1 I l Signore disse a Mosè:

And Jehovah spoke to Moses, saying,

2 « Manda degli uomini a esplorare il paese di Canaan che io do ai figli d’Israele. Mandate un uomo per ogni tribù dei loro padri; siano tutti loro capi».

Send thou men, that they may search out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel. Ye shall send a man of every tribe of his fathers, each a prince among them.

3 E Mosè li mandò dal deserto di Paran, secondo l’ordine del Signore; quegli uomini erano tutti capi dei figli d’Israele.

And Moses sent them from the wilderness of Paran: according to the commandment of Jehovah, all of them heads of the children of Israel.

4 Q uesti erano i loro nomi. Per la tribù di Ruben: Sammua, figlio di Zaccur;

And these are their names: for the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur;

5 p er la tribù di Simeone: Safat, figlio di Cori;

for the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori;

6 p er la tribù di Giuda: Caleb, figlio di Gefunne;

for the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;

7 p er la tribù d’Issacar: Igal, figlio di Giuseppe;

for the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph;

8 p er la tribù di Efraim: Osea, figlio di Nun;

for the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun;

9 p er la tribù di Beniamino: Palti, figlio di Rafu;

for the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu;

10 p er la tribù di Zabulon: Gaddiel, figlio di Sodi;

for the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi;

11 p er la tribù di Giuseppe, cioè per la tribù di Manasse: Gaddi, figlio di Susi;

for the tribe of Joseph, for the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi;

12 p er la tribù di Dan: Ammiel, figlio di Ghemalli;

for the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli;

13 p er la tribù di Ascer: Setur, figlio di Micael;

for the tribe of Asher, Sethur the son of Michael;

14 p er la tribù di Neftali: Nabi, figlio di Vofsi;

for the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi;

15 p er la tribù di Gad: Gheual, figlio di Machi.

for the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

16 Q uesti sono i nomi degli uomini che Mosè mandò a esplorare il paese. E Mosè diede a Osea, figlio di Nun, il nome di Giosuè.

These are the names of the men whom Moses sent to search out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun, Jehoshua.

17 M osè dunque li mandò a esplorare il paese di Canaan, e disse loro: «Andate su di qua per il mezzogiorno; poi salirete sui monti

And Moses sent them to search out the land of Canaan, and said to them, Go up this way by the south and go up into the hill-country,

18 e vedrete che paese è, che popolo lo abita, se è forte o debole, se è poco o molto numeroso;

and ye shall see the land, what it is; and the people that dwell in it, whether they are strong or weak, few or many;

19 c ome è il paese che abita, se è buono o cattivo, e come sono le città dove abita, se sono degli accampamenti o dei luoghi fortificati;

and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

20 e come è il terreno, se è grasso o magro, se vi sono alberi o no. Abbiate coraggio e portate dei frutti del paese». Era il tempo in cui cominciava a maturare l’uva.

and what the land is, whether it is fat or lean, whether there are trees in it, or not. And take courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first grapes.

21 Q uelli dunque salirono a esplorare il paese dal deserto di Sin fino a Reob, sulla via di Camat.

And they went up, and searched out the land from the wilderness of Zin to Rehob, where one comes towards Hamath.

22 S alirono per il mezzogiorno e andarono fino a Ebron, dove erano Aiman, Sesai e Talmai, figli di Anac. Ebron era stata costruita sette anni prima di Soan in Egitto.

And they went up by the south, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. Now Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.

23 G iunsero fino alla valle di Escol, dove tagliarono un tralcio con un grappolo d’uva, che portarono in due con una stanga, e presero anche delle melagrane e dei fichi.

And they came as far as the valley of Eshcol, and cut down thence a branch with one bunch of grapes, and they bore it between two upon a pole; and of the pomegranates, and of the figs.

24 Q uel luogo fu chiamato valle di Escol a causa del grappolo d’uva che i figli d’Israele vi tagliarono.

That place was called the valley of Eshcol, because of the grapes which the children of Israel had cut down there.

25 D opo quaranta giorni tornarono dall’esplorazione del paese

And they returned from searching out the land after forty days.

26 e andarono a trovare Mosè e Aaronne e tutta la comunità dei figli d’Israele nel deserto di Paran, a Cades: riferirono ogni cosa a loro e a tutta la comunità e mostrarono loro i frutti del paese.

And they came, and went to Moses and to Aaron, and to the whole assembly of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to the whole assembly; and shewed them the fruit of the land.

27 F ecero il loro racconto, e dissero: «Noi arrivammo nel paese dove tu ci mandasti, ed è davvero un paese dove scorrono il latte e il miele, ed ecco alcuni suoi frutti.

And they told him, and said, We came to the land to which thou didst send us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

28 P erò il popolo che abita il paese è potente, le città sono fortificate e grandissime, e vi abbiamo anche visto dei figli di Anac.

Only, the people are strong that dwell in the land, and the cities are walled, very great; moreover we saw the children of Anak there.

29 G li Amalechiti abitano la parte meridionale del paese; gli Ittiti, i Gebusei e gli Amorei, la regione montuosa; e i Cananei abitano presso il mare e lungo il Giordano».

Amalek dwells in the land of the south; and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites dwell in the hill-country; and the Canaanites dwell by the sea, and by the side of the Jordan.

30 C aleb calmò il popolo che mormorava contro Mosè, e disse: «Saliamo pure e conquistiamo il paese, perché possiamo riuscirci benissimo».

And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up boldly and possess it, for we are well able to do it.

31 M a gli uomini che vi erano andati con lui dissero: «Noi non siamo capaci di salire contro questo popolo, perché è più forte di noi».

But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.

32 E screditarono presso i figli d’Israele il paese che avevano esplorato, dicendo: «Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo è un paese che divora i suoi abitanti; tutta la gente che vi abbiamo vista è gente di alta statura;

And they brought to the children of Israel an evil report of the land which they had searched out, saying, The land, which we have passed through to search it out, is a land that eateth up its inhabitants; and all the people that we have seen in it are men of great stature;

33 e vi abbiamo visto i giganti, figli di Anac, della razza dei giganti. Di fronte a loro ci pareva di essere cavallette; e tali sembravamo a loro».

and there have we seen giants—the sons of Anak are of the giants—and we were in our sight as grasshoppers, and so we were also in their sight.