1 A cerca de los hijos de Amón. Así ha dicho Jehová: ¿No tiene hijos Israel? ¿No tiene heredero? ¿Por qué Milcom ha desposeído a Gad, y su pueblo se ha establecido en sus ciudades?

論 亞 捫 人 。 耶 和 華 如 此 說 ： 以 色 列 沒 有 兒 子 麼 ？ 沒 有 後 嗣 麼 ？ 瑪 勒 堪 為 何 得 迦 得 之 地 為 業 呢 ？ 屬 他 的 民 為 何 住 其 中 的 城 邑 呢 ？

2 P or tanto, vienen días, ha dicho Jehová, en que haré oír clamor de guerra en Rabá de los hijos de Amón; y será convertida en montón de ruinas, y sus ciudades serán puestas a fuego, e Israel tomará por heredad a los que los tomaron a ellos, ha dicho Jehová.

耶 和 華 說 ： 日 子 將 到 ， 我 必 使 人 聽 見 打 仗 的 喊 聲 ， 是 攻 擊 亞 捫 人 拉 巴 的 喊 聲 。 拉 巴 要 成 為 亂 堆 ； 屬 他 的 鄉 村 （ 原 文 是 女 子 ） 要 被 火 焚 燒 。 先 前 得 以 色 列 地 為 業 的 ， 此 時 以 色 列 倒 要 得 他 們 的 地 為 業 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

3 L amenta, oh Hesbón, porque destruida es Hai; clamad, hijas de Rabá, vestíos de cilicio, endechad, y rodead los vallados, porque Milcom fue llevado en cautiverio, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.

希 實 本 哪 ， 你 要 哀 號 ， 因 為 愛 地 變 為 荒 場 。 拉 巴 的 居 民 （ 原 文 是 女 子 ） 哪 ， 要 呼 喊 ， 以 麻 布 束 腰 ； 要 哭 號 ， 在 籬 笆 中 跑 來 跑 去 ； 因 瑪 勒 堪 和 屬 他 的 祭 司 、 首 領 要 一 同 被 擄 去 。

4 ¿ Por qué te glorías de los valles? Tu valle se deshizo, oh hija contumaz, la que confía en sus tesoros, la que dice: ¿Quién vendrá contra mí?

背 道 的 民 （ 原 文 是 女 子 ） 哪 ， 你 們 為 何 因 有 山 谷 ， 就 是 水 流 的 山 谷 誇 張 呢 ？ 為 何 倚 靠 財 寶 說 ： 誰 能 來 到 我 們 這 裡 呢 ？

5 H e aquí yo traigo sobre ti espanto, dice el Señor, Jehová de los ejércitos, de todos tus alrededores; y seréis lanzados cada uno derecho hacia adelante, y no habrá quien recoja a los fugitivos.

主 ─ 萬 軍 之 耶 和 華 說 ： 我 要 使 恐 嚇 從 四 圍 的 人 中 臨 到 你 們 ； 你 們 必 被 趕 出 ， 各 人 一 直 前 往 ， 沒 有 人 收 聚 逃 民 。

6 Y después de esto haré volver a los cautivos de los hijos de Amón, dice Jehová. Profecía sobre Edom

後 來 我 還 要 使 被 擄 的 亞 捫 人 歸 回 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

7 A cerca de Edom. Así ha dicho Jehová de los ejércitos: ¿No hay más sabiduría en Temán? ¿Se ha acabado el consejo en los sabios? ¿Se corrompió su sabiduría?

論 以 東 。 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 提 幔 中 再 沒 有 智 慧 麼 ？ 明 哲 人 不 再 有 謀 略 麼 ？ 他 們 的 智 慧 盡 歸 無 有 麼 ？

8 H uid, volveos atrás, habitad en lugares profundos, oh moradores de Dedán; porque el quebrantamiento de Esaú traeré sobre él en el tiempo en que lo castigue.

底 但 的 居 民 哪 ， 要 轉 身 逃 跑 ， 住 在 深 密 處 ； 因 為 我 向 以 掃 追 討 的 時 候 ， 必 使 災 殃 臨 到 他 。

9 S i vendimiadores hubieran venido contra ti, ¿no habrían dejado rebuscos? Si ladrones de noche, ¿no habrían tomado lo que les bastase?

