1 A damo, Set, Enos,

亞 當 生 塞 特 ； 塞 特 生 以 挪 士 ；

2 C henan, Maalaleel, Iared,

以 挪 士 生 該 南 ； 該 南 生 瑪 勒 列 ； 瑪 勒 列 生 雅 列 ；

3 E noc, Metusela, Lamec,

雅 列 生 以 諾 ； 以 諾 生 瑪 土 撒 拉 ； 瑪 土 撒 拉 生 拉 麥 ；

4 N oè, Sem, Cam e Iafet.

拉 麥 生 挪 亞 ； 挪 亞 生 閃 、 含 、 雅 弗 。

5 I figli di Iafet furono: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Mesec e Tiras.

雅 弗 的 兒 子 是 歌 篾 、 瑪 各 、 瑪 代 、 雅 完 、 土 巴 、 米 設 、 提 拉 。

6 I figli di Gomer furono: Aschenaz, Rifat e Togarma.

歌 篾 的 兒 子 是 亞 實 基 拿 、 低 法 ( 創 十 章 三 節 作 利 法 ) 、 陀 迦 瑪 。

7 I figli di Iavan furono: Elisa, Tarsis, Chittim e Rodanim.

雅 完 的 兒 子 是 以 利 沙 、 他 施 、 基 提 、 多 單 ( 有 作 羅 單 的 ) 。

8 I figli di Cam furono: Cus, Egitto, Put e Canaan.

含 的 兒 子 是 古 實 、 麥 西 、 弗 、 迦 南 。

9 I figli di Cus furono: Seba, Avila, Sabta, Raama e Sabteca. I figli di Raama furono: Seba e Dedan.

古 實 的 兒 子 是 西 巴 、 哈 腓 拉 、 撒 弗 他 、 拉 瑪 、 撒 弗 提 迦 。 拉 瑪 的 兒 子 是 示 巴 、 底 但 。

10 C us generò Nimrod, che cominciò a essere potente sulla terra.

古 實 生 寧 錄 ； 他 為 世 上 英 雄 之 首 。

11 E gitto generò i Ludim, gli Anamim, i Leabim, i Naftuim,

麥 西 生 路 低 人 、 亞 拿 米 人 、 利 哈 比 人 、 拿 弗 土 希 人 、

12 i Patrusim, i Casluim (da cui uscirono i Filistei) e i Caftorim.

帕 斯 魯 細 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 託 人 ； 從 迦 斐 託 出 來 的 有 非 利 士 人 。

13 C anaan generò Sidon, suo primogenito, e Chet,

迦 南 生 長 子 西 頓 ， 又 生 赫

14 e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

和 耶 布 斯 人 、 亞 摩 利 人 、 革 迦 撒 人 、

15 g li Ivvei, gli Archei, i Sinei,

希 未 人 、 亞 基 人 、 西 尼 人 、

16 g li Arvadei, i Semarei e i Camatei.

亞 瓦 底 人 、 洗 瑪 利 人 ， 並 哈 馬 人 。

17 I figli di Sem furono: Elam, Assur, Arpacsad, Lud e Aram; Uz, Ul, Gheter e Mesec.

閃 的 兒 子 是 以 攔 、 亞 述 、 亞 法 撒 、 路 德 、 亞 蘭 、 烏 斯 、 戶 勒 、 基 帖 、 米 設 ( 創 十23 作 瑪 施 ) 。

18 A rpacsad generò Sela, e Sela generò Eber.

亞 法 撒 生 沙 拉 ； 沙 拉 生 希 伯 。

19 A Eber nacquero due figli: il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome di suo fratello fu Ioctan.

希 伯 生 了 兩 個 兒 子 ： 一 個 名 叫 法 勒 ( 就 是 分 的 意 思 ) ， 因 為 那 時 人 就 分 地 居 住 ； 法 勒 的 兄 弟 名 叫 約 坍 。

