1 A dán, Set, Enós,

亞 當 生 塞 特 ； 塞 特 生 以 挪 士 ；

2 C ainán, Mahalaleel, Jared,

以 挪 士 生 該 南 ； 該 南 生 瑪 勒 列 ； 瑪 勒 列 生 雅 列 ；

3 E noc, Matusalén, Lamec,

雅 列 生 以 諾 ； 以 諾 生 瑪 土 撒 拉 ； 瑪 土 撒 拉 生 拉 麥 ；

4 N oé, Sem, Cam y Jafet. Descendientes de los hijos de Noé (Gn. 10. 1-32)

拉 麥 生 挪 亞 ； 挪 亞 生 閃 、 含 、 雅 弗 。

5 L os hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras.

雅 弗 的 兒 子 是 歌 篾 、 瑪 各 、 瑪 代 、 雅 完 、 土 巴 、 米 設 、 提 拉 。

6 L os hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarma.

歌 篾 的 兒 子 是 亞 實 基 拿 、 低 法 ( 創 十 章 三 節 作 利 法 ) 、 陀 迦 瑪 。

7 L os hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim.

雅 完 的 兒 子 是 以 利 沙 、 他 施 、 基 提 、 多 單 ( 有 作 羅 單 的 ) 。

8 L os hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y Canaán.

含 的 兒 子 是 古 實 、 麥 西 、 弗 、 迦 南 。

9 L os hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Y los hijos de Raama: Seba y Dedán.

古 實 的 兒 子 是 西 巴 、 哈 腓 拉 、 撒 弗 他 、 拉 瑪 、 撒 弗 提 迦 。 拉 瑪 的 兒 子 是 示 巴 、 底 但 。

10 C us engendró a Nimrod; éste llegó a ser poderoso en la tierra.

古 實 生 寧 錄 ； 他 為 世 上 英 雄 之 首 。

11 M izraim engendró a Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

麥 西 生 路 低 人 、 亞 拿 米 人 、 利 哈 比 人 、 拿 弗 土 希 人 、

12 P atrusim y Casluhim; de éstos salieron los filisteos y los caftoreos.

帕 斯 魯 細 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 託 人 ； 從 迦 斐 託 出 來 的 有 非 利 士 人 。

13 C anaán engendró a Sidón su primogénito, y a Het,

迦 南 生 長 子 西 頓 ， 又 生 赫

14 a l jebuseo, al amorreo, al gergeseo,

和 耶 布 斯 人 、 亞 摩 利 人 、 革 迦 撒 人 、

15 a l heveo, al araceo, al sineo,

希 未 人 、 亞 基 人 、 西 尼 人 、

16 a l arvadeo, al zemareo y al hamateo.

亞 瓦 底 人 、 洗 瑪 利 人 ， 並 哈 馬 人 。

17 L os hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter y Mesec.

閃 的 兒 子 是 以 攔 、 亞 述 、 亞 法 撒 、 路 德 、 亞 蘭 、 烏 斯 、 戶 勒 、 基 帖 、 米 設 ( 創 十23 作 瑪 施 ) 。

18 A rfaxad engendró a Sela, y Sela engendró a Heber.

亞 法 撒 生 沙 拉 ； 沙 拉 生 希 伯 。

19 Y a Heber nacieron dos hijos; el nombre del uno fue Peleg, por cuanto en sus días fue dividida la tierra; y el nombre de su hermano fue Joctán.