摘 葡 萄 的 若 來 到 他 那 裡 ， 豈 不 剩 下 些 葡 萄 呢 ？ 盜 賊 若 夜 間 而 來 ， 豈 不 毀 壞 直 到 夠 了 呢 ？

10 M as yo desnudaré a Esaú, descubriré sus escondrijos, y no podrá esconderse; será destruida su descendencia, sus hermanos y sus vecinos, y dejará de ser.

我 卻 使 以 掃 赤 露 ， 顯 出 他 的 隱 密 處 ； 他 不 能 自 藏 。 他 的 後 裔 、 弟 兄 、 鄰 舍 盡 都 滅 絕 ； 他 也 歸 於 無 有 。

11 D eja tus huérfanos, yo los criaré; y en mí confiarán tus viudas.

你 撇 下 孤 兒 ， 我 必 保 全 他 們 的 命 ； 你 的 寡 婦 可 以 倚 靠 我 。

12 P orque así ha dicho Jehová: He aquí que los que no estaban condenados a beber el cáliz, beberán ciertamente; ¿y serás tú absuelto del todo? No serás absuelto, sino que ciertamente beberás.

耶 和 華 如 此 說 ： 原 不 該 喝 那 杯 的 一 定 要 喝 。 你 能 盡 免 刑 罰 麼 ？ 你 必 不 能 免 ， 一 定 要 喝 ！

13 P orque por mí he jurado, dice Jehová, que asolamiento, oprobio, soledad y maldición será Bosra, y todas sus ciudades serán desolaciones perpetuas.

耶 和 華 說 ： 我 指 著 自 己 起 誓 ， 波 斯 拉 必 令 人 驚 駭 、 羞 辱 、 咒 詛 ， 並 且 荒 涼 。 他 的 一 切 城 邑 必 變 為 永 遠 的 荒 場 。

14 L a noticia oí, que de Jehová había sido enviado mensajero a las naciones, diciendo: Juntaos y venid contra ella, y subid a la batalla.

我 從 耶 和 華 那 裡 聽 見 信 息 ， 並 有 使 者 被 差 往 列 國 去 ， 說 ： 你 們 聚 集 來 攻 擊 以 東 ， 要 起 來 爭 戰 。

15 H e aquí que te haré pequeño entre las naciones, menospreciado entre los hombres.

我 使 你 在 列 國 中 為 最 小 ， 在 世 人 中 被 藐 視 。

16 T u arrogancia te engañó, y la soberbia de tu corazón. Tú que habitas en cavernas de peñas, que tienes la altura del monte, aunque alces como águila tu nido, de allí te haré descender, dice Jehová.

住 在 山 穴 中 據 守 山 頂 的 啊 ， 論 到 你 的 威 嚇 ， 你 因 心 中 的 狂 傲 自 欺 ； 你 雖 如 大 鷹 高 高 搭 窩 ， 我 卻 從 那 裡 拉 下 你 來 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

17 Y se convertirá Edom en desolación; todo aquel que pasare por ella se asombrará, y se burlará de todas sus calamidades.

以 東 必 令 人 驚 駭 ； 凡 經 過 的 人 就 受 驚 駭 ， 又 因 他 一 切 的 災 禍 嗤 笑 。

18 C omo sucedió en la destrucción de Sodoma y de Gomorra y de sus ciudades vecinas, dice Jehová, así no morará allí nadie, ni la habitará hijo de hombre.

耶 和 華 說 ： 必 無 人 住 在 那 裡 ， 也 無 人 在 其 中 寄 居 ， 要 像 所 多 瑪 、 蛾 摩 拉 ， 和 鄰 近 的 城 邑 傾 覆 的 時 候 一 樣 。

19 H e aquí que como león subirá de la espesura del Jordán contra la bella y robusta; porque muy pronto le haré huir de ella, y al que fuere escogido la encargaré; porque ¿quién es semejante a mí, y quién me emplazará? ¿Quién será aquel pastor que me podrá resistir?

