1 « Non vi farete idoli, non vi erigerete immagini scolpite o alcuna stele e non collocherete nel vostro paese alcuna pietra ornata di figure, per prostrarvi davanti ad essa; poiché io sono l'Eterno, il vostro DIO.

你 們 不 可 做 甚 麼 虛 無 的 神 像 ， 不 可 立 雕 刻 的 偶 像 或 是 柱 像 ， 也 不 可 在 你 們 的 地 上 安 甚 麼 鏨 成 的 石 像 ， 向 他 跪 拜 ， 因 為 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。

2 O sserverete i miei sabati e porterete rispetto al mio santuario. Io sono l'Eterno.

你 們 要 守 我 的 安 息 日 ， 敬 我 的 聖 所 。 我 是 耶 和 華 。

3 S e vi comportate secondo i miei statuti osservate i miei comandamenti, e li mettete in pratica,

你 們 若 遵 行 我 的 律 例 ， 謹 守 我 的 誡 命 ，

4 i o vi darò le piogge nella loro stagione la terra darà i suoi prodotti e gli alberi della campagna daranno i loro frutti.

我 就 給 你 們 降 下 時 雨 ， 叫 地 生 出 土 產 ， 田 野 的 樹 木 結 果 子 。

5 L a trebbiatura durerà fino alla vendemmia e la vendemmia durerà fino alla semina; mangerete a sazietà il vostro pane e abiterete al sicuro nel vostro paese.

你 們 打 糧 食 要 打 到 摘 葡 萄 的 時 候 ， 摘 葡 萄 要 摘 到 撒 種 的 時 候 ； 並 且 要 吃 得 飽 足 ， 在 你 們 的 地 上 安 然 居 住 。

6 I o farò regnare la pace nel paese; vi coricherete e nessuno vi spaventerà; farò sparire dal paese le bestie cattive e la spada non passerà per il vostro paese.

我 要 賜 平 安 在 你 們 的 地 上 ； 你 們 躺 臥 ， 無 人 驚 嚇 。 我 要 叫 惡 獸 從 你 們 的 地 上 息 滅 ； 刀 劍 也 必 不 經 過 你 們 的 地 。

7 V oi inseguirete i vostri nemici, ed essi cadranno davanti a voi trafitti dalla spada.

你 們 要 追 趕 仇 敵 ， 他 們 必 倒 在 你 們 刀 下 。

8 C inque di voi ne inseguiranno cento, cento di voi ne inseguiranno diecimila, e i vostri nemici cadranno davanti a voi trafitti dalla spada.

你 們 五 個 人 要 追 趕 一 百 人 ， 一 百 人 要 追 趕 一 萬 人 ； 仇 敵 必 倒 在 你 們 刀 下 。

9 I o mi volgerò verso di voi, vi renderò fecondi e vi moltiplicherò, e confermerò il mio patto con voi.

我 要 眷 顧 你 們 ， 使 你 們 生 養 眾 多 ， 也 要 與 你 們 堅 定 所 立 的 約 。

10 V oi mangerete del vecchio raccolto, conservato a lungo e sgombrerete il vecchio per far posto al nuovo.

你 們 要 吃 陳 糧 ， 又 因 新 糧 挪 開 陳 糧 。

11 l o stabilirò la mia dimora in mezzo a voi e non vi rigetterò.

我 要 在 你 們 中 間 立 我 的 帳 幕 ； 我 的 心 也 不 厭 惡 你 們 。

12 C amminerò tra di voi e sarò il vostro DIO, e voi sarete il mio popolo.

我 要 在 你 們 中 間 行 走 ； 我 要 作 你 們 的 神 ， 你 們 要 作 我 的 子 民 。

13 l o sono l'Eterno, il vostro DIO, che vi ho fatto uscire dal paese d'Egitto, perché non foste più loro schiavi; ho spezzato il vostro giogo e vi ho fatto camminare la testa alta.

