1 E xhorto ante todo, a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones y acciones de gracias, por todos los hombres;

我 勸 你 ， 第 一 要 為 萬 人 懇 求 、 禱 告 、 代 求 、 祝 謝 ；

2 p or los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.

為 君 王 和 一 切 在 位 的 ， 也 該 如 此 ， 使 我 們 可 以 敬 虔 、 端 正 、 平 安 無 事 的 度 日 。

3 P orque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador,

這 是 好 的 ， 在 神 我 們 救 主 面 前 可 蒙 悅 納 。

4 e l cual quiere que todos los hombres sean salvos y vengan al conocimiento de la verdad.

他 願 意 萬 人 得 救 ， 明 白 真 道 。

5 P orque hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre,

因 為 只 有 一 位 神 ， 在 神 和 人 中 間 ， 只 有 一 位 中 保 ， 乃 是 降 世 為 人 的 基 督 耶 穌 ；

6 e l cual se dio a sí mismo en rescate por todos, de lo cual se dio testimonio a su debido tiempo.

他 捨 自 己 作 萬 人 的 贖 價 ， 到 了 時 候 ， 這 事 必 證 明 出 來 。

7 P ara esto yo fui constituido predicador y apóstol (digo verdad en Cristo, no miento), y maestro de los gentiles en fe y verdad.

我 為 此 奉 派 作 傳 道 的 ， 作 使 徒 ， 作 外 邦 人 的 師 傅 ， 教 導 他 們 相 信 ， 學 習 真 道 。 我 說 的 是 真 話 ， 並 不 是 謊 言 。

8 Q uiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos santas, sin ira ni contienda.

我 願 男 人 無 忿 怒 ， 無 爭 論 （ 或 作 ： 疑 惑 ） ， 舉 起 聖 潔 的 手 ， 隨 處 禱 告 。

9 A simismo que las mujeres se atavíen de ropa decorosa, con pudor y modestia; no con peinado ostentoso, ni oro, ni perlas, ni vestidos costosos,

又 願 女 人 廉 恥 、 自 守 ， 以 正 派 衣 裳 為 妝 飾 ， 不 以 編 髮 、 黃 金 、 珍 珠 ， 和 貴 價 的 衣 裳 為 妝 飾 ；

10 s ino con buenas obras, como corresponde a mujeres que profesan piedad.

只 要 有 善 行 ， 這 才 與 自 稱 是 敬 神 的 女 人 相 宜 。

11 L a mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.

女 人 要 沉 靜 學 道 ， 一 味 的 順 服 。

12 P orque no permito a la mujer enseñar, ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio.

我 不 許 女 人 講 道 ， 也 不 許 他 轄 管 男 人 ， 只 要 沉 靜 。

13 P orque Adán fue formado primero, después Eva;

因 為 先 造 的 是 亞 當 ， 後 造 的 是 夏 娃 ；

14 y Adán no fue engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión.

且 不 是 亞 當 被 引 誘 ， 乃 是 女 人 被 引 誘 ， 陷 在 罪 裡 。

15 P ero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en fe, amor y santificación, con modestia.

然 而 ， 女 人 若 常 存 信 心 、 愛 心 ， 又 聖 潔 自 守 ， 就 必 在 生 產 上 得 救 。