仇 敵 必 像 獅 子 從 約 但 河 邊 的 叢 林 上 來 ， 攻 擊 堅 固 的 居 所 。 轉 眼 之 間 ， 我 要 使 以 東 人 逃 跑 ， 離 開 這 地 。 誰 蒙 揀 選 ， 我 就 派 誰 治 理 這 地 。 誰 能 比 我 呢 ？ 誰 能 給 我 定 規 日 期 呢 ？ 有 何 牧 人 能 在 我 面 前 站 立 得 住 呢 ？

20 P or tanto, oíd el consejo que Jehová ha acordado sobre Edom, y sus pensamientos que ha resuelto sobre los moradores de Temán. Ciertamente a los más pequeños de su rebaño los arrastrarán, y destruirán sus moradas con ellos.

你 們 要 聽 耶 和 華 攻 擊 以 東 所 說 的 謀 略 和 他 攻 擊 提 幔 居 民 所 定 的 旨 意 。 仇 敵 定 要 將 他 們 群 眾 微 弱 的 拉 去 ， 定 要 使 他 們 的 居 所 荒 涼 。

21 D el estruendo de la caída de ellos la tierra temblará, y el grito de su voz se oirá en el Mar Rojo.

因 他 們 仆 倒 的 聲 音 ， 地 就 震 動 。 人 在 紅 海 那 裡 必 聽 見 呼 喊 的 聲 音 。

22 H e aquí que como águila subirá y volará, y extenderá sus alas contra Bosra; y el corazón de los valientes de Edom será en aquel día como el corazón de mujer en angustias. Profecía sobre Damasco

仇 敵 必 如 大 鷹 飛 起 ， 展 開 翅 膀 攻 擊 波 斯 拉 。 到 那 日 ， 以 東 的 勇 士 心 中 疼 痛 如 臨 產 的 婦 人 。

23 A cerca de Damasco. Se confundieron Hamat y Arfad, porque oyeron malas nuevas; se derritieron en aguas de desmayo, no pueden sosegarse.

論 大 馬 色 。 哈 馬 和 亞 珥 拔 蒙 羞 ， 因 他 們 聽 見 凶 惡 的 信 息 就 消 化 了 。 海 上 有 憂 愁 ， 不 得 平 靜 。

24 S e desmayó Damasco, se volvió para huir, y le tomó temblor y angustia, y dolores le tomaron, como de mujer que está de parto.

大 馬 色 發 軟 ， 轉 身 逃 跑 。 戰 兢 將 他 捉 住 ； 痛 苦 憂 愁 將 他 抓 住 ， 如 產 難 的 婦 人 一 樣 。

25 C ómo dejaron a la ciudad tan alabada, la ciudad de mi gozo!

我 所 喜 樂 可 稱 讚 的 城 ， 為 何 被 撇 棄 了 呢 ？

26 P or tanto, sus jóvenes caerán en sus plazas, y todos los hombres de guerra morirán en aquel día, ha dicho Jehová de los ejércitos.

他 的 少 年 人 必 仆 倒 在 街 上 ； 當 那 日 ， 一 切 兵 丁 必 默 默 無 聲 。 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的 。

27 Y haré encender fuego en el muro de Damasco, y consumirá las casas de Ben-adad. Profecía sobre Cedar y Hazor

我 必 在 大 馬 色 城 中 使 火 著 起 ， 燒 滅 便 哈 達 的 宮 殿 。

28 A cerca de Cedar y de los reinos de Hazor, los cuales asoló Nabucodonosor rey de Babilonia. Así ha dicho Jehová: Levantaos, subid contra Cedar, y destruid a los hijos del oriente.

論 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 所 攻 打 的 基 達 和 夏 瑣 的 諸 國 。 耶 和 華 如 此 說 ： 迦 勒 底 人 哪 ， 起 來 上 基 達 去 ， 毀 滅 東 方 人 。

29 S us tiendas y sus ganados tomarán; sus cortinas y todos sus utensilios y sus camellos tomarán para sí, y clamarán contra ellos: Miedo alrededor.

