1 A nigu waxaan ahay ninkii arkay dhibaatadii ay ushii cadhadiisu keentay.

我 是 因 耶 和 華 忿 怒 的 杖 ， 遭 遇 困 苦 的 人 。

2 W uu i hoggaamiyey oo igu dhex socodsiiyey gudcur aan iftiin lahayn.

他 引 導 我 ， 使 我 行 在 黑 暗 中 ， 不 行 在 光 明 裡 。

3 S ida xaqiiqada ah maalintii oo dhan ayuu mar kasta gacantiisa igu sii jeediyaa.

他 真 是 終 日 再 三 反 手 攻 擊 我 。

4 J iidhkaygii iyo haraggaygiiba wuu gaboojiyey, lafahaygiina wuu jejebiyey.

他 使 我 的 皮 肉 枯 乾 ； 他 折 斷 （ 或 譯 ： 壓 傷 ） 我 的 骨 頭 。

5 W ax buu igu wareejiyey, oo wuxuu igu hareereeyey qadhaadh iyo dhib.

他 築 壘 攻 擊 我 ， 用 苦 楚 （ 原 文 是 苦 膽 ） 和 艱 難 圍 困 我 。

6 W uxuu iga dhigay inaan meelo gudcur ah dego sidii kuwii waagii hore dhintay.

他 使 我 住 在 幽 暗 之 處 ， 像 死 了 許 久 的 人 一 樣 。

7 D erbi buu igu wareejiyey si aanan u bixi karin, silsiladdaydiina mid culus buu ka dhigay.

他 用 籬 笆 圍 住 我 ， 使 我 不 能 出 去 ； 他 使 我 的 銅 鍊 沉 重 。

8 O o weliba markaan dhawaaqo oo aan caawimaad u qayshadona baryadayda wuu diidaa.

我 哀 號 求 救 ； 他 使 我 的 禱 告 不 得 上 達 。

9 J idadkaygii wuxuu ku awday dhagaxyo la qoray, oo wadiiqooyinkaygiina wuu qalloociyey.

他 用 鑿 過 的 石 頭 擋 住 我 的 道 ； 他 使 我 的 路 彎 曲 。

10 W uxuu igu noqday sidii orso ii gabbanaysa iyo sidii libaax meelo qarsoon iigu dhuumanaya.

他 向 我 如 熊 埋 伏 ， 如 獅 子 在 隱 密 處 。

11 J idadkaygii wuu iga leexiyey, oo cad cad buu ii kala jaray, cidla buuna iga dhigay.

他 使 我 轉 離 正 路 ， 將 我 撕 碎 ， 使 我 淒 涼 。

12 Q aansadiisii wuu xootay, oo wuxuu iga dhigay goolibaadhkii fallaadha.

他 張 弓 將 我 當 作 箭 靶 子 。

13 I sagu wuxuu ka dhigay fallaadhihii gabooyihiisu inay kelyahayga galaan.

他 把 箭 袋 中 的 箭 射 入 我 的 肺 腑 。

14 W axaan dadkaygii oo dhan u noqday wax la quudhsado, oo maalintii oo dhanna gabaygooda way igu halqabsadaan.

我 成 了 眾 民 的 笑 話 ； 他 們 終 日 以 我 為 歌 曲 。

15 W uxuu iga buuxiyey qadhaadh, dacar buuna igu dhergiyey.

他 用 苦 楚 充 滿 我 ， 使 我 飽 用 茵 蔯 。

16 I lkahaygii dhagaxyo quruurux ah ayuu ku jejebiyey, oo dambas buu igu daboolay.

他 又 用 沙 石 磣 斷 我 的 牙 ， 用 灰 塵 將 我 蒙 蔽 。

17 N aftaydii nabad waad ka fogaysay, oo barwaaqo iyo wanaag waan illoobay.

你 使 我 遠 離 平 安 ， 我 忘 記 好 處 。

18 W axaan is-idhi, Xooggaygii iyo rajadaydiiba xagga Rabbiga way ka baabbe'een.

我 就 說 ： 我 的 力 量 衰 敗 ； 我 在 耶 和 華 那 裡 毫 無 指 望 ！

19 X usuuso dhibkaygii iyo wareeggaygii, iyo dacartii iyo xammeetidii.

耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 我 如 茵 蔯 和 苦 膽 的 困 苦 窘 迫 。

20 N aftaydu iyagay weli soo xusuusataa, oo ceeb bay la foororsatay.

我 心 想 念 這 些 ， 就 在 裡 面 憂 悶 。

21 T an uun baan garwaaqsan ahay, sidaas daraaddeed rajaan leeyahay.

我 想 起 這 事 ， 心 裡 就 有 指 望 。

22 R abbiga naxariistiisa aawadeed ayaan laynoo baabbi'in, maxaa yeelay, raxmaddiisu ma dhammaato.

