對 推 羅 君 王 說 ， 主 耶 和 華 如 此 說 ： 因 你 心 裡 高 傲 ， 說 ： 我 是 神 ； 我 在 海 中 坐 神 之 位 。 你 雖 然 居 心 自 比 神 ， 也 不 過 是 人 ， 並 不 是 神 ！

3 E cco, tu sei più saggio di Daniele, nessun mistero è oscuro per te.

看 哪 ， 你 比 但 以 理 更 有 智 慧 ， 甚 麼 祕 事 都 不 能 向 你 隱 藏 。

4 C on la tua saggezza e con la tua intelligenza ti sei procurato ricchezze, hai ammassato oro e argento nei tuoi tesori;

你 靠 自 己 的 智 慧 聰 明 得 了 金 銀 財 寶 ， 收 入 庫 中 。

5 c on la tua gran saggezza e con il tuo commercio hai accresciuto le tue ricchezze, e a motivo delle tue ricchezze il tuo cuore si è insuperbito”.

你 靠 自 己 的 大 智 慧 和 貿 易 增 添 資 財 ， 又 因 資 財 心 裡 高 傲 。

6 P erciò così parla il Signore, Dio: “Poiché tu hai scambiato il tuo cuore per quello di Dio,

所 以 主 耶 和 華 如 此 說 ： 因 你 居 心 自 比 神 ，

7 e cco, io faccio venire contro di te degli stranieri, i più violenti fra le nazioni; essi sguaineranno le loro spade contro lo splendore della tua saggezza e contamineranno la tua bellezza;

我 必 使 外 邦 人 ， 就 是 列 國 中 的 強 暴 人 臨 到 你 這 裡 ； 他 們 必 拔 刀 砍 壞 你 用 智 慧 得 來 的 美 物 ， 褻 瀆 你 的 榮 光 。

8 t i getteranno nella fossa e tu morirai della morte di quelli che sono trafitti nel cuore dei mari.

他 們 必 使 你 下 坑 ； 你 必 死 在 海 中 ， 與 被 殺 的 人 一 樣 。

9 C ontinuerai forse a dire: ‘Io sono un dio’, in presenza di colui che ti ucciderà? Sarai un uomo e non Dio nelle mani di chi ti trafiggerà!

在 殺 你 的 人 面 前 你 還 能 說 我 是 神 麼 ﹖ 其 實 你 在 殺 害 你 的 人 手 中 ， 不 過 是 人 ， 並 不 是 神 。

10 T u morirai della morte degli incirconcisi, per mano di stranieri; poiché io ho parlato”, dice il Signore, Dio ».

你 必 死 在 外 邦 人 手 中 ， 與 未 受 割 禮 （ 或 譯 ： 不 潔 ； 下 同 ） 的 人 一 樣 ， 因 為 這 是 主 耶 和 華 說 的 。

11 L a parola del Signore mi fu rivolta in questi termini:

耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ：

12 « Figlio d’uomo, pronuncia un lamento sul re di Tiro e digli: Così parla il Signore, Dio: “Tu mettevi il sigillo alla perfezione, eri pieno di saggezza, di una bellezza perfetta;

人 子 啊 ， 你 為 推 羅 王 作 起 哀 歌 ， 說 主 耶 和 華 如 此 說 ： 你 無 所 不 備 ， 智 慧 充 足 ， 全 然 美 麗 。

13 e ri in Eden, il giardino di Dio; eri coperto di ogni tipo di pietre preziose: rubini, topazi, diamanti, crisoliti, onici, diaspri, zaffiri, carbonchi, smeraldi, oro; tamburi e flauti erano al tuo servizio, preparati il giorno che fosti creato.

你 曾 在 伊 甸 神 的 園 中 ， 佩 戴 各 樣 寶 石 ， 就 是 紅 寶 石 、 紅 璧 璽 、 金 鋼 石 、 水 蒼 玉 、 紅 瑪 瑙 、 碧 玉 、 藍 寶 石 、 綠 寶 石 、 紅 玉 ， 和 黃 金 ； 又 有 精 美 的 鼓 笛 在 你 那 裡 ， 都 是 在 你 受 造 之 日 預 備 齊 全 的 。

14 E ri un cherubino dalle ali distese, un protettore. Ti avevo stabilito, tu stavi sul monte santo di Dio, camminavi in mezzo a pietre di fuoco.

你 是 那 受 膏 遮 掩 約 櫃 的 基 路 伯 ； 我 將 你 安 置 在 神 的 聖 山 上 ； 你 在 發 光 如 火 的 寶 石 中 間 往 來 。

15 T u fosti perfetto nelle tue vie dal giorno che fosti creato, finché non si trovò in te la perversità.

你 從 受 造 之 日 所 行 的 都 完 全 ， 後 來 在 你 中 間 又 察 出 不 義 。

16 P er l’abbondanza del tuo commercio, tutto in te si è riempito di violenza e tu hai peccato; perciò io ti caccio via, come un profano, dal monte di Dio e ti farò sparire, o cherubino protettore, di mezzo alle pietre di fuoco.