他 們 的 帳 棚 和 羊 群 都 要 奪 去 ， 將 幔 子 和 一 切 器 皿 ， 並 駱 駝 為 自 己 掠 去 。 人 向 他 們 喊 著 說 ： 四 圍 都 有 驚 嚇 。

30 H uid, idos muy lejos, habitad en lugares profundos, oh moradores de Hazor, dice Jehová; porque tomó consejo contra vosotros Nabucodonosor rey de Babilonia, y contra vosotros ha formado un designio.

耶 和 華 說 ： 夏 瑣 的 居 民 哪 ， 要 逃 奔 遠 方 ， 住 在 深 密 處 ； 因 為 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 設 計 謀 害 你 們 ， 起 意 攻 擊 你 們 。

31 L evantaos, subid contra una nación pacífica que vive confiadamente, dice Jehová, que ni tiene puertas ni cerrojos, que vive solitaria.

耶 和 華 說 ： 迦 勒 底 人 哪 ， 起 來 ！ 上 安 逸 無 慮 的 居 民 那 裡 去 ； 他 們 是 無 門 無 閂 、 獨 自 居 住 的 。

32 S erán sus camellos por botín, y la multitud de sus ganados por despojo; y los esparciré por todos los vientos, arrojados hasta el último rincón; y de todos lados les traeré su ruina, dice Jehová.

他 們 的 駱 駝 必 成 為 掠 物 ； 他 們 眾 多 的 牲 畜 必 成 為 擄 物 。 我 必 將 剃 周 圍 頭 髮 的 人 分 散 四 方 （ 原 文 是 風 ） ， 使 災 殃 從 四 圍 臨 到 他 們 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

33 H azor será morada de chacales, soledad para siempre; ninguno morará allí, ni la habitará hijo de hombre. Profecía sobre Elam

夏 瑣 必 成 為 野 狗 的 住 處 ， 永 遠 淒 涼 ； 必 無 人 住 在 那 裡 ， 也 無 人 在 其 中 寄 居 。

34 P alabra de Jehová que vino al profeta Jeremías acerca de Elam, en el principio del reinado de Sedequías rey de Judá, diciendo:

猶 大 王 西 底 家 登 基 的 時 候 ， 耶 和 華 論 以 攔 的 話 臨 到 先 知 耶 利 米 說 ：

35 A sí ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que yo quiebro el arco de Elam, parte principal de su fortaleza.

萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 我 必 折 斷 以 攔 人 的 弓 ， 就 是 他 們 為 首 的 權 力 。

36 T raeré sobre Elam los cuatro vientos de los cuatro puntos del cielo, y los aventaré a todos estos vientos; y no habrá nación a donde no vayan fugitivos de Elam.

我 要 使 四 風 從 天 的 四 方 颳 來 ， 臨 到 以 攔 人 ， 將 他 們 分 散 四 方 （ 原 文 是 風 ） 。 這 被 趕 散 的 人 沒 有 一 國 不 到 的 。

37 Y haré que Elam se intimide delante de sus enemigos, y delante de los que buscan su vida; y traeré sobre ellos mal, y el ardor de mi ira, dice Jehová; y enviaré en pos de ellos espada hasta que los acabe.

耶 和 華 說 ： 我 必 使 以 攔 人 在 仇 敵 和 尋 索 其 命 的 人 面 前 驚 惶 ； 我 也 必 使 災 禍 ， 就 是 我 的 烈 怒 臨 到 他 們 ， 又 必 使 刀 劍 追 殺 他 們 ， 直 到 將 他 們 滅 盡 。

38 Y pondré mi trono en Elam, y destruiré a su rey y a su príncipe, dice Jehová.

我 要 在 以 攔 設 立 我 的 寶 座 ， 從 那 裡 除 滅 君 王 和 首 領 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

39 P ero acontecerá en los últimos días, que haré volver a los cautivos de Elam, dice Jehová.

到 末 後 ， 我 還 要 使 被 擄 的 以 攔 人 歸 回 。 這 是 耶 和 華 說 的 。