我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 ， 曾 將 你 們 從 埃 及 地 領 出 來 ， 使 你 們 不 作 埃 及 人 的 奴 僕 ； 我 也 折 斷 你 們 所 負 的 軛 ， 叫 你 們 挺 身 而 走 。

14 M a se non mi date ascolto e se non mettete in pratica tutti questi comandamenti,

你 們 若 不 聽 從 我 ， 不 遵 行 我 的 誡 命 ，

15 S e disprezzate i miei statuti e l'anima vostra rigetta i miei decreti, non mettendo in pratica tutti i miei comandamenti e rompendo il mio patto,

厭 棄 我 的 律 例 ， 厭 惡 我 的 典 章 ， 不 遵 行 我 一 切 的 誡 命 ， 背 棄 我 的 約 ，

16 a mia volta, farò questo a voi: manderò contro di voi il terrore, la consunzione e la febbre, che vi consumerà gli occhi e farà languire la vostra vita; e seminerete invano la vostra semente, perché la mangeranno i vostri nemici.

我 待 你 們 就 要 這 樣 ： 我 必 命 定 驚 惶 ， 叫 眼 目 乾 癟 、 精 神 消 耗 的 癆 病 熱 病 轄 制 你 們 。 你 們 也 要 白 白 的 撒 種 ， 因 為 仇 敵 要 吃 你 們 所 種 的 。

17 V olgerò la mia faccia contro di voi e voi sarete sconfitti dai vostri nemici; quei che vi odiano vi domineranno, e vi darete alla fuga senza che alcuno vi insegua.

我 要 向 你 們 變 臉 ， 你 們 就 要 敗 在 仇 敵 面 前 。 恨 惡 你 們 的 ， 必 轄 管 你 們 ； 無 人 追 趕 ， 你 們 卻 要 逃 跑 。

18 E se neppure dopo questo mi darete ascolto, io vi castigherò sette volte di più per i vostri peccati.

你 們 因 這 些 事 若 還 不 聽 從 我 ， 我 就 要 為 你 們 的 罪 加 七 倍 懲 罰 你 們 。

19 S pezzerò l'orgoglio della vostra forza, renderò il vostro cielo come ferro e la vostra terra come rame.

我 必 斷 絕 你 們 因 勢 力 而 有 的 驕 傲 ， 又 要 使 覆 你 們 的 天 如 鐵 ， 載 你 們 的 地 如 銅 。

20 L a vostra forza si consumerà invano, perché la vostra terra non darà più i suoi prodotti, e gli alberi della campagna non daranno più i loro frutti.

你 們 要 白 白 的 勞 力 ； 因 為 你 們 的 地 不 出 土 產 ， 其 上 的 樹 木 也 不 結 果 子 。

21 E se vi comportate come miei nemici e non volete darmi ascolto io vi colpirò sette volte di più con piaghe secondo i vostri peccati.

你 們 行 事 若 與 我 反 對 ， 不 肯 聽 從 我 ， 我 就 要 按 你 們 的 罪 加 七 倍 降 災 與 你 們 。

22 M anderò contro di voi le fiere della campagna, che rapiranno i vostri figli, stermineranno il vostro bestiame, vi ridurranno a pochi e renderanno le vostre strade deserte.

我 也 要 打 發 野 地 的 走 獸 到 你 們 中 間 ， 搶 吃 你 們 的 兒 女 ， 吞 滅 你 們 的 牲 畜 ， 使 你 們 的 人 數 減 少 ， 道 路 荒 涼 。

23 E se nonostante queste cose non vi correggete per tornare a me, ma con la vostra condotta

你 們 因 這 些 事 若 仍 不 改 正 歸 我 ， 行 事 與 我 反 對 ，

24 v i comportate come miei nemici, anch'io diventerò nemico vostro, e vi colpirò sette volte di più per i vostri peccati.

我 就 要 行 事 與 你 們 反 對 ， 因 你 們 的 罪 擊 打 你 們 七 次 。

25 E farò venire contro di voi la spada che eseguirà la vendetta del mio patto; voi vi raccoglierete nelle vostre città, ma io manderò in mezzo a voi la peste e sarete dati in mano al nemico.