我 們 不 致 消 滅 ， 是 出 於 耶 和 華 諸 般 的 慈 愛 ； 是 因 他 的 憐 憫 不 致 斷 絕 。

23 S ubax walba way cusub yihiin, daacadnimadaaduna way weyn tahay.

每 早 晨 ， 這 都 是 新 的 ； 你 的 誠 實 極 其 廣 大 ！

24 N aftaydu waxay tidhaahdaa, Rabbigu waa qaybtaydii, sidaas daraaddeed isagaan rajo ku qabi doonaa.

我 心 裡 說 ： 耶 和 華 是 我 的 分 ， 因 此 ， 我 要 仰 望 他 。

25 R abbigu waa u roon yahay kuwa isaga rajo ku suga iyo naftii isaga doondoontaba.

凡 等 候 耶 和 華 ， 心 裡 尋 求 他 的 ， 耶 和 華 必 施 恩 給 他 。

26 W axaa wanaagsan in badbaadinta Rabbiga rajo iyo aamusnaan lagu sugo.

人 仰 望 耶 和 華 ， 靜 默 等 候 他 的 救 恩 ， 這 原 是 好 的 。

27 W axaa wanaagsan in nin harqoodka qaato intuu dhallinyar yahay.

人 在 幼 年 負 軛 ， 這 原 是 好 的 。

28 K eligiis ha fadhiisto isagoo aamusan, maxaa yeelay, isagaa kor saaray.

他 當 獨 坐 無 言 ， 因 為 這 是 耶 和 華 加 在 他 身 上 的 。

29 A fkiisa ciidda ha daro, waxaa suurtowda inay rajo jirto.

他 當 口 貼 塵 埃 ， 或 者 有 指 望 。

30 D habankiisa ha u dhiibo mid dharbaaxa, oo cay ha ka dhergo.

他 當 由 人 打 他 的 腮 頰 ， 要 滿 受 凌 辱 。

31 W aayo, Sayidku ilaa weligiis ma uu sii tuuri doono.

因 為 主 必 不 永 遠 丟 棄 人 。

32 M axaa yeelay, inkastoo uu murugeeyo, haddana weli wuu ugu nixi doonaa naxariistiisa badnaanteeda aawadeed.

主 雖 使 人 憂 愁 ， 還 要 照 他 諸 般 的 慈 愛 發 憐 憫 。

33 W aayo, isagu binu-aadmiga kas uma dhibo, umana murugeeyo.

因 他 並 不 甘 心 使 人 受 苦 ， 使 人 憂 愁 。

34 I n maxaabiista dunida oo dhan cagaha hoostooda lagu burburiyo,

人 將 世 上 被 囚 的 踹 （ 原 文 是 壓 ） 在 腳 下 ，

35 I yo in dadka xaqiisa laga leexiyo Ilaaha sare hortiisa,

或 在 至 高 者 面 前 屈 枉 人 ，

36 I yo in nin gartiisa laga qalloociyo, Sayidku raalli kama aha.

或 在 人 的 訟 事 上 顛 倒 是 非 ， 這 都 是 主 看 不 上 的 。

37 W aa kee kan wax odhanaya oo ay noqdaan, Sayidkoo aan amrin?

除 非 主 命 定 ， 誰 能 說 成 就 成 呢 ？

38 K an ugu sarreeya afkiisa sow kama soo baxaan belaayo iyo wanaagba?

禍 福 不 都 出 於 至 高 者 的 口 嗎 ？

39 B al maxaa nin noolu u cabtaa, maxaase nin ciqaabta dembigiisa uga cabtaa?

活 人 因 自 己 的 罪 受 罰 ， 為 何 發 怨 言 呢 ？

40 J idadkeenna aynu baadhno, oo aynu tijaabinno, oo aynu mar kale Rabbiga u soo noqonno.

我 們 當 深 深 考 察 自 己 的 行 為 ， 再 歸 向 耶 和 華 。

41 Q albigeenna iyo gacmaheenna aynu kor ugu taagno Ilaaha samooyinka ku jira.

我 們 當 誠 心 向 天 上 的 神 舉 手 禱 告 。

42 A nnagu waannu xadgudubnay oo waannu caasiyownay, oo adiguna nama aad saamixin.

我 們 犯 罪 背 逆 ， 你 並 不 赦 免 。

43 C adho baad isku dabooshay, waanad na eryatay, waad na dishay, oo noomana aadan tudhin.

你 自 被 怒 氣 遮 蔽 ， 追 趕 我 們 ； 你 施 行 殺 戮 ， 並 不 顧 惜 。

44 D aruur baad isku dabooshay si aan baryona kuugu soo gudbin.

你 以 黑 雲 遮 蔽 自 己 ， 以 致 禱 告 不 得 透 入 。

45 W axaad dadyowga dhexdooda naga dhigtay uskag iyo wax la nacay.

