1 E cco ciò che mi fece vedere il Signore, l'Eterno: era un cesto di frutti estivi.

主 耶 和 華 又 指 示 我 一 件 事 ： 我 看 見 一 筐 夏 天 的 果 子 。

2 E gli mi disse: «Amos che cosa vedi?». Io risposi: «Un cesto di frutti estivi». L'Eterno mi disse: «E' giunta la fine per il mio popolo Israele; non lo risparmierò piú a lungo.

他 說 ： 阿 摩 司 啊 ， 你 看 見 甚 麼 ？ 我 說 ： 看 見 一 筐 夏 天 的 果 子 。 耶 和 華 說 ： 我 民 以 色 列 的 結 局 到 了 ， 我 必 不 再 寬 恕 他 們 。

3 I n quel giorno i canti del tempio, diventeranno lamenti», dice il Signore, l'Eterno. «Ci saranno ovunque molti cadaveri; li getteranno fuori in silenzio».

主 耶 和 華 說 ： 那 日 ， 殿 中 的 詩 歌 變 為 哀 號 ； 必 有 許 多 屍 首 在 各 處 拋 棄 ， 無 人 作 聲 。

4 A scoltate questo, o voi che divorate il bisognoso e sopprimete i poveri del paese,

你 們 這 些 要 吞 吃 窮 乏 人 、 使 困 苦 人 衰 敗 的 ， 當 聽 我 的 話 ！

5 e dite: «Quando passerà la luna nuova perché possiamo vendere il grano, e il sabato perché possiamo dar inizio alla vendita del grano, rimpicciolendo l'efa e ingrandendo il siclo, falsificando le bilance per frodare,

你 們 說 ： 月 朔 幾 時 過 去 ， 我 們 好 賣 糧 ； 安 息 日 幾 時 過 去 ， 我 們 好 擺 開 麥 子 ； 賣 出 用 小 升 斗 ， 收 銀 用 大 戥 子 ， 用 詭 詐 的 天 平 欺 哄 人 ，

6 c omprando i poveri con denaro, il bisognoso per un paio di sandali e vendendo anche i rifiuti di scarto del grano?».

好 用 銀 子 買 貧 寒 人 ， 用 一 雙 鞋 換 窮 乏 人 ， 將 壞 了 的 麥 子 賣 給 人 。

7 L 'Eterno l'ha giurato per l'orgoglio di Giacobbe: «Non dimenticherò mai nessuna delle loro opere.

耶 和 華 指 著 雅 各 的 榮 耀 起 誓 說 ： 他 們 的 一 切 行 為 ， 我 必 永 遠 不 忘 。

8 N on tremerà forse il paese per questo e non saranno in lutto tutti i suoi abitanti? Si solleverà tutto quanto come il Nilo, si agiterà e si abbasserà come il fiume d'Egitto.

地 豈 不 因 這 事 震 動 ？ 其 上 的 居 民 不 也 悲 哀 嗎 ？ 地 必 全 然 像 尼 羅 河 漲 起 ， 如 同 埃 及 河 湧 上 落 下 。

9 I n quel giorno avverrà», dice il Signore, l'Eterno, «che io farò tramontare il sole a mezzodì e oscurerò la terra in pieno giorno.

主 耶 和 華 說 ： 到 那 日 ， 我 必 使 日 頭 在 午 間 落 下 ， 使 地 在 白 晝 黑 暗 。

10 M uterò le vostre feste in lutto e tutti i vostri canti in lamento, farò mettere su ogni fianco il sacco e renderò calva ogni testa. Ne farò come un lutto per un figlio unico e la sua fine sarà come un giorno di amarezza.

我 必 使 你 們 的 節 期 變 為 悲 哀 ， 歌 曲 變 為 哀 歌 。 眾 人 腰 束 麻 布 ， 頭 上 光 禿 ， 使 這 場 悲 哀 如 喪 獨 生 子 ， 至 終 如 痛 苦 的 日 子 一 樣 。

11 E cco, verranno i giorni», dice il Signore, l'Eterno, «in cui manderò la fame nel paese, non fame di pane né sete di acqua, ma piuttosto di udire le parole dell'Eterno.

主 耶 和 華 說 ： 日 子 將 到 ， 我 必 命 饑 荒 降 在 地 上 。 人 飢 餓 非 因 無 餅 ， 乾 渴 非 因 無 水 ， 乃 因 不 聽 耶 和 華 的 話 。

12 E ssi andranno errando da un mare all'altro, da nord a est, correranno qua e là in cerca della parola dell'Eterno, ma non la troveranno.

他 們 必 飄 流 ， 從 這 海 到 那 海 ， 從 北 邊 到 東 邊 ， 往 來 奔 跑 ， 尋 求 耶 和 華 的 話 ， 卻 尋 不 著 。

13 I n quel giorno le belle fanciulle e i giovani scelti verranno meno per la sete.

當 那 日 ， 美 貌 的 處 女 和 少 年 的 男 子 必 因 乾 渴 發 昏 。

14 Q uelli che giurano per il peccato di Samaria e dicono: "Come il tuo DIO vive, o Dan" e: "Come vive Beer-Sceba" cadranno e non risorgeranno piú».

那 指 著 撒 瑪 利 亞 牛 犢 （ 原 文 是 罪 ） 起 誓 的 說 ： 但 哪 ， 我 們 指 著 你 那 裡 的 活 神 起 誓 ； 又 說 ： 我 們 指 著 別 是 巴 的 神 道 （ 神 ： 原 文 是 活 ） 起 誓 。 這 些 人 都 必 仆 倒 ， 永 不 再 起 來 。