1 A lleluia. Lodate l'Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 從 天 上 讚 美 耶 和 華 ， 在 高 處 讚 美 他 ！

2 L odatelo, voi tutti suoi angeli, lodatelo voi tutti suoi eserciti.

他 的 眾 使 者 都 要 讚 美 他 ！ 他 的 諸 軍 都 要 讚 美 他 ！

3 L odatelo, sole e luna, lodatelo, voi tutte stelle lucenti.

日 頭 月 亮 ， 你 們 要 讚 美 他 ！ 放 光 的 星 宿 ， 你 們 都 要 讚 美 他 ！

4 L odatelo, voi cieli dei cieli, e voi acque al di sopra dei cieli

天 上 的 天 和 天 上 的 水 ， 你 們 都 要 讚 美 他 ！

5 T utte queste cose lodino il nome dell'Eterno, perché egli comandò, ed esse furono create.

願 這 些 都 讚 美 耶 和 華 的 名 ！ 因 他 一 吩 咐 便 都 造 成 。

6 E gli le ha stabilite per sempre, in eterno; ha fatto uno statuto che non passerà mai.

他 將 這 些 立 定 ， 直 到 永 永 遠 遠 ； 他 定 了 命 ， 不 能 廢 去 （ 或 譯 ： 越 過 ） 。

7 L odate l'Eterno dalla terra, voi mostri marini e oceani tutti,

所 有 在 地 上 的 ， 大 魚 和 一 切 深 洋 ，

8 f uoco e grandine, neve e nubi, vento di tempesta che esegue i suoi ordini;

火 與 冰 雹 ， 雪 和 霧 氣 ， 成 就 他 命 的 狂 風 ，

9 m onti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

大 山 和 小 山 ， 結 果 的 樹 木 和 一 切 香 柏 樹 ，

10 v oi tutti animali selvatici e domestici, rettili e uccelli alati;

野 獸 和 一 切 牲 畜 ， 昆 蟲 和 飛 鳥 ，

11 v oi re della terra e popoli tutti, principi e giudici tutti della terra;

世 上 的 君 王 和 萬 民 ， 首 領 和 世 上 一 切 審 判 官 ，

12 g iovani e fanciulle, vecchi e bambini.

少 年 人 和 處 女 ， 老 年 人 和 孩 童 ， 都 當 讚 美 耶 和 華 ！

13 L odino il nome dell'Eterno, perché solo il suo nome è esaltato. La sua gloria è al di sopra della terra e dei cieli.

願 這 些 都 讚 美 耶 和 華 的 名 ！ 因 為 獨 有 他 的 名 被 尊 崇 ； 他 的 榮 耀 在 天 地 之 上 。

14 E gli ha accresciuto la forza del suo popolo, un motivo questo di lode per tutti i suoi santi, per i figli d'Israele, un popolo a lui vicino. Alleluia.

他 將 他 百 姓 的 角 高 舉 ， 因 此 他 （ 或 譯 ： 他 使 ） 一 切 聖 民 以 色 列 人 ， 就 是 與 他 相 近 的 百 姓 ， 都 讚 美 他 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！