我 又 要 使 刀 劍 臨 到 你 們 ， 報 復 你 們 背 約 的 仇 ； 聚 集 你 們 在 各 城 內 ， 降 瘟 疫 在 你 們 中 間 ， 也 必 將 你 們 交 在 仇 敵 的 手 中 。

26 Q uando vi toglierò il sostentamento del pane, dieci donne cuoceranno il vostro pane in uno stesso forno e razioneranno il vostro pane, distribuendolo a peso; voi mangerete, ma non vi sazierete.

我 要 折 斷 你 們 的 杖 ， 就 是 斷 絕 你 們 的 糧 。 那 時 ， 必 有 十 個 女 人 在 一 個 爐 子 給 你 們 烤 餅 ， 按 分 量 秤 給 你 們 ； 你 們 要 吃 ， 也 吃 不 飽 。

27 E se nonostante tutto questo non mi darete ascolto, ma vi comporterete da miei nemici,

你 們 因 這 一 切 的 事 若 不 聽 從 我 ， 卻 行 事 與 我 反 對 ，

28 a nch'io diventerò vostro nemico pieno d'ira e vi castigherò sette volte di più per i vostri peccati.

我 就 要 發 烈 怒 ， 行 事 與 你 們 反 對 ， 又 因 你 們 的 罪 懲 罰 你 們 七 次 。

29 M angerete la carne dei vostri figli e mangerete la carne delle vostre figlie.

並 且 你 們 要 吃 兒 子 的 肉 ， 也 要 吃 女 兒 的 肉 。

30 I o distruggerò i vostri alti luoghi, abbatterò i vostri idoli e getterò i vostri cadaveri sulle sagome senza vita dei vostri idoli; e vi detesterò.

我 又 要 毀 壞 你 們 的 邱 壇 ， 砍 下 你 們 的 日 像 ， 把 你 們 的 屍 首 扔 在 你 們 偶 像 的 身 上 ； 我 的 心 也 必 厭 惡 你 們 。

31 R idurrò le vostre città in deserti, devasterò i vostri luoghi sacri e non aspirerò più l'odore soave dei vostri profumi.

我 要 使 你 們 的 城 邑 變 為 荒 涼 ， 使 你 們 的 眾 聖 所 成 為 荒 場 ； 我 也 不 聞 你 們 馨 香 的 香 氣 。

32 D evasterò il paese; e i vostri nemici che vi abiteranno rimarranno sbalorditi.

我 要 使 地 成 為 荒 場 ， 住 在 其 上 的 仇 敵 就 因 此 詫 異 。

33 D isperderò voi fra le nazioni e trarrò fuori la spada contro di voi; il vostro paese sarà desolato e le vostre città saranno deserte.

我 要 把 你 們 散 在 列 邦 中 ； 我 也 要 拔 刀 追 趕 你 們 。 你 們 的 地 要 成 為 荒 場 ； 你 們 的 城 邑 要 變 為 荒 涼 。

34 A llora la terra godrà i suoi sabati per tutto il tempo in cui rimarrà desolata e voi sarete nel paese dei vostri nemici; così la terra si riposerà e godrà i suoi sabati.

你 們 在 仇 敵 之 地 居 住 的 時 候 ， 你 們 的 地 荒 涼 ， 要 享 受 眾 安 息 ； 正 在 那 時 候 ， 地 要 歇 息 ， 享 受 安 息 。

35 P er tutto il tempo che rimarrà desolata avrà il riposo che non ebbe nei vostri sabati, quando voi l'abitavate.

地 多 時 為 荒 場 ， 就 要 多 時 歇 息 ； 地 這 樣 歇 息 ， 是 你 們 住 在 其 上 的 安 息 年 所 不 能 得 的 。

36 A quelli di voi che scamperanno infonderò nel cuore sgomento nel paese dei loro nemici: il fruscìo di una foglia agitata li metterà in fuga; fuggiranno come si fugge davanti alla spada e cadranno senza che alcuno li insegua.

至 於 你 們 剩 下 的 人 ， 我 要 使 他 們 在 仇 敵 之 地 心 驚 膽 怯 。 葉 子 被 風 吹 的 響 聲 ， 要 追 趕 他 們 ； 他 們 要 逃 避 ， 像 人 逃 避 刀 劍 ， 無 人 追 趕 ， 卻 要 跌 倒 。

37 I nciamperanno l'uno nell'altro, come davanti alla spada, senza che alcuno li insegua; e non potrete resistere davanti ai vostri nemici.

