1 C hi si separa cerca la propria soddisfazione e si adira contro tutta la vera sapienza.

與 眾 寡 合 的 ， 獨 自 尋 求 心 願 ， 並 惱 恨 一 切 真 智 慧 。

2 L o stolto non prende piacere nella prudenza, ma soltanto a mettere in mostra il suo cuore.

愚 昧 人 不 喜 愛 明 哲 ， 只 喜 愛 顯 露 心 意 。

3 Q uando viene l'empio viene anche il disprezzo e con il disonore viene la vergogna.

惡 人 來 ， 藐 視 隨 來 ； 羞 恥 到 ， 辱 罵 同 到 。

4 L e parole della bocca di un uomo sono acque profonde; la fonte della sapienza è come un corso d'acqua che scorre gorgogliando.

人 口 中 的 言 語 如 同 深 水 ； 智 慧 的 泉 源 好 像 湧 流 的 河 水 。

5 N on è bene avere preferenze per l'empio, o far cadere il giusto nel giudizio.

瞻 徇 惡 人 的 情 面 ， 偏 斷 義 人 的 案 件 ， 都 為 不 善 。

6 L e labbra dello stolto portano alle liti, e la sua bocca richiede percosse.

愚 昧 人 張 嘴 啟 爭 端 ， 開 口 招 鞭 打 。

7 L a bocca dello stolto è la sua rovina e le sue labbra sono un laccio per la sua vita.

愚 昧 人 的 口 自 取 敗 壞 ； 他 的 嘴 是 他 生 命 的 網 羅 。

8 L e parole del calunniatore sono come bocconcini prelibati, che scendono fino nell'intimo delle viscere,

傳 舌 人 的 言 語 如 同 美 食 ， 深 入 人 的 心 腹 。

9 A nche colui che è pigro nel suo lavoro è fratello dell'uomo dissipatore.

做 工 懈 怠 的 ， 與 浪 費 人 為 弟 兄 。

10 I l nome dell'Eterno è una forte torre; a lui corre il giusto ed è al sicuro.

耶 和 華 的 名 是 堅 固 臺 ； 義 人 奔 入 便 得 安 穩 。

11 I beni del ricco sono la sua città forte, e a suo parere sono come un alto muro.

富 足 人 的 財 物 是 他 的 堅 城 ， 在 他 心 想 ， 猶 如 高 牆 。

12 P rima della rovina il cuore dell'uomo si innalza, ma prima della gloria viene l'umiltà.

敗 壞 之 先 ， 人 心 驕 傲 ； 尊 榮 以 前 ， 必 有 謙 卑 。

13 C hi risponde a un argomento prima di averlo ascoltato, mostra la propria follia a sua vergogna.

未 曾 聽 完 先 回 答 的 ， 便 是 他 的 愚 昧 和 羞 辱 。

14 L o spirito dell'uomo lo sostiene nella sua infermità, ma chi può sollevare uno spirito abbattuto?

人 有 疾 病 ， 心 能 忍 耐 ； 心 靈 憂 傷 ， 誰 能 承 當 呢 ？

15 I l cuore dell'uomo prudente acquista conoscenza, anche l'orecchio dei saggi cerca la conoscenza.

聰 明 人 的 心 得 知 識 ； 智 慧 人 的 耳 求 知 識 。

16 I l regalo dell'uomo gli apre la strada e lo porta alla presenza dei grandi.

人 的 禮 物 為 他 開 路 ， 引 他 到 高 位 的 人 面 前 。

17 I l primo a perorare la propria causa sembra che abbia ragione; ma viene poi l'altro e lo esamina.

先 訴 情 由 的 ， 似 乎 有 理 ； 但 鄰 舍 來 到 ， 就 察 出 實 情 。

18 L a sorte fa cessare le liti e mette separazione fra i potenti.

掣 籤 能 止 息 爭 競 ， 也 能 解 散 強 勝 的 人 。

19 U n fratello offeso è come una città forte; e le liti come le sbarre di una fortezza.

弟 兄 結 怨 ， 勸 他 和 好 ， 比 取 堅 固 城 還 難 ； 這 樣 的 爭 競 如 同 堅 寨 的 門 閂 。

20 L 'uomo sazia il ventre col frutto della sua bocca, egli si sazia col prodotto delle sue labbra.

人 口 中 所 結 的 果 子 ， 必 充 滿 肚 腹 ； 他 嘴 所 出 的 ， 必 使 他 飽 足 。

21 M orte e vita sono in potere della lingua; quelli che l'amano ne mangeranno i frutti.

生 死 在 舌 頭 的 權 下 ， 喜 愛 他 的 ， 必 吃 他 所 結 的 果 子 。

22 C hi ha trovato moglie ha trovato una buona cosa e ha ottenuto un favore dall'Eterno.

得 著 賢 妻 的 ， 是 得 著 好 處 ， 也 是 蒙 了 耶 和 華 的 恩 惠 。

23 I l povero parla supplicando, il ricco invece risponde con durezza.

貧 窮 人 說 哀 求 的 話 ； 富 足 人 用 威 嚇 的 話 回 答 。

24 L 'uomo che ha molti amici deve pure mostrarsi amico, ma c'è un amico che sta piú attaccato di un fratello.

濫 交 朋 友 的 ， 自 取 敗 壞 ； 但 有 一 朋 友 比 弟 兄 更 親 密 。