20 I octan generò Almodad, Selef, Casarmavet, Iera,

約 坍 生 亞 摩 答 、 沙 列 、 哈 薩 瑪 非 、 耶 拉 、

21 A doram, Uzal, Dicla,

哈 多 蘭 、 烏 薩 、 德 拉 、

22 E bal, Abimael, Seba,

以 巴 錄 、 亞 比 瑪 利 、 示 巴 、

23 O fir, Avila e Iobab. Tutti questi erano figli di Ioctan. I patriarchi da Sem ad Abraamo

阿 斐 、 哈 腓 拉 、 約 巴 。 這 都 是 約 坍 的 兒 子 。

24 S em, Arpacsad, Sela,

閃 生 亞 法 撒 ； 亞 法 撒 生 沙 拉 ；

25 E ber, Peleg, Reu,

沙 拉 生 希 伯 ； 希 伯 生 法 勒 ； 法 勒 生 拉 吳 ；

26 S erug, Naor, Tera,

拉 吳 生 西 鹿 ； 西 鹿 生 拿 鶴 ； 拿 鶴 生 他 拉 ；

27 A bramo, cioè Abraamo.

他 拉 生 亞 伯 蘭 ， 亞 伯 蘭 就 是 亞 伯 拉 罕 。

28 I figli di Abraamo furono: Isacco e Ismaele.

亞 伯 拉 罕 的 兒 子 是 以 撒 、 以 實 瑪 利 。

29 Q uesti sono i loro discendenti: il primogenito d’Ismaele fu Nebaiot; poi Chedar, Adbeel, Mibsam,

以 實 瑪 利 的 兒 子 記 在 下 面 ： 以 實 瑪 利 的 長 子 是 尼 拜 約 ， 其 次 是 基 達 、 押 德 別 、 米 比 衫 、

30 M isma, Duma, Massa, Cadad, Tema,

米 施 瑪 、 度 瑪 、 瑪 撒 、 哈 達 、 提 瑪 、

31 I etur, Nafis e Chedma. Questi furono i figli d’Ismaele.

伊 突 、 拿 非 施 、 基 底 瑪 。 這 都 是 以 實 瑪 利 的 兒 子 。

32 I figli che Chetura, concubina di Abraamo, partorì furono: Zimram, Iocsan, Medan, Madian, Isbac e Suac. I figli di Iocsan furono: Seba e Dedan.

亞 伯 拉 罕 的 妾 基 土 拉 所 生 的 兒 子 ， 就 是 心 蘭 、 約 珊 、 米 但 、 米 甸 、 伊 施 巴 、 書 亞 。 約 珊 的 兒 子 是 示 巴 、 底 但 。