無 人 追 趕 ， 他 們 要 彼 此 撞 跌 ， 像 在 刀 劍 之 前 。 你 們 在 仇 敵 面 前 也 必 站 立 不 住 。

38 P erirete fra le nazioni e il paese dei vostri nemici vi divorerà.

你 們 要 在 列 邦 中 滅 亡 ； 仇 敵 之 地 要 吞 吃 你 們 。

39 I superstiti tra di voi si struggeranno a motivo della loro iniquità nel paese dei loro nemici; e si struggeranno pure a motivo delle iniquità dei loro padri.

你 們 剩 下 的 人 必 因 自 己 的 罪 孽 和 祖 宗 的 罪 孽 在 仇 敵 之 地 消 滅 。

40 M a se confesseranno la loro iniquità e l'iniquità dei loro padri, nelle trasgressioni che commisero contro di me e anche per essersi comportati come miei nemici,

他 們 要 承 認 自 己 的 罪 和 他 們 祖 宗 的 罪 ， 就 是 干 犯 我 的 那 罪 ， 並 且 承 認 自 己 行 事 與 我 反 對 ，

41 d a indurmi ad essere loro nemico e a portarli nel paese dei loro nemici; se il loro cuore incirconciso si umilierà e accetteranno la punizione della loro iniquità,

我 所 以 行 事 與 他 們 反 對 ， 把 他 們 帶 到 仇 敵 之 地 。 那 時 ， 他 們 未 受 割 禮 的 心 若 謙 卑 了 ， 他 們 也 服 了 罪 孽 的 刑 罰 ，

42 a llora io mi ricorderò del mio patto con Giacobbe, mi ricorderò del mio patto con Isacco e del mio patto con Abrahamo e mi ricorderò del paese;

我 就 要 記 念 我 與 雅 各 所 立 的 約 ， 與 以 撒 所 立 的 約 ， 與 亞 伯 拉 罕 所 立 的 約 ， 並 要 記 念 這 地 。

43 P oiché il paese sarà abbandonato da loro e godrà i suoi sabati, mentre rimarrà desolato senza di loro; così essi accetteranno la punizione della loro iniquità per aver disprezzato i miei decreti e aver avuto in avversione i miei statuti.

他 們 離 開 這 地 ， 地 在 荒 廢 無 人 的 時 候 就 要 享 受 安 息 。 並 且 他 們 要 服 罪 孽 的 刑 罰 ； 因 為 他 們 厭 棄 了 我 的 典 章 ， 心 中 厭 惡 了 我 的 律 例 。

44 N onostante tutto questo, quando saranno nel paese dei loro nemici, io non li disprezzerò e non li detesterò fino al punto di annientarli del tutto e di rompere il mio patto con loro; poiché io sono l'Eterno, il loro DIO;

雖 是 這 樣 ， 他 們 在 仇 敵 之 地 ， 我 卻 不 厭 棄 他 們 ， 也 不 厭 惡 他 們 ， 將 他 們 盡 行 滅 絕 ， 也 不 背 棄 我 與 他 們 所 立 的 約 ， 因 為 我 是 耶 和 華 ─ 他 們 的 神 。

45 m a per loro amore mi ricorderò del patto stabilito con i loro antenati, che feci uscire dal paese d'Egitto sotto gli occhi delle nazioni, per essere il loro DIO. Io sono l'Eterno».

我 卻 要 為 他 們 的 緣 故 記 念 我 與 他 們 先 祖 所 立 的 約 。 他 們 的 先 祖 是 我 在 列 邦 人 眼 前 、 從 埃 及 地 領 出 來 的 ， 為 要 作 他 們 的 神 。 我 是 耶 和 華 。

46 T ali sono gli statuti, i decreti e le leggi che l'Eterno stabilì fra sé e i figli d'Israele, sul monte Sinai, per mezzo di Mosè.

這 些 律 例 、 典 章 ， 和 法 度 是 耶 和 華 與 以 色 列 人 在 西 乃 山 藉 著 摩 西 立 的 。