希 伯 生 了 兩 個 兒 子 ： 一 個 名 叫 法 勒 ( 就 是 分 的 意 思 ) ， 因 為 那 時 人 就 分 地 居 住 ； 法 勒 的 兄 弟 名 叫 約 坍 。

20 J octán engendró a Almodad, Selef, Hazar-mavet y Jera.

約 坍 生 亞 摩 答 、 沙 列 、 哈 薩 瑪 非 、 耶 拉 、

21 A Adoram también, a Uzal, Dicla,

哈 多 蘭 、 烏 薩 、 德 拉 、

22 E bal, Abimael, Seba,

以 巴 錄 、 亞 比 瑪 利 、 示 巴 、

23 O fir, Havila y Jobab; todos hijos de Joctán. Descendientes de Sem (Gn. 11. 10-26)

阿 斐 、 哈 腓 拉 、 約 巴 。 這 都 是 約 坍 的 兒 子 。

24 S em, Arfaxad, Sela,

閃 生 亞 法 撒 ； 亞 法 撒 生 沙 拉 ；

25 H eber, Peleg, Reu,

沙 拉 生 希 伯 ； 希 伯 生 法 勒 ； 法 勒 生 拉 吳 ；

26 S erug, Nacor, Taré,

拉 吳 生 西 鹿 ； 西 鹿 生 拿 鶴 ； 拿 鶴 生 他 拉 ；

27 y Abram, el cual es Abraham. Descendientes de Ismael y de Cetura (Gn. 25. 1-6, 12-18)

他 拉 生 亞 伯 蘭 ， 亞 伯 蘭 就 是 亞 伯 拉 罕 。

28 L os hijos de Abraham: Isaac e Ismael.

亞 伯 拉 罕 的 兒 子 是 以 撒 、 以 實 瑪 利 。

29 Y estas son sus descendencias: el primogénito de Ismael, Nebaiot; después Cedar, Adbeel, Mibsam,

以 實 瑪 利 的 兒 子 記 在 下 面 ： 以 實 瑪 利 的 長 子 是 尼 拜 約 ， 其 次 是 基 達 、 押 德 別 、 米 比 衫 、

30 M isma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

米 施 瑪 、 度 瑪 、 瑪 撒 、 哈 達 、 提 瑪 、

31 J etur, Nafis y Cedema; éstos son los hijos de Ismael.

伊 突 、 拿 非 施 、 基 底 瑪 。 這 都 是 以 實 瑪 利 的 兒 子 。

32 Y Cetura, concubina de Abraham, dio a luz a Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa. Los hijos de Jocsán: Seba y Dedán.

亞 伯 拉 罕 的 妾 基 土 拉 所 生 的 兒 子 ， 就 是 心 蘭 、 約 珊 、 米 但 、 米 甸 、 伊 施 巴 、 書 亞 。 約 珊 的 兒 子 是 示 巴 、 底 但 。

33 L os hijos de Madián: Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda; todos éstos fueron hijos de Cetura. Descendientes de Esaú (Gn. 36. 1-43)