你 使 我 們 在 萬 民 中 成 為 污 穢 和 渣 滓 。

46 C adaawayaashayadii oo dhammu afkay nagu kala qaadeen.

我 們 的 仇 敵 都 向 我 們 大 大 張 口 。

47 W axaa noo yimid cabsi iyo yamays, iyo halligaad iyo baabbi'in.

恐 懼 和 陷 坑 ， 殘 害 和 毀 滅 ， 都 臨 近 我 們 。

48 I ndhahayga waxaa ka daata durdurro ilmo ah, waana baabbi'inta dadkayga aawadeed.

因 我 眾 民 遭 的 毀 滅 ， 我 就 眼 淚 下 流 如 河 。

49 I ndhahaygu had iyo goorba way qubtaan oo innaba ma joogsadaan

我 的 眼 多 多 流 淚 ， 總 不 止 息 ，

50 I lamaa Rabbigu hoos soo fiiriyo, oo uu samada ka soo eego.

直 等 耶 和 華 垂 顧 ， 從 天 觀 看 。

51 I ndhahaygu way ii murugeeyaan gabdhaha magaaladayda oo dhan daraaddood.

因 我 本 城 的 眾 民 ， 我 的 眼 ， 使 我 的 心 傷 痛 。

52 K uwii cadaawayaashayda sababla'aan u ahaa ayaa i ugaadhsaday sida shimbir loo ugaadhsado oo kale.

無 故 與 我 為 仇 的 追 逼 我 ， 像 追 雀 鳥 一 樣 。

53 W axay bohol iigu rideen si ay naftayda iiga qaadaan, oo dhagax bay igu soo kor tuureen.

他 們 使 我 的 命 在 牢 獄 中 斷 絕 ， 並 將 一 塊 石 頭 拋 在 我 身 上 。

54 M adaxaygii biyaa ku kor daatay, oo waxaan is-idhi, Waad go'day.

眾 水 流 過 我 頭 ， 我 說 ： 我 命 斷 絕 了 ！

55 R abbiyow, anigoo godka ugu dheer ku dhex jira ayaan magacaaga ku baryootamay.

耶 和 華 啊 ， 我 從 深 牢 中 求 告 你 的 名 。

56 C odkaygii waad maqashay, bal dhegtaada ha ka xidhin neefsashadayda iyo baryadayda.

你 曾 聽 見 我 的 聲 音 ； 我 求 你 解 救 ， 你 不 要 掩 耳 不 聽 。

57 M aalintii aan ku baryay ayaad ii soo dhowaatay, oo waxaad igu tidhi, Ha cabsan.

我 求 告 你 的 日 子 ， 你 臨 近 我 ， 說 ： 不 要 懼 怕 ！

58 S ayidow, naftayda dacwooyinkeeda waad ii qaadday, waadna i madaxfuratay.

主 啊 ， 你 伸 明 了 我 的 冤 ； 你 救 贖 了 我 的 命 。

59 R abbiyow, gardarradii laygu hayay waad aragtay ee ii garsoor.

耶 和 華 啊 ， 你 見 了 我 受 的 委 屈 ； 求 你 為 我 伸 冤 。

60 A arsashadoodii oo dhan iyo wixii ay iigu fikireen oo dhanba waad wada aragtay.

他 們 仇 恨 我 ， 謀 害 我 ， 你 都 看 見 了 。

61 R abbiyow, waad maqashay caydoodii oo dhan iyo wixii ay iigu fikireen oo dhan,

耶 和 華 啊 ， 你 聽 見 他 們 辱 罵 我 的 話 ， 知 道 他 們 向 我 所 設 的 計 ，

62 I yo wixii kuwa igu kacay bushimahoodii lahaayeen, iyo wixii ay maalintii oo dhan ii qasdiyeenba.

並 那 些 起 來 攻 擊 我 的 人 口 中 所 說 的 話 ， 以 及 終 日 向 我 所 設 的 計 謀 。

63 B al eeg, markay fadhiyaan iyo markay taagan yihiinba waxaan ahay waxay ka gabyaan.

求 你 觀 看 ， 他 們 坐 下 ， 起 來 ， 都 以 我 為 歌 曲 。

64 R abbiyow, waxaad iyaga siin doontaa abaalgud waafaqsan shuqullada gacmahooda.

耶 和 華 啊 ， 你 要 按 著 他 們 手 所 做 的 向 他 們 施 行 報 應 。

65 I ndhala'aanta qalbiga waad siin doontaa, inkaartaadana korkooda waad ka yeeli doontaa.

你 要 使 他 們 心 裡 剛 硬 ， 使 你 的 咒 詛 臨 到 他 們 。

66 C adho baad ku eryan doontaa oo samadaada hoosteeda iyagaad ka baabbi'in doontaa.

你 要 發 怒 追 趕 他 們 ， 從 耶 和 華 的 天 下 除 滅 他 們 。