1 H ijo mío, si salieres fiador por tu amigo, Si has empeñado tu palabra a un extraño,

我 兒 ， 你 若 為 朋 友 作 保 ， 替 外 人 擊 掌 ，

2 T e has enlazado con las palabras de tu boca, Y has quedado preso en los dichos de tus labios.

你 就 被 口 中 的 話 語 纏 住 ， 被 嘴 裡 的 言 語 捉 住 。

3 H az esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo; Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

我 兒 ， 你 既 落 在 朋 友 手 中 ， 就 當 這 樣 行 才 可 救 自 己 ： 你 要 自 卑 ， 去 懇 求 你 的 朋 友 。

4 N o des sueño a tus ojos, Ni a tus párpados adormecimiento;

不 要 容 你 的 眼 睛 睡 覺 ； 不 要 容 你 的 眼 皮 打 盹 。

5 E scápate como gacela de la mano del cazador, Y como ave de la mano del que arma lazos.

要 救 自 己 ， 如 鹿 脫 離 獵 戶 的 手 ， 如 鳥 脫 離 捕 鳥 人 的 手 。

6 V e a la hormiga, oh perezoso, Mira sus caminos, y sé sabio;

懶 惰 人 哪 ， 你 去 察 看 螞 蟻 的 動 作 就 可 得 智 慧 。

7 L a cual no teniendo capitán, Ni gobernador, ni señor,

螞 蟻 沒 有 元 帥 ， 沒 有 官 長 ， 沒 有 君 王 ，

8 P repara en el verano su comida, Y recoge en el tiempo de la siega su mantenimiento.

尚 且 在 夏 天 預 備 食 物 ， 在 收 割 時 聚 斂 糧 食 。

9 P erezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?

懶 惰 人 哪 ， 你 要 睡 到 幾 時 呢 ？ 你 何 時 睡 醒 呢 ？

10 U n poco de sueño, un poco de dormitar, Y cruzar por un poco las manos para reposo;

再 睡 片 時 ， 打 盹 片 時 ， 抱 著 手 躺 臥 片 時 ，

11 A sí vendrá tu necesidad como caminante, Y tu pobreza como hombre armado.

你 的 貧 窮 就 必 如 強 盜 速 來 ， 你 的 缺 乏 彷 彿 拿 兵 器 的 人 來 到 。

12 E l hombre malo, el hombre depravado, Es el que anda en perversidad de boca;

無 賴 的 惡 徒 ， 行 動 就 用 乖 僻 的 口 ，

13 Q ue guiña los ojos, que habla con los pies, Que hace señas con los dedos.

用 眼 傳 神 ， 用 腳 示 意 ， 用 指 點 劃 ，

14 P erversidades hay en su corazón; anda pensando el mal en todo tiempo; Siembra las discordias.

心 中 乖 僻 ， 常 設 惡 謀 ， 布 散 紛 爭 。

15 P or tanto, su calamidad vendrá de repente; Súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.

所 以 ， 災 難 必 忽 然 臨 到 他 身 ； 他 必 頃 刻 敗 壞 ， 無 法 可 治 。

16 S eis cosas aborrece Jehová, Y aun siete abomina su alma:

耶 和 華 所 恨 惡 的 有 六 樣 ， 連 他 心 所 憎 惡 的 共 有 七 樣 ：

17 L os ojos altivos, la lengua mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente,

就 是 高 傲 的 眼 ， 撒 謊 的 舌 ， 流 無 辜 人 血 的 手 ，

18 E l corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al mal,

圖 謀 惡 計 的 心 ， 飛 跑 行 惡 的 腳 ，

19 E l testigo falso que habla mentiras, Y el que siembra discordia entre hermanos. Amonestación contra el adulterio

吐 謊 言 的 假 見 證 ， 並 弟 兄 中 布 散 紛 爭 的 人 。

20 G uarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, Y no dejes la enseñanza de tu madre;

我 兒 ， 要 謹 守 你 父 親 的 誡 命 ； 不 可 離 棄 你 母 親 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） ，

21 A talos siempre en tu corazón, Enlázalos a tu cuello.

要 常 繫 在 你 心 上 ， 掛 在 你 項 上 。

22 T e guiarán cuando andes; cuando duermas te guardarán; Hablarán contigo cuando despiertes.

你 行 走 ， 他 必 引 導 你 ； 你 躺 臥 ， 他 必 保 守 你 ； 你 睡 醒 ， 他 必 與 你 談 論 。

23 P orque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza es luz, Y camino de vida las reprensiones que te instruyen,

因 為 誡 命 是 燈 ， 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） 是 光 ， 訓 誨 的 責 備 是 生 命 的 道 ，

24 P ara que te guarden de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la mujer extraña.

能 保 你 遠 離 惡 婦 ， 遠 離 外 女 諂 媚 的 舌 頭 。

25 N o codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos;

你 心 中 不 要 戀 慕 他 的 美 色 ， 也 不 要 被 他 眼 皮 勾 引 。

26 P orque a causa de la mujer ramera el hombre es reducido a un bocado de pan; Y la mujer caza la preciosa alma del varón.

因 為 ， 妓 女 能 使 人 只 剩 一 塊 餅 ； 淫 婦 獵 取 人 寶 貴 的 生 命 。

27 ¿ Tomará el hombre fuego en su seno Sin que sus vestidos ardan?

人 若 懷 裡 搋 火 ， 衣 服 豈 能 不 燒 呢 ？

28 ¿ Andará el hombre sobre brasas Sin que sus pies se quemen?

人 若 在 火 炭 上 走 ， 腳 豈 能 不 燙 呢 ？

29 A sí es el que se llega a la mujer de su prójimo; No quedará impune ninguno que la tocare.

親 近 鄰 舍 之 妻 的 ， 也 是 如 此 ； 凡 挨 近 他 的 ， 不 免 受 罰 。

30 N o tienen en poco al ladrón si hurta Para saciar su apetito cuando tiene hambre;

賊 因 飢 餓 偷 竊 充 飢 ， 人 不 藐 視 他 ，

31 P ero si es sorprendido, pagará siete veces; Entregará todo el haber de su casa.

若 被 找 著 ， 他 必 賠 還 七 倍 ， 必 將 家 中 所 有 的 盡 都 償 還 。

32 M as el que comete adulterio es falto de entendimiento; Corrompe su alma el que tal hace.

與 婦 人 行 淫 的 ， 便 是 無 知 ； 行 這 事 的 ， 必 喪 掉 生 命 。

33 H eridas y verg: uenza hallará, Y su afrenta nunca será borrada.

他 必 受 傷 損 ， 必 被 凌 辱 ； 他 的 羞 恥 不 得 塗 抹 。

34 P orque los celos son el furor del hombre, Y no perdonará en el día de la venganza.

因 為 人 的 嫉 恨 成 了 烈 怒 ， 報 仇 的 時 候 決 不 留 情 。

35 N o aceptará ningún rescate, Ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.

甚 麼 贖 價 ， 他 都 不 顧 ； 你 雖 送 許 多 禮 物 ， 他 也 不 肯 干 休 。