米 甸 的 兒 子 是 以 法 、 以 弗 、 哈 諾 、 亞 比 大 、 以 勒 大 。 這 都 是 基 土 拉 的 子 孫 。

34 A braham engendró a Isaac, y los hijos de Isaac fueron Esaú e Israel.

亞 伯 拉 罕 生 以 撒 ； 以 撒 的 兒 子 是 以 掃 和 以 色 列 。

35 L os hijos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jaalam y Coré.

以 掃 的 兒 子 是 以 利 法 、 流 珥 、 耶 烏 施 、 雅 蘭 、 可 拉 。

36 L os hijos de Elifaz: Temán, Omar, Zefo, Gatam, Cenaz, Timna y Amalec.

以 利 法 的 兒 子 是 提 幔 、 阿 抹 、 洗 玻 、 迦 坦 、 基 納 斯 、 亭 納 、 亞 瑪 力 。

37 L os hijos de Reuel: Nahat, Zera, Sama y Miza.

流 珥 的 兒 子 是 拿 哈 、 謝 拉 、 沙 瑪 、 米 撒 。

38 L os hijos de Seir: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, Disón, Ezer y Disán.

西 珥 的 兒 子 是 羅 坍 、 朔 巴 、 祭 便 、 亞 拿 、 底 順 、 以 察 、 底 珊 。

39 L os hijos de Lotán: Hori y Homam; y Timna fue hermana de Lotán.

羅 坍 的 兒 子 是 何 利 、 荷 幔 ； 羅 坍 的 妹 子 是 亭 納 。

40 L os hijos de Sobal: Alván, Manahat, Ebal, Sefo y Onam. Los hijos de Zibeón: Aja y Aná.

朔 巴 的 兒 子 是 亞 勒 文 、 瑪 拿 轄 、 以 巴 錄 、 示 非 、 阿 南 。 祭 便 的 兒 子 是 亞 雅 、 亞 拿 。

41 D isón fue hijo de Aná; y los hijos de Disón: Amram, Esbán, Itrán y Querán.

亞 拿 的 兒 子 是 底 順 。 底 順 的 兒 子 是 哈 默 蘭 、 伊 是 班 、 益 蘭 、 基 蘭 。

42 L os hijos de Ezer: Bilhán, Zaaván y Jaacán. Los hijos de Disán: Uz y Arán.

以 察 的 兒 子 是 辟 罕 、 撒 番 、 亞 干 。 底 珊 的 兒 子 是 烏 斯 、 亞 蘭 。

43 Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel: Bela hijo de Beor; y el nombre de su ciudad fue Dinaba.

以 色 列 人 未 有 君 王 治 理 之 先 ， 在 以 東 地 作 王 的 記 在 下 面 ： 有 比 珥 的 兒 子 比 拉 ， 他 的 京 城 名 叫 亭 哈 巴 。

44 M uerto Bela, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, de Bosra.

比 拉 死 了 ， 波 斯 拉 人 謝 拉 的 兒 子 約 巴 接 續 他 作 王 。

45 Y muerto Jobab, reinó en su lugar Husam, de la tierra de los temanitas.

約 巴 死 了 ， 提 幔 地 的 人 戶 珊 接 續 他 作 王 。

46 M uerto Husam, reinó en su lugar Hadad hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad fue Avit.

戶 珊 死 了 ， 比 達 的 兒 子 哈 達 接 續 他 作 王 。 這 哈 達 就 是 在 摩 押 地 殺 敗 米 甸 人 的 ， 他 的 京 城 名 叫 亞 未 得 。

47 M uerto Hadad, reinó en su lugar Samla de Masreca.

哈 達 死 了 ， 瑪 士 利 加 人 桑 拉 接 續 他 作 王 。

48 M uerto también Samla, reinó en su lugar Saúl de Rehobot, que está junto al Eufrates.

桑 拉 死 了 ， 大 河 邊 的 利 河 伯 人 掃 羅 接 續 他 作 王 。

49 Y muerto Saúl, reinó en su lugar Baal-hanán hijo de Acbor.

掃 羅 死 了 ， 亞 革 波 的 兒 子 巴 勒 哈 南 接 續 他 作 王 。

50 M uerto Baal-hanán, reinó en su lugar Hadad, el nombre de cuya ciudad fue Pai; y el nombre de su mujer, Mehetabel hija de Matred, hija de Mezaab.

巴 勒 哈 南 死 了 ， 哈 達 接 續 他 作 王 。 他 的 京 城 名 叫 巴 伊 ， 他 的 妻 子 名 叫 米 希 他 別 ， 是 米 薩 合 的 孫 女 ， 瑪 特 列 的 女 兒 。

51 M uerto Hadad, sucedieron en Edom los jefes Timna, Alva, Jetet,

哈 達 死 了 ， 以 東 人 的 族 長 有 亭 納 族 長 、 亞 勒 瓦 族 長 、 耶 帖 族 長 、

52 A holibama, Ela, Pinón,

亞 何 利 巴 瑪 族 長 、 以 拉 族 長 、 比 嫩 族 長 、

53 C enaz, Temán, Mibzar,

基 納 斯 族 長 、 提 幔 族 長 、 米 比 薩 族 長 、

54 M agdiel e Iram. Estos fueron los jefes de Edom.

瑪 基 疊 族 長 、 以 蘭 族 長 。 這 都 是 以 東 人 的 族 長 。