因 你 貿 易 很 多 ， 就 被 強 暴 的 事 充 滿 ， 以 致 犯 罪 ， 所 以 我 因 你 褻 瀆 聖 地 ， 就 從 神 的 山 驅 逐 你 。 遮 掩 約 櫃 的 基 路 伯 啊 ， 我 已 將 你 從 發 光 如 火 的 寶 石 中 除 滅 。

17 I l tuo cuore si è insuperbito per la tua bellezza; tu hai corrotto la tua saggezza a causa del tuo splendore. Io ti getto a terra, ti do in spettacolo ai re.

你 因 美 麗 心 中 高 傲 ， 又 因 榮 光 敗 壞 智 慧 ， 我 已 將 你 摔 倒 在 地 ， 使 你 倒 在 君 王 面 前 ， 好 叫 他 們 目 睹 眼 見 。

18 C on la moltitudine delle tue iniquità, con la disonestà del tuo commercio tu hai profanato i tuoi santuari; perciò io faccio uscire in mezzo a te un fuoco che ti divori e ti riduco in cenere sulla terra, in presenza di tutti quelli che ti guardano.

你 因 罪 孽 眾 多 ， 貿 易 不 公 ， 就 褻 瀆 你 那 裡 的 聖 所 。 故 此 ， 我 使 火 從 你 中 間 發 出 ， 燒 滅 你 ， 使 你 在 所 有 觀 看 的 人 眼 前 變 為 地 上 的 爐 灰 。

19 T utti quelli che ti conoscevano fra i popoli restano stupefatti al vederti; tu sei diventato oggetto di terrore e non esisterai mai più”». La rovina di Sidone

各 國 民 中 ， 凡 認 識 你 的 ， 都 必 為 你 驚 奇 。 你 令 人 驚 恐 ， 不 再 存 留 於 世 ， 直 到 永 遠 。

20 L a parola del Signore mi fu rivolta in questi termini:

耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ：

21 « Figlio d’uomo, volgi la faccia verso Sidone, profetizza contro di lei

人 子 啊 ， 你 要 向 西 頓 預 言 攻 擊 他 ，

22 e di’: Così parla il Signore, Dio: “Eccomi contro di te, o Sidone! Io mi glorificherò in mezzo a te e si conoscerà che io sono il Signore, quando avrò eseguito i miei giudizi contro di lei e mi sarò santificato in lei.

說 主 耶 和 華 如 此 說 ： 西 頓 哪 ， 我 與 你 為 敵 ， 我 必 在 你 中 間 得 榮 耀 。 我 在 你 中 間 施 行 審 判 、 顯 為 聖 的 時 候 ， 人 就 知 道 我 是 耶 和 華 。

23 I o manderò contro di lei la peste e ci sarà sangue nelle sue strade; in mezzo a essa cadranno gli uccisi dalla spada che piomberà su di lei da tutte le parti; e si conoscerà che io sono il Signore.

我 必 使 瘟 疫 進 入 西 頓 ， 使 血 流 在 他 街 上 。 被 殺 的 必 在 其 中 仆 倒 ， 四 圍 有 刀 劍 臨 到 他 ， 人 就 知 道 我 是 耶 和 華 。

24 N on ci sarà più per la casa d’Israele né spina che punge, né rovo che lacera fra tutti i suoi vicini che la disprezzano; e si conoscerà che io sono il Signore, Dio ”.

四 圍 恨 惡 以 色 列 家 的 人 ， 必 不 再 向 他 們 作 刺 人 的 荊 棘 ， 傷 人 的 蒺 藜 ， 人 就 知 道 我 是 主 耶 和 華 。

25 C osì parla il Signore, Dio: “Quando avrò raccolto la casa d’Israele in mezzo ai popoli fra i quali essa è dispersa, io mi santificherò in loro davanti alle nazioni, ed essi abiteranno il loro paese, che io ho dato al mio servo Giacobbe.

主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 將 分 散 在 萬 民 中 的 以 色 列 家 招 聚 回 來 ， 向 他 們 在 列 邦 人 眼 前 顯 為 聖 的 時 候 ， 他 們 就 在 我 賜 給 我 僕 人 雅 各 之 地 ， 仍 然 居 住 。

26 V i abiteranno al sicuro, costruiranno case e pianteranno vigne; abiteranno al sicuro, quando io avrò eseguito i miei giudizi su tutti quelli che li circondano e li disprezzano; e conosceranno che io sono il Signore, il loro Dio”».

他 們 要 在 這 地 上 安 然 居 住 。 我 向 四 圍 恨 惡 他 們 的 眾 人 施 行 審 判 以 後 ， 他 們 要 蓋 造 房 屋 ， 栽 種 葡 萄 園 ， 安 然 居 住 ， 就 知 道 我 是 耶 和 華 ─ 他 們 的 神 。