33 I figli di Madian furono: Efa, Efer, Enoc, Abida ed Eldaa. Tutti questi furono i figli di Chetura.

米 甸 的 兒 子 是 以 法 、 以 弗 、 哈 諾 、 亞 比 大 、 以 勒 大 。 這 都 是 基 土 拉 的 子 孫 。

34 A braamo generò Isacco. I figli d’Isacco furono: Esaù e Israele.

亞 伯 拉 罕 生 以 撒 ； 以 撒 的 兒 子 是 以 掃 和 以 色 列 。

35 I figli di Esaù furono: Elifaz, Reuel, Ieus, Ialam e Cora.

以 掃 的 兒 子 是 以 利 法 、 流 珥 、 耶 烏 施 、 雅 蘭 、 可 拉 。

36 I figli di Elifaz furono: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Chenaz, Timna e Amalec.

以 利 法 的 兒 子 是 提 幔 、 阿 抹 、 洗 玻 、 迦 坦 、 基 納 斯 、 亭 納 、 亞 瑪 力 。

37 I figli di Reuel furono: Naat, Zerac, Samma e Mizza.

流 珥 的 兒 子 是 拿 哈 、 謝 拉 、 沙 瑪 、 米 撒 。

38 I figli di Seir furono: Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser e Disan.

西 珥 的 兒 子 是 羅 坍 、 朔 巴 、 祭 便 、 亞 拿 、 底 順 、 以 察 、 底 珊 。

39 I figli di Lotan furono: Cori e Omam; la sorella di Lotan fu Timna.

羅 坍 的 兒 子 是 何 利 、 荷 幔 ； 羅 坍 的 妹 子 是 亭 納 。

40 I figli di Sobal furono: Alian, Manaat, Ebal, Sefi e Onam. I figli di Sibeon furono: Aia e Ana.

朔 巴 的 兒 子 是 亞 勒 文 、 瑪 拿 轄 、 以 巴 錄 、 示 非 、 阿 南 。 祭 便 的 兒 子 是 亞 雅 、 亞 拿 。

41 I l figlio di Ana fu Dison. I figli di Dison furono: Camran, Esban, Itran e Cheran.

亞 拿 的 兒 子 是 底 順 。 底 順 的 兒 子 是 哈 默 蘭 、 伊 是 班 、 益 蘭 、 基 蘭 。

42 I figli di Eser furono: Bilan, Zaavan, Iaacan. I figli di Dison furono: Uz e Aran. Re e capi di Edom

以 察 的 兒 子 是 辟 罕 、 撒 番 、 亞 干 。 底 珊 的 兒 子 是 烏 斯 、 亞 蘭 。

43 Q uesti sono i re che regnarono nel paese di Edom prima che alcun re regnasse sui figli d’Israele: Bela, figlio di Beor. Il nome della sua città fu Dinaba.

以 色 列 人 未 有 君 王 治 理 之 先 ， 在 以 東 地 作 王 的 記 在 下 面 ： 有 比 珥 的 兒 子 比 拉 ， 他 的 京 城 名 叫 亭 哈 巴 。

44 B ela morì, e Iobab, figlio di Zerac, di Bosra, regnò al suo posto.

比 拉 死 了 ， 波 斯 拉 人 謝 拉 的 兒 子 約 巴 接 續 他 作 王 。

45 I obab morì, e Cusam, del paese dei Temaniti, regnò al suo posto.

約 巴 死 了 ， 提 幔 地 的 人 戶 珊 接 續 他 作 王 。

46 C usam morì, e Cadad, figlio di Bedad, che sconfisse i Madianiti nei campi di Moab, regnò al suo posto. Il nome della sua città era Avit.

戶 珊 死 了 ， 比 達 的 兒 子 哈 達 接 續 他 作 王 。 這 哈 達 就 是 在 摩 押 地 殺 敗 米 甸 人 的 ， 他 的 京 城 名 叫 亞 未 得 。

47 C adad morì, e Samla di Masreca regnò al suo posto.

哈 達 死 了 ， 瑪 士 利 加 人 桑 拉 接 續 他 作 王 。

48 S amla morì, e Saul, di Recobot sul fiume, regnò al suo posto.

桑 拉 死 了 ， 大 河 邊 的 利 河 伯 人 掃 羅 接 續 他 作 王 。

49 S aul morì, e Baal-Anan, figlio di Acbor, regnò al suo posto.

掃 羅 死 了 ， 亞 革 波 的 兒 子 巴 勒 哈 南 接 續 他 作 王 。

50 B aal-Anan morì, e Cadad regnò al suo posto. Il nome della sua città fu Pai, e il nome di sua moglie, Meetabeel, figlia di Matred, figlia di Mezaab.

巴 勒 哈 南 死 了 ， 哈 達 接 續 他 作 王 。 他 的 京 城 名 叫 巴 伊 ， 他 的 妻 子 名 叫 米 希 他 別 ， 是 米 薩 合 的 孫 女 ， 瑪 特 列 的 女 兒 。

51 E Cadad morì. I capi di Edom furono: il capo Timna, il capo Alva, il capo Ietet,

哈 達 死 了 ， 以 東 人 的 族 長 有 亭 納 族 長 、 亞 勒 瓦 族 長 、 耶 帖 族 長 、

52 i l capo Oolibama, il capo Ela, il capo Pinon,

亞 何 利 巴 瑪 族 長 、 以 拉 族 長 、 比 嫩 族 長 、

53 i l capo Chenaz, il capo Teman, il capo Mibsar,

基 納 斯 族 長 、 提 幔 族 長 、 米 比 薩 族 長 、

54 i l capo Magdiel, il capo Iram. Questi sono i capi di Edom.

瑪 基 疊 族 長 、 以 蘭 族 長 。 這 都 是 以 東 人